| lit.quotetheatre A mind once formed finds naught made right thereafter; // A growing mind will thank you evermore. [trans. George Madison Priest] | Wer fertig ist, dem ist nichts recht zu machen; // Ein Werdender wird immer dankbar sein. [J. W. v. Goethe, Faust I] | |
Teiltreffer |
| proverb You can't squeeze blood out of a turnip. | Wo nichts ist, da hat der Kaiser sein Recht verloren. | |
| idiom There is nothing that can be done (about it). | Da ist nichts zu machen. | |
| There is a sign reading "..." | Da ist ein Schild, auf dem zu lesen ist: "..." | |
| There is nothing left to be added. | Dem ist nichts mehr hinzuzufügen. | |
| quote Worrying is like a rocking chair. It gives you something to do, but it doesn't get you anywhere. [Party Animals] | Sich Sorgen zu machen, ist wie ein Schaukelstuhl. Man ist zwar beschäftigt, aber man kommt nicht voran. | |
| He is always on the go. [idiom] | Er ist immer auf dem Sprung. [ugs.] [Redewendung] | |
| That man is impossible to deal with! | Mit dem Mann ist nichts anzufangen! [ugs.] | |
| proverb What's good for the goose is good for the gander. | Was dem einen recht ist, ist dem andern billig. | |
| proverb What's sauce for the goose is sauce for the gander. | Was dem einen recht ist, ist dem andern billig. | |
| It remains a vital element. | Es ist immer noch ein wesentliches Element. | |
| idiom Nothing can be done about that. | Da ist nichts zu wollen. | |
| It can't be faulted. | Daran ist nichts zu bemängeln. | |
| It serves no purpose. | Es ist zu nichts gut. | |
| bibl.relig. The getting of treasures by a lying tongue is a fleeting vapor and a snare of death. [Proverbs] [Darby Bible Translation] | Wer Schätze sammelt mit Lügen, der wird fehlgehen und ist unter denen, die den Tod suchen. [Sprüche] [Luther, 1912] | |
| to be forever grateful | für immer dankbar sein | |
| idiom sb. can't punch one's way out of a paper bag [Am.] | jd. ist zu nichts zu gebrauchen | |
| idiom sb. can't fight one's way out of a paper bag [Am.] | jd. ist zu nichts zu gebrauchen | |
| idiom sb. can't play one's way out of a paper bag [Am.] ["play" rare besides: ... fight ... / ... punch ...] | jd. ist zu nichts zu gebrauchen | |
| Sb. has every right (to do sth.). | Es ist jds. gutes Recht (etw. zu tun). | |
| proverb He who smelt it, dealt it. [coll.] [idiom] | Wer's als Erster hat gerochen, dem ist es aus dem Arsch gekrochen. [vulg.] [Redewendung] | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- Wer fertig ist, dem ist nichts recht zu machen; // Ein Werdender wird immer dankbar sein. [J. W. v. Goethe, Faust I]
- A mind once formed finds naught made right thereafter; // A growing mind will thank you evermore. [trans. George Madison Priest]lit.quotetheatre
- Wo nichts ist, da hat der Kaiser sein Recht verloren.
- You can't squeeze blood out of a turnip.proverb
- Da ist nichts zu machen.
- There is nothing that can be done (about it).idiom
- Da ist ein Schild, auf dem zu lesen ist: "..."
- There is a sign reading "..."
- Dem ist nichts mehr hinzuzufügen.
- There is nothing left to be added.
- Sich Sorgen zu machen, ist wie ein Schaukelstuhl. Man ist zwar beschäftigt, aber man kommt nicht voran.
- Worrying is like a rocking chair. It gives you something to do, but it doesn't get you anywhere. [Party Animals]quote
- Er ist immer auf dem Sprung. [ugs.] [Redewendung]
- He is always on the go. [idiom]
- Mit dem Mann ist nichts anzufangen! [ugs.]
- That man is impossible to deal with!
- Was dem einen recht ist, ist dem andern billig.
- What's good for the goose is good for the gander.proverb
What's sauce for the goose is sauce for the gander.proverb
- Es ist immer noch ein wesentliches Element.
- It remains a vital element.
- Da ist nichts zu wollen.
- Nothing can be done about that.idiom
- Daran ist nichts zu bemängeln.
- It can't be faulted.
- Es ist zu nichts gut.
- It serves no purpose.
- Wer Schätze sammelt mit Lügen, der wird fehlgehen und ist unter denen, die den Tod suchen. [Sprüche] [Luther, 1912]
- The getting of treasures by a lying tongue is a fleeting vapor and a snare of death. [Proverbs] [Darby Bible Translation]bibl.relig.
- für immer dankbar sein
- to be forever grateful
- jd. ist zu nichts zu gebrauchen
- sb. can't punch one's way out of a paper bag [Am.]idiom
sb. can't fight one's way out of a paper bag [Am.]idiom
sb. can't play one's way out of a paper bag [Am.] ["play" rare besides: ... fight ... / ... punch ...]idiom
- Es ist jds. gutes Recht (etw. zu tun).
- Sb. has every right (to do sth.).
- Wer's als Erster hat gerochen, dem ist es aus dem Arsch gekrochen. [vulg.] [Redewendung]
- He who smelt it, dealt it. [coll.] [idiom]proverb
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!