Werbung
 Übersetzung für 'Wer fertig ist dem ist nichts recht zu machen; Ein Werdender wird immer dankbar sein' von Deutsch nach Englisch
lit.quotetheatre
A mind once formed finds naught made right thereafter; // A growing mind will thank you evermore. [trans. George Madison Priest]
Wer fertig ist, dem ist nichts recht zu machen; // Ein Werdender wird immer dankbar sein. [J. W. v. Goethe, Faust I]
Teiltreffer
proverb
You can't squeeze blood out of a turnip.
Wo nichts ist, da hat der Kaiser sein Recht verloren.
idiom
There is nothing that can be done (about it).
Da ist nichts zu machen.
There is a sign reading "..."Da ist ein Schild, auf dem zu lesen ist: "..."
There is nothing left to be added.Dem ist nichts mehr hinzuzufügen.
quote
Worrying is like a rocking chair. It gives you something to do, but it doesn't get you anywhere. [Party Animals]
Sich Sorgen zu machen, ist wie ein Schaukelstuhl. Man ist zwar beschäftigt, aber man kommt nicht voran.
He is always on the go. [idiom]Er ist immer auf dem Sprung. [ugs.] [Redewendung]
That man is impossible to deal with!Mit dem Mann ist nichts anzufangen! [ugs.]
proverb
What's good for the goose is good for the gander.
Was dem einen recht ist, ist dem andern billig.
proverb
What's sauce for the goose is sauce for the gander.
Was dem einen recht ist, ist dem andern billig.
It remains a vital element.Es ist immer noch ein wesentliches Element.
idiom
Nothing can be done about that.
Da ist nichts zu wollen.
It can't be faulted.Daran ist nichts zu bemängeln.
It serves no purpose.Es ist zu nichts gut.
bibl.relig.
The getting of treasures by a lying tongue is a fleeting vapor and a snare of death. [Proverbs] [Darby Bible Translation]
Wer Schätze sammelt mit Lügen, der wird fehlgehen und ist unter denen, die den Tod suchen. [Sprüche] [Luther, 1912]
to be forever gratefulfür immer dankbar sein
idiom
sb. can't punch one's way out of a paper bag [Am.]
jd. ist zu nichts zu gebrauchen
idiom
sb. can't fight one's way out of a paper bag [Am.]
jd. ist zu nichts zu gebrauchen
idiom
sb. can't play one's way out of a paper bag [Am.] ["play" rare besides: ... fight ... / ... punch ...]
jd. ist zu nichts zu gebrauchen
Sb. has every right (to do sth.).Es ist jds. gutes Recht (etw. zu tun).
proverb
He who smelt it, dealt it. [coll.] [idiom]
Wer's als Erster hat gerochen, dem ist es aus dem Arsch gekrochen. [vulg.] [Redewendung]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Wer fertig ist dem ist nichts recht zu machen; Ein Werdender wird immer dankbar sein' von Deutsch nach Englisch

Wer fertig ist, dem ist nichts recht zu machen; // Ein Werdender wird immer dankbar sein. [J. W. v. Goethe, Faust I]
A mind once formed finds naught made right thereafter; // A growing mind will thank you evermore. [trans. George Madison Priest]lit.quotetheatre

Werbung
Wo nichts ist, da hat der Kaiser sein Recht verloren.
You can't squeeze blood out of a turnip.proverb
Da ist nichts zu machen.
There is nothing that can be done (about it).idiom
Da ist ein Schild, auf dem zu lesen ist: "..."
There is a sign reading "..."
Dem ist nichts mehr hinzuzufügen.
There is nothing left to be added.
Sich Sorgen zu machen, ist wie ein Schaukelstuhl. Man ist zwar beschäftigt, aber man kommt nicht voran.
Worrying is like a rocking chair. It gives you something to do, but it doesn't get you anywhere. [Party Animals]quote
Er ist immer auf dem Sprung. [ugs.] [Redewendung]
He is always on the go. [idiom]
Mit dem Mann ist nichts anzufangen! [ugs.]
That man is impossible to deal with!
Was dem einen recht ist, ist dem andern billig.
What's good for the goose is good for the gander.proverb

What's sauce for the goose is sauce for the gander.proverb
Es ist immer noch ein wesentliches Element.
It remains a vital element.
Da ist nichts zu wollen.
Nothing can be done about that.idiom
Daran ist nichts zu bemängeln.
It can't be faulted.
Es ist zu nichts gut.
It serves no purpose.
Wer Schätze sammelt mit Lügen, der wird fehlgehen und ist unter denen, die den Tod suchen. [Sprüche] [Luther, 1912]
The getting of treasures by a lying tongue is a fleeting vapor and a snare of death. [Proverbs] [Darby Bible Translation]bibl.relig.
für immer dankbar sein
to be forever grateful
jd. ist zu nichts zu gebrauchen
sb. can't punch one's way out of a paper bag [Am.]idiom

sb. can't fight one's way out of a paper bag [Am.]idiom

sb. can't play one's way out of a paper bag [Am.] ["play" rare besides: ... fight ... / ... punch ...]idiom
Es ist jds. gutes Recht (etw. zu tun).
Sb. has every right (to do sth.).
Wer's als Erster hat gerochen, dem ist es aus dem Arsch gekrochen. [vulg.] [Redewendung]
He who smelt it, dealt it. [coll.] [idiom]proverb
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!