Werbung
 Übersetzung für 'Werbung' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Werbung | - [Gesamtheit werbender Maßnahmen; Werbebranche] / die Werbungen [einzelne Vorgänge]
SYNO Annonce | Anzeige | Reklame | ...
advertisingWerbung {f}
4829
market.
advertisement <advt., ad.>
Werbung {f}
1589
market.
promotion
Werbung {f}
1195
market.
advert [Br.] [coll.]
Werbung {f}
319
publicityWerbung {f}
245
RadioTV
commercials {pl}
Werbung {f}
210
courtshipWerbung {f}
51
recruitmentWerbung {f}
48
market.
promo [coll.]
Werbung {f}
46
suit [the wooing or courting of a woman]Werbung {f} [um eine Frau]
22
advertizing [Am.] [spv.] [rare]Werbung {f}
19
sales promotionWerbung {f}
market.
junk mail
Werbung {f} [Werbesendungen per Post oder E-Mail]
public relations {pl} <PR>Werbung {f} [Öffentlichkeitsarbeit]
2 Wörter: Andere
ad-free {adj}ohne Werbung
advertising-free {adj}ohne Werbung
free of ads {adj} [postpos.]ohne Werbung [nachgestellt]
RadioTV
commercial-free {adj}
ohne Werbung [nachgestellt]
2 Wörter: Substantive
market.
anticyclical advertising
antizyklische Werbung {f}
audio-visual advertisingaudiovisuelle Werbung {f}
informative advertisingaufklärende Werbung {f}
market.
accessory advertising
begleitende Werbung {f}
educational advertisingbelehrende Werbung {f}
paid advertisingbezahlte Werbung {f}
comm.
cooperative advertising
Coop-Werbung {f} [kooperative Werbung]
comm.
cross-media advertising
crossmediale Werbung {f}
direct maildirekte Werbung {f}
pharm.market.
direct-to-consumer advertising <DTCA>
DTC-Werbung {f} [direkt an den Patienten gerichtete Werbung für Medikamente]
a little bit of advertisingetwas Werbung {f}
extravagant publicityextravagante Werbung {f}
mass advertisinggeballte Werbung {f}
co-operative advertisinggemeinsame Werbung {f}
selective advertisinggezielte Werbung {f}
ecol.market.
green advertising
grüne Werbung {f}
indirect advertisingindirekte Werbung {f}
institutional advertisinginstitutionelle Werbung {f}
market.
intensive advertising
intensive Werbung {f}
misleading advertisingirreführende Werbung {f}
market.
deceptive advertising
irreführende Werbung {f}
market.
above-the-line advertising
klassische Werbung {f}
national advertisinglandesweite Werbung {f}
local advertisinglokale Werbung {f}
noisy advertisingmarktschreierische Werbung {f}
razzmatazz [coll.]marktschreierische Werbung {f}
market.
mobile advertising <M-Advertising>
mobile Werbung {f}
necessary publicitynotwendige Werbung {f}
Internetmarket.
online advertising
Online-Werbung {f}
personalized ads [short for: personalized advertisements]personalisierte Werbung {f}
personalised ads [short for: personalised advertisements] [Br.]personalisierte Werbung {f}
regular advertisingregelmäßige Werbung {f}
bad advertisementschlechte Werbung {f}
neol.market.
shockvertising
schockierende Werbung {f}
RadioTV
TV advertising
TV-Werbung {f}
substantial advertisingumfangreiche Werbung {f}
