Werbung
 Übersetzung für 'Wettbewerb' von Deutsch nach Englisch
NOUN   der Wettbewerb | die Wettbewerbe
SYNO Bewerb | Konkurrenz | Konkurrenzkampf | ...
competitionWettbewerb {m}
7877
contestWettbewerb {m}
524
bee [Am.] [spelling bee]Wettbewerb {m} [Rechtschreibwettbewerb]
56
rivalryWettbewerb {m} [Rivalität]
6
prize competitionWettbewerb {m} [um einen Preis]
2 Wörter: Substantive
free for allallgemeiner Wettbewerb {m}
non-price competitionaußerpreislicher Wettbewerb {m}
job competitionberuflicher Wettbewerb {m}
acrimonious competitionerbitterter Wettbewerb {m}
increased competitionerhöhter Wettbewerb {m}
open competitionfreier Wettbewerb {m}
workable competitionfunktionsfähiger Wettbewerb {m}
fair competitiongerechter Wettbewerb {m}
business competitiongeschäftlicher Wettbewerb {m}
heightened competitiongesteigerter Wettbewerb {m}
fair competitiongesunder Wettbewerb {m}
econ.
global competition
globaler Wettbewerb {m}
cross-border competitiongrenzüberschreitender Wettbewerb {m}
cutthroat competitionhalsabschneiderischer Wettbewerb {m}
cut-throat competitionhalsabschneiderischer Wettbewerb {m}
tough competitionharter Wettbewerb {m}
bitter competitionharter Wettbewerb {m}
fierce competitionharter Wettbewerb {m}
severe competitionharter Wettbewerb {m}
comm.
stiff competition
harter Wettbewerb {m}
keen competitionheißer Wettbewerb {m}
imperfect competitionimperfekter Wettbewerb {m} [veraltet]
econ.
international competition
internationaler Wettbewerb {m}
econ.
fair trade
lauterer Wettbewerb {m}
econ.
fair competition
lauterer Wettbewerb {m}
comm.
monopolistic competition
monopolistischer Wettbewerb {m}
multimedia competitionMultimedia-Wettbewerb {m}
cut-throat competitionmörderischer Wettbewerb {m}
perfect competitionperfekter Wettbewerb {m}
fair competitionredlicher Wettbewerb {m}
brisk competitionreger Wettbewerb {m}
ruinous competitionruinöser Wettbewerb {m}
cut-throat competitionruinöser Wettbewerb {m}
comm.market.
predatory pricing
ruinöser Wettbewerb {m}
brisk competitionscharfer Wettbewerb {m}
stiff competitionscharfer Wettbewerb {m}
tough competitionscharfer Wettbewerb {m}
severe competitionscharfer Wettbewerb {m}
intense competitionscharfer Wettbewerb {m}
slam [coll.] [poetry slam]Slam-Wettbewerb {m} [Dichterwettstreit]
technology racetechnologischer Wettbewerb {m}
sports
UEFA competition
UEFA-Wettbewerb {m}
perfect competitionunbeschränkter Wettbewerb {m}
econ.
unfair competition
unlauterer Wettbewerb {m} [geh.]
undistorted competitionunverfälschter Wettbewerb {m}
aggravated competitionverschärfter Wettbewerb {m}
intensified competitionverschärfter Wettbewerb {m}
pure competitionvollkommener Wettbewerb {m}
perfect competitionvollkommener Wettbewerb {m}
econ.
economic competition
wirtschaftlicher Wettbewerb {m}
increasing competitionzunehmender Wettbewerb {m}
3 Wörter: Andere
competitory {adj}auf Wettbewerb aufgebaut
competitive {adj}auf Wettbewerb beruhend
competing {adj} {pres-p}im Wettbewerb stehend
open to competition {adj}in freiem Wettbewerb
3 Wörter: Verben
to defy competitiondem Wettbewerb standhalten
comm.idiom
to be open to competition [subject to]
dem Wettbewerb unterliegen
comm.
to eliminate competition
den Wettbewerb ausschalten [z. B. durch Kartellbildung]
to impair competitionden Wettbewerb beeinträchtigen
comm.
to restrict competition
den Wettbewerb behindern
to increase competitionden Wettbewerb beleben
to intensify competitionden Wettbewerb beleben
to limit competitionden Wettbewerb beschränken
comm.
to restrict competition
den Wettbewerb beschränken
to restrict competitionden Wettbewerb einschränken
comm.
to distort competition
den Wettbewerb verfälschen
to distort competitionden Wettbewerb verzerren
to arrange a competitioneinen Wettbewerb veranstalten
to outcompeteim Wettbewerb einholen
to competeim Wettbewerb stehen
to competein Wettbewerb stehen
econ.
to place sb. at a competitive disadvantage
jdn. im Wettbewerb benachteiligen
to engage in unfair competitionunlauteren Wettbewerb betreiben
3 Wörter: Substantive
EUlaw
call for competition
Aufruf {m} zum Wettbewerb
art
Bel Ami International Art Competition
Bel-Ami-Wettbewerb {m}
admin.
competitive tendering
Leistungs­ausschreibung {f} unter Wettbewerb
perfect competitionuneingeschränkter freier Wettbewerb {m}
brand competitionWettbewerb {m} der Marken
market.
sweepstake
Wettbewerb {m} mit Verlosung
competition between companiesWettbewerb {m} zwischen Unternehmen
4 Wörter: Andere
Competition brings­ prices down.Wettbewerb senkt die Preise.
4 Wörter: Verben
to enter a contestan einem Wettbewerb teilnehmen
to be knocked out of the competitionaus dem Wettbewerb ausscheiden
to drop out of a contestaus einem Wettbewerb ausscheiden
comm.
to be in direct competition
in direktem Wettbewerb stehen
to engage in competition with sb.in Wettbewerb mit jdm. treten
to knock sb. out of the competitionjdn. aus dem Wettbewerb werfen
to bar sb. from a competitionjdn. von einem Wettbewerb ausschließen
4 Wörter: Substantive
sports
disqualification from competitions
Ausschluss {m} aus dem Wettbewerb
open competition for postal servicesfreier Wettbewerb {m} für Postdienstleistungen
law
Act Against Unfair Competition
Gesetz {n} gegen unlauteren Wettbewerb
law
fair trade law
Gesetz {n} gegen unlauteren Wettbewerb <UWG>
strategy for competitionStrategie {f} für den Wettbewerb
contestantTeilnehmer {m} an einem Wettbewerb
lit.
competition for a literary prize
Wettbewerb {m} für einen Literaturpreis
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Wettbewerb' von Deutsch nach Englisch

Wettbewerb {m}
competition

contest
Wettbewerb {m} [Rechtschreibwettbewerb]
bee [Am.] [spelling bee]
Werbung
Wettbewerb {m} [Rivalität]
rivalry
Wettbewerb {m} [um einen Preis]
prize competition

allgemeiner Wettbewerb {m}
free for all
außerpreislicher Wettbewerb {m}
non-price competition
beruflicher Wettbewerb {m}
job competition
erbitterter Wettbewerb {m}
acrimonious competition
erhöhter Wettbewerb {m}
increased competition
freier Wettbewerb