Übersetzung für 'Wer einmal lügt' von Deutsch nach Englisch

Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht und wenn er auch die Wahrheit spricht.

A liar will not be believed even when he speaks the truth.proverb

---

Werbung

Wer einmal lügt

Stay Close [Harlan Coben]lit.F

---

Einen Vorsprung im Leben hat, wer da anpackt, wo die anderen erst einmal reden. [Zitat: J. F. Kennedy]

Those who act while others are still talking are a great step ahead in life. [quotation: J. F. Kennedy]

jd. lügt

sb. lies [tells a lie]

etw. lügt

sth. belies

Sie lügt wie gedruckt. [Redewendung]

She's a lying so-and-so.

Er lügt, dass sich die Balken biegen. [Idiom]

He lies like a trooper. [idiom]

Wollen Sie damit sagen, dass er lügt? [formelle Anrede]

Are you trying to suggest that he's lying?

wer

who {pron}

einmal

on one occasion {adv}

one day {adv}

onct {adv} [Am. regional: once]

once {adv}

someday {adv}

Einmal-

disposable {adj}

Wer weiß?

Who knows?

Who's to say?idiom

Wer haftet?

Who is responsible?

wer sonst

who else

früher einmal

there was a time when

auf einmal

at a stroke {adv}

erst einmal

for starters {adv}

• Von drei geplanten einstündigen Folgen, die außerhalb der Reihe gesendet werden sollten, wurden lediglich zwei umgesetzt (1985 "Wer einmal lügt" und 1986 "Eine Bombenstory"), da sie vom Zuschauer nicht angenommen wurden.
• Nachdem er 2010 in "Glückstreffer – Anne und der Boxer" die Rolle des Kasimir verkörperte, spielte Heine in der In-aller-Freundschaft-Folge "Wer einmal lügt ..."
• Die 2021 veröffentlichte Netflix-Miniserie "Wer einmal lügt", in der Armitage neben James Nesbitt zu sehen ist, basiert ebenfalls auf dem gleichnamigen Buch von Coben.
• Der Titel geht auf das Sprichwort zurück: „Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht.“ Das Quiz wurde im deutschsprachigen Raum in den 1970er und 1980er Jahren ausgestrahlt.
• Als Single wurde vorab der Titel "Wer einmal lügt" ausgekoppelt. Zweite Single war der Titel "Collateral".