invaluable pressunbezahlbare Werbung {f} [fig.]
unpaid advertisingunbezahlte Werbung {f}
market.
unsolicited advertising
unerwünschte Werbung {f}
market.
unfair advertising
unlautere Werbung {f}
subliminal advertisingunterschwellige Werbung {f}
auxiliary advertisingunterstützende Werbung {f}
market.
accessory advertising
unterstützende Werbung {f}
seductive advertisingverführerische Werbung {f}
comparative advertisingvergleichende Werbung {f}
persuasive advertisingüberredende Werbung {f}
national advertisingüberregionale Werbung {f}
persuasive advertisingüberzeugende Werbung {f}
3 Wörter: Verben
to zap the ads [Am.] [coll.] (die) Werbung unterdrücken [bei aufgezeichneten Fernsehsendungen]
market.
to pull an ad [esp. after protests]
eine Werbung zurückziehen [insb. nach Protesten]
market.
to pitch advertising at sb./sth.
Werbung auf jdn./etw. abzielen
market.
to plug sth. [coll.]
Werbung für etw. machen
3 Wörter: Substantive
kind of advertisingArt {f} von Werbung
spammingBombardierung {f} mit Werbung
reach of advertisingEinflussbereich {m} der Werbung
misplaced advertisingfalsch angesetzte Werbung {f}
allowance for advertisingNachlass {m} für Werbung
importance of advertisingRolle {f} der Werbung
prohibition of advertisingVerbot {n} der Werbung
local advertisingWerbung {f} am Ort
point-of-sale advertisingWerbung {f} am Verkaufsort
bargain advertisingWerbung {f} für Sonderangebote
instore advertisingWerbung {f} im Laden
in-store advertisingWerbung {f} im Laden
bait advertisingWerbung {f} mit Lockartikeln
prestige advertisingWerbung {f} zur Imagepflege
educ.jobs
advertising and market communication
Werbung und Marktkommunikation
comm.fin.
advertising-sales ratio <ASR>
Werbung-Umsatz-Verhältnis {n}
4 Wörter: Verben
market.
to tout sth.
für etw.Akk. (aktiv) Werbung machen
market.
to expose customers to advertising
Konsumenten der Werbung aussetzen
to be all advertisementsnur aus Werbung bestehen
4 Wörter: Substantive
advertising directed at childrenan Kinder gerichtete Werbung {f}
market.
word-of-mouth advertising
Mund-zu-Mund-Werbung {f}
market.
brand advertising
Werbung {f} für eine Marke
market.
native advertising
Werbung {f} im natürlichen Umfeld
recruitmentWerbung {f} von neuen Mitarbeitern
5+ Wörter: Andere
Any publicity is good publicity.Jede Werbung ist gute Werbung.
5+ Wörter: Verben
filmtheatremarket.
to get star billing
in der Werbung groß herausgestellt werden [Schauspieler]
RadioTV
to zap the ad [Am.] [coll.]
während der Werbung den Ton ausschalten [beim Fernsehen]
5+ Wörter: Substantive
market.
consumer advertising
an den Endverbraucher gerichtete Werbung {f}
the constant onslaught of adverts on TV das ständige Bombardement {n} der Fernsehzuschauer mit Werbung
direct mail advertisingdirekte Werbung {f} durch die Post
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Werbung' von Deutsch nach Englisch

