| proverb He who pays the piper calls the tune. | Wer zahlt, schafft an. | |
Teiltreffer |
| Who's going to kick off? [fig.] [coll.] | Wer fängt an? | |
| Who am I talking to? [coll.] | Wer ruft an? [ugs.] | |
| Who's ahead? | Wer ist an der Spitze? | |
| Whose turn is it next? | Wer ist an der Reihe? | |
| proverb A guilty conscience needs no accuser. | Wer sich verteidigt, klagt sich an. | |
| proverb He who excuses, accuses himself. | Wer sich entschuldigt, klagt sich an. | |
| Who / what is to blame for this accident? | Wer / was ist schuld an diesem Unfall? | |
| Who am I speaking to, please? [phone call at home (if you think it might be business or official)] | Wer ruft an, bitte? [Mit wem spreche ich? (Frage am Telefon, zuhause)] | |
| filmlit.quote Mirror, mirror on the wall, who is the fairest one of all? [Snow White] | Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? [Schneewittchen] | |
| Can I ask who's calling, please? [phone call at work] | Wer ruft an, bitte? [Mit wem spreche ich? (Frage am Telefon, auf der Arbeit)] | |
| lit.quote Nibble, nibble, gnaw, who is nibbling at my little house? [The witch in Hansel and Gretel] | Knusper, knusper, Knäuschen, wer knuspert an meinem Häuschen? [Die Hexe in Hänsel und Gretel. Grimms Märchen] | |
| sb./sth. creates | jd./etw. schafft 77 | |
| sb. abolishes | jd. schafft ab | |
| sb. disestablishes | jd. schafft ab | |
| proverb Passion creates suffering. | Die Leidenschaft schafft Leiden. | |
| Germany does away with itself. | Deutschland schafft sich ab. | |
| sb. defrays | jd. zahlt | |
| sb. pays | jd. zahlt 42 | |
| postage paid by receiver | Porto zahlt Empfänger | |
| sb. rebates | jd. zahlt zurück | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Wer zahlt schafft an' von Deutsch nach Englisch
- Wer zahlt, schafft an.
- He who pays the piper calls the tune.proverb
- Wer fängt an?
- Who's going to kick off? [fig.] [coll.]
- Wer ruft an? [ugs.]
- Who am I talking to? [coll.]
- Wer ist an der Spitze?
- Who's ahead?
- Wer ist an der Reihe?
- Whose turn is it next?
- Wer sich verteidigt, klagt sich an.
- A guilty conscience needs no accuser.proverb
- Wer sich entschuldigt, klagt sich an.
- He who excuses, accuses himself.proverb
- Wer / was ist schuld an diesem Unfall?
- Who / what is to blame for this accident?
- Wer ruft an, bitte? [Mit wem spreche ich? (Frage am Telefon, zuhause)]
- Who am I speaking to, please? [phone call at home (if you think it might be business or official)]
- Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? [Schneewittchen]
- Mirror, mirror on the wall, who is the fairest one of all? [Snow White]filmlit.quote
- Wer ruft an, bitte? [Mit wem spreche ich? (Frage am Telefon, auf der Arbeit)]
- Can I ask who's calling, please? [phone call at work]
- Knusper, knusper, Knäuschen, wer knuspert an meinem Häuschen? [Die Hexe in Hänsel und Gretel. Grimms Märchen]
- Nibble, nibble, gnaw, who is nibbling at my little house? [The witch in Hansel and Gretel]lit.quote
- jd./etw. schafft
- sb./sth. creates
- jd. schafft ab
- sb. abolishes
sb. disestablishes
- Die Leidenschaft schafft Leiden.
- Passion creates suffering.proverb
- Deutschland schafft sich ab.
- Germany does away with itself.
- jd. zahlt
- sb. defrays
sb. pays
- Porto zahlt Empfänger
- postage paid by receiver
- jd. zahlt zurück
- sb. rebates
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!