Übersetzung für 'Wer wird Vater' von Deutsch nach Englisch

Wer wird Vater?

Who's Your Daddy? [House season 2]RadioTVF

---

Wer wird weiterkommen?

Who will advance?sports

Werbung

Wer wird Millionär? [Fernseh-Quizshow]

Who Wants to Be a Millionaire? [TV Show]gamesRadioTV

Wer hat, dem wird gegeben.

He that has plenty of goods shall have more.bibl.proverb

Wer Vergnügen schenkt, wird Freude erhalten.

Who pleasure gives shall joy receive.proverb

Wer's glaubt, wird selig. [Redewendung]

A likely story! [idiom] [ironic]

Wer hoch steigt, wird / kann tief fallen.

The higher you climb, the farther you fall.proverb

Wer's glaubt, wird selig! [ugs.] [Redewendung]

As if! [coll.] [idiom]

Wer Wind sät, wird Sturm ernten. [vgl. Hosea 8,7]

They sow the wind and reap the whirlwind. [Hosea 8:7; NIV]bibl.proverb

He who sows the wind shall reap the whirlwind. [cf. Hosea 8:7]bibl.proverb

Wer durch das Schwert lebt, wird durch das Schwert umkommen.

Live by the sword, die by the sword.proverb

Wer da gläubet und getauft wird [J. S. Bach, BWV 37]

He who believes and is baptisedmus.F

Ich elender Mensch, wer wird mich erlösen [J. S. Bach, BWV 48]

Wretched man that I am, who shall deliver memus.F

Wer mich liebet, der wird mein Wort halten [J. S. Bach, BWV 59]

Whoever loves me will keep my wordmus.F

Wer mich liebet, der wird mein Wort halten [J. S. Bach, BWV 74]

Whoever loves Me will keep My Wordmus.F

Wer vieles bringt, wird manchem etwas bringen; Und jeder geht zufrieden aus dem Haus. [Faust I, Goethe]

Who brings­ a lot, brings­ something that will pass: And everyone goes home contentedly.lit.quote

Wer Schätze sammelt mit Lügen, der wird fehlgehen und ist unter denen, die den Tod suchen. [Sprüche] [Luther, 1912]

The getting of treasures by a lying tongue is a fleeting vapor and a snare of death. [Proverbs] [Darby Bible Translation]bibl.relig.

Wer fertig ist, dem ist nichts recht zu machen; // Ein Werdender wird immer dankbar sein. [J. W. v. Goethe, Faust I]

A mind once formed finds naught made right thereafter; // A growing mind will thank you evermore. [trans. George Madison Priest]lit.quotetheatre

Vater {m}

begetter

pater [Br.] [coll.] [dated]

father

• Eines Tages wird Monica zur Entbindung von Mary gerufen und erfährt praktisch auf dem Treppenansatz, wer der Vater des Kindes ist.
• Der erste behandelt Kindheit und Jugend des Protagonisten Peter Debauer, der zweite seine erste Liebe Barbara, im dritten Teil geht es um die Irrungen und Wirrungen seiner Liebesgeschichten und im vierten Teil wieder um seine Beziehung zu Barbara, die belastet wird, als er erfährt, wer sein leiblicher Vater ist.
• Als Lena schwanger wird, steht nicht fest, wer eigentlich der Vater ist. Sie verlässt ihre beiden Liebhaber, um mit der Begründung zu Borghese zu gehen, Ranuccio und Caravaggio hätten ja einander.
• Nach [...] BGB wird im Verfahren auf gerichtliche Feststellung der Vaterschaft „als Vater vermutet, wer der Mutter während der Empfängniszeit beigewohnt hat“.
• Drew erfährt nie, wer sein wirklicher Vater war.

• Dort findet er heraus, wer die wahren Mörder sind und überraschenderweise ist auch Sonias Vater unter ihnen.
• Anschließend offenbart Frankie der Frau, wer ihr Vater war.
• Als sie entdeckt, dass sie ihren Vater geheiratet hat, flieht sie in die Unterwelt und wird die Göttin des Todes, Hine-nui-te-pō.
• In Kapitel 81 wird ein Wettstreit mit Zhang Feis Sohn Zhang Bao erwähnt. Die beiden Krieger eifern darum, wer die Kampagne gegen das Wu-Kaiserreich zur Rache ihrer Väter anführen darf. Liu Bei bittet sie darauf, Brüderschaft zu schließen, wie einst ihre Väter, und die beiden werden enge Freunde und helfen Wu Ban (吴班), der die Vorhut anführen sollte. Fortan sollten Guan Xing und Zhang Bao unzertrennlich sein.
• Diese auf Deutschland bezogene Rechtsauffassung wurde entsprechend vom Obersten Gerichtshof in Österreich bestätigt und unter anderem damit begründet, dass die Funktionsweise von Internettauschbörsen und Filesharing-Systemen bei Erwachsenen nicht als allgemein bekannt vorausgesetzt werden könne und der Vater zudem dafür gesorgt habe, dass das Programm (LimeWire) vom Computer gelöscht wird.

• Letztlich trifft aber das Weibchen die Entscheidung, wer sein Paarungspartner wird. Erst wenn das Weibchen seine Bereitschaft signalisiert und die am Boden kauernde Haltung mit gestrecktem Hinterteil und zur Seite gebogenem Schwanz einnimmt, kann die Paarung stattfinden. Der Akt dauert nur wenige Sekunden und wird von einem charakteristischen Deckschrei des Weibchens begleitet. Er endet abrupt, indem das Weibchen das Männchen gewaltsam abschüttelt und meist auch Hiebe austeilt. Am Penis des Katers befinden sich Widerhaken (Penisstacheln), weshalb der Geschlechtsakt für die Kätzin schmerzhaft ist. Nach erfolgreichem Deckakt rollt sich das Weibchen mehrmals in gestreckter Haltung auf dem Boden. Auf dieses charakteristische Rollen geht der Ausdruck „Rolligkeit“ für die Brunst der Katze zurück. Eine rollige Kätzin kann sich mit mehreren Männchen paaren. Entsprechend können die Geschwister eines Wurfes verschiedene Väter haben.
• Allen spielt den Ehemann und Vater Mike Baxter, der drei Töchter behüten muss.
• Außerdem stellen sie fest, dass Qwark ihn für seinen leiblichen Vater hält.
• Nach der "Prosa-Edda" ist Búri der Vater von Borr, dessen drei Söhne Odin, Vili und Vé heißen.
• (Vertrieb) arbeiteten in der Unternehmensleitung unter ihrem Vater Wolfgang Grupp bei Trigema.

• Dabei übernehmen zwei Kinder die Rollen von Maria und Josef, während der Vater oder ein älteres Kind den sie abweisenden Herbergsvater spielt.
• Das Herzstück der Erzählung besteht aus den umfangreichen Dialogpartien zwischen Vater und Sohn (vor dem Aufbruch Helmbrechts und während der Zwischeneinkehr).
• Zu sehen sind ein Eber (entspricht dem Vater), eine Sau (entspricht der Mutter), zwei weiße Schweinchen (Geschwister) sowie der Held des Tests, Schweinchen Schwarzfuß (SF).