Werbung {f}
advertising

advertisement <advt., ad.>market.

promotionmarket.

advert [Br.] [coll.]market.

publicity

commercials {pl}RadioTV

courtship

recruitment

promo [coll.]market.

advertizing [Am.] [spv.] [rare]

sales promotion
Werbung
Werbung {f} [um eine Frau]
suit [the wooing or courting of a woman]
Werbung {f} [Werbesendungen per Post oder E-Mail]
junk mailmarket.
Werbung {f} [Öffentlichkeitsarbeit]
public relations {pl} <PR>

ohne Werbung
ad-free {adj}

advertising-free {adj}
ohne Werbung [nachgestellt]
free of ads {adj} [postpos.]

commercial-free {adj}RadioTV

antizyklische Werbung {f}
anticyclical advertisingmarket.
audiovisuelle Werbung {f}
audio-visual advertising
aufklärende Werbung {f}
informative advertising
begleitende Werbung {f}
accessory advertisingmarket.
belehrende Werbung {f}
educational advertising
bezahlte Werbung {f}
paid advertising
Coop-Werbung {f} [kooperative Werbung]
cooperative advertisingcomm.
crossmediale Werbung {f}
cross-media advertisingcomm.
direkte Werbung {f}
direct mail
DTC-Werbung {f} [direkt an den Patienten gerichtete Werbung für Medikamente]
direct-to-consumer advertising <DTCA>pharm.market.
etwas Werbung {f}
a little bit of advertising
extravagante Werbung {f}
extravagant publicity
geballte Werbung {f}
mass advertising
gemeinsame Werbung {f}
co-operative advertising
gezielte Werbung {f}
selective advertising
grüne Werbung {f}
green advertisingecol.market.
indirekte Werbung {f}
indirect advertising
institutionelle Werbung {f}
institutional advertising
intensive Werbung {f}
intensive advertisingmarket.
irreführende Werbung {f}
misleading advertising

deceptive advertisingmarket.
klassische Werbung {f}
above-the-line advertisingmarket.
landesweite Werbung {f}
national advertising
lokale Werbung {f}
local advertising
marktschreierische Werbung {f}
noisy advertising

razzmatazz [coll.]
mobile Werbung {f}
mobile advertising <M-Advertising>market.
notwendige Werbung {f}
necessary publicity
Online-Werbung {f}
online advertisingInternetmarket.
personalisierte Werbung {f}
personalized ads [short for: personalized advertisements]

personalised ads [short for: personalised advertisements] [Br.]
regelmäßige Werbung {f}
regular advertising
schlechte Werbung {f}
bad advertisement
schockierende Werbung {f}
shockvertisingneol.market.
TV-Werbung {f}
TV advertisingRadioTV
umfangreiche Werbung {f}
substantial advertising
unbezahlbare Werbung {f} [fig.]
invaluable press
unbezahlte Werbung {f}
unpaid advertising
unerwünschte Werbung {f}
unsolicited advertisingmarket.
unlautere Werbung {f}
unfair advertisingmarket.
unterschwellige Werbung {f}
subliminal advertising
unterstützende Werbung {f}
auxiliary advertising

accessory advertisingmarket.
verführerische Werbung {f}
seductive advertising
vergleichende Werbung {f}
comparative advertising
überredende Werbung {f}
persuasive advertising
überregionale Werbung {f}
national advertising
überzeugende Werbung {f}
persuasive advertising

(die) Werbung unterdrücken [bei aufgezeichneten Fernsehsendungen]
to zap the ads [Am.] [coll.]
eine Werbung zurückziehen [insb. nach Protesten]
to pull an ad [esp. after protests]market.
Werbung auf jdn./etw. abzielen
to pitch advertising at sb./sth.market.
Werbung für etw. machen
to plug sth. [coll.]market.

Art {f} von Werbung
kind of advertising
Bombardierung {f} mit Werbung
spamming
Einflussbereich {m} der Werbung
reach of advertising
falsch angesetzte Werbung {f}
misplaced advertising
Nachlass {m} für Werbung
allowance for advertising
Rolle {f} der Werbung
importance of advertising
Verbot {n} der Werbung
prohibition of advertising
Werbung {f} am Ort
local advertising
Werbung {f} am Verkaufsort
point-of-sale advertising
Werbung {f} für Sonderangebote
bargain advertising
Werbung {f} im Laden
instore advertising

in-store advertising
Werbung {f} mit Lockartikeln
bait advertising
Werbung {f} zur Imagepflege
prestige advertising
Werbung und Marktkommunikation
advertising and market communicationeduc.jobs
Werbung-Umsatz-Verhältnis {n}
advertising-sales ratio <ASR>comm.fin.

