Werbung
 Übersetzung für 'Wer einmal gt dem glaubt man nicht und wenn er auch die Wahrheit spricht' von Deutsch nach Englisch
proverb
A liar will not be believed even when he speaks the truth.
Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht und wenn er auch die Wahrheit spricht.
Teiltreffer
proverb
Talk of the devil, and he is bound to appear.
Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit.
proverb
Speak of the devil and the devil shows up. [hum.]
Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. [hum.]
proverbquote
Talk of the devil, and his horns appear. [S. T. Coleridge]
Wenn man vom Teufel spricht, kommt er (gerannt).
proverb
Talk of the devil, and his imp appears.
Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.
lit.F
Stay Close [Harlan Coben]
Wer einmal lügt
proverb
Speak of the devil! [hum.]
Wenn man vom Wolfe spricht, kommt er gerannt! [hum.]
proverb
Give him an inch and he'll take an ell. [archaic]
Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.
bibl.quote
And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other. [Lk 6:29; KJV]
Und wer dich auf die eine Backe schlägt, dem halte auch die andere hin. [Lk 6,29; Luther 1975]
Believe the hype and ...Glaubt man dem Hype, so ...
idiom
Speaking of the devil ...
Wenn man vom Teufel spricht ...
bibl.quote
For what will it profit a man if he gains the whole world and forfeits his soul? [Mt 16:26; ESV and NASB]
Was hülfe es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewönne und nähme doch Schaden an seiner Seele? [Mt 16,26; Luther 1984]
lit.quote
When you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth. [Arthur Conan Doyle, Sherlock Holmes]
Wenn du das Unmögliche ausgeschlossen hast, dann ist das, was übrig bleibt, die Wahrheit, wie unwahrscheinlich sie auch ist.
idiom
Speak of the devil! [hum.]
Wenn man vom Teufel spricht! [hum.]
proverb
Speak of the devil ... [hum.]
Wenn man vom Teufel spricht, ... [hum.]
... are believed to ...Man glaubt, dass die ...
We can't help you unless you tell us the truth. Wir können Ihnen nicht helfen, wenn Sie uns nicht die Wahrheit sagen.
idiom
Give him an inch and he'll take an ell. [archaic]
Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er (gleich) die ganze Hand.
quote
Must is not a word to be used to princes! Little man, little man, if your late father were here he would never dare utter such a word. [Elizabeth I]
Kleiner Mann, kleiner Mann, das Wort "müssen" ziemt sich nicht, wenn man mit Fürsten spricht. (Euer seliger Vater hätte hier niemals gewagt, solch ein Wort in den Mund zu nehmen.) [Elisabeth I.]
if he fails to take deliverywenn er die Ware nicht abnimmt
He lies like a trooper. [idiom]Er lügt, dass sich die Balken biegen. [Idiom]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Wer einmal gt dem glaubt man nicht und wenn er auch die Wahrheit spricht' von Deutsch nach Englisch

Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht und wenn er auch die Wahrheit spricht.
A liar will not be believed even when he speaks the truth.proverb

Werbung
Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit.
Talk of the devil, and he is bound to appear.proverb
Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. [hum.]
Speak of the devil and the devil shows up. [hum.]proverb
Wenn man vom Teufel spricht, kommt er (gerannt).
Talk of the devil, and his horns appear. [S. T. Coleridge]proverbquote
Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.
Talk of the devil, and his imp appears.proverb
Wer einmal lügt
Stay Close [Harlan Coben]lit.F
Wenn man vom Wolfe spricht, kommt er gerannt! [hum.]
Speak of the devil! [hum.]proverb
Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.
Give him an inch and he'll take an ell. [archaic]proverb
Und wer dich auf die eine Backe schlägt, dem halte auch die andere hin. [Lk 6,29; Luther 1975]
And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other. [Lk 6:29; KJV]bibl.quote
Glaubt man dem Hype, so ...
Believe the hype and ...
Wenn man vom Teufel spricht ...
Speaking of the devil ...idiom
Was hülfe es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewönne und nähme doch Schaden an seiner Seele? [Mt 16,26; Luther 1984]
For what will it profit a man if he gains the whole world and forfeits his soul? [Mt 16:26; ESV and NASB]bibl.quote
Wenn du das Unmögliche ausgeschlossen hast, dann ist das, was übrig bleibt, die Wahrheit, wie unwahrscheinlich sie auch ist.
When you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth. [Arthur Conan Doyle, Sherlock Holmes]lit.quote
Wenn man vom Teufel spricht! [hum.]
Speak of the devil! [hum.]idiom
Wenn man vom Teufel spricht, ... [hum.]
Speak of the devil ... [hum.]proverb
Man glaubt, dass die ...
... are believed to ...
Wir können Ihnen nicht helfen, wenn Sie uns nicht die Wahrheit sagen.
We can't help you unless you tell us the truth.
Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er (gleich) die ganze Hand.
Give him an inch and he'll take an ell. [archaic]idiom
Kleiner Mann, kleiner Mann, das Wort "müssen" ziemt sich nicht, wenn man mit Fürsten spricht. (Euer seliger Vater hätte hier niemals gewagt, solch ein Wort in den Mund zu nehmen.) [Elisabeth I.]
Must is not a word to be used to princes! Little man, little man, if your late father were here he would never dare utter such a word. [Elizabeth I]quote
wenn er die Ware nicht abnimmt
if he fails to take delivery
Er lügt, dass sich die Balken biegen. [Idiom]
He lies like a trooper. [idiom]
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!