für etw.Akk. (aktiv) Werbung machen
to tout sth.market.
Konsumenten der Werbung aussetzen
to expose customers to advertisingmarket.
nur aus Werbung bestehen
to be all advertisements

an Kinder gerichtete Werbung {f}
advertising directed at children
Mund-zu-Mund-Werbung {f}
word-of-mouth advertisingmarket.
Werbung {f} für eine Marke
brand advertisingmarket.
Werbung {f} im natürlichen Umfeld
native advertisingmarket.
Werbung {f} von neuen Mitarbeitern
recruitment

Jede Werbung ist gute Werbung.
Any publicity is good publicity.

in der Werbung groß herausgestellt werden [Schauspieler]
to get star billingfilmtheatremarket.
während der Werbung den Ton ausschalten [beim Fernsehen]
to zap the ad [Am.] [coll.]RadioTV

an den Endverbraucher gerichtete Werbung {f}
consumer advertisingmarket.
das ständige Bombardement {n} der Fernsehzuschauer mit Werbung
the constant onslaught of adverts on TV
direkte Werbung {f} durch die Post
direct mail advertising
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Mapvertising ist eine Form der Internetwerbung und bezeichnet das Schalten von Werbung auf Online-Landkarten und Routenberechnungsseiten wie zum Beispiel Google Maps, Virtual Earth oder Yahoo Maps.
  • Direktwerbung kostet pro Kontakt (Tausend-Kontakt-Preis, TKP) mehr als Werbung in Massenmedien, ist jedoch günstiger als zum Beispiel Anrufe eines Callcenters oder gar persönliche Besuche.
  • Die Verkehrsmittelwerbung ist eine besondere Form der Werbung, die sich in Außenwerbung, bei der die Werbung an Verkehrsmitteln angebracht wird, und Innenraumwerbung unterscheidet.
  • Dies kann je nach Intensität der Werbung zu einer unzumutbaren Beeinträchtigung der Privatsphäre des Umworbenen führen.
  • Adserver sollten unterschiedliche Arten der Einbindung von Werbung in die Seiten des Werbeträgers erlauben, damit die Nutzer der Seiten entgegen einem Gewöhnungseffekt auf die Werbung aufmerksam gemacht werden (siehe dazu ausführlich Internetwerbung).

  • 3 UWG (Irreführende Werbung) zu prüfen. Eine vergleichende Werbung liegt dagegen nicht immer vor.
  • für "über der Linie", abgekürzt ATL) versieht man im Marketing die so genannte „klassische“ oder „traditionelle“ Werbung, also die direkt erkennbare Werbung in Printmedien (Zeitungen, Zeitschriften) und im Rundfunk (Radio, Fernsehen) sowie Kino- und Außenwerbung.
  • Bei Spielen mit werbendem Inhalt stellen sich – wie bei der Produktplatzierung in Film und Fernsehen – häufig Fragen des Trennungsgebots von redaktioneller Werbung (Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb).
  • Unerwünschte Werbung kann für Bürger eine Belästigung darstellen.
  • Die klassische Werbung, auch Mediawerbung genannt, hat von allen Instrumenten in der Kommunikationspolitik des Marketing die größte Bedeutung.

  • Im Bereich der Werbung sollen die die Beschränkungen für Spirituosenwerbung leicht gelockert werden, Lifestyle-Werbung bleibt jedoch weiterhin untersagt.
  • Untersagt war die Werbung für Zigaretten, Tabakerzeugnisse und verschreibungspflichtige Medikamente.
  • So kann beispielsweise Tabakwerbung oder die Werbung für harte alkoholische Getränke verboten werden, weil dies im "überwiegenden öffentlichen Interesse zum Schutz von Leben und Gesundheit" liegt.
  • Die Niederösterreich-Werbung GmbH wurde 1995 gegründet, um die Tourismuswerbung aus dem Amt der NÖ Landesregierung auszulagern.
  • Für alle 16 Regionen lässt sich ein Marketingbudget in den Bereichen Plakatwerbung, Sportsponsoring sowie für fünf verschiedene Zeitschriftenarten vorgeben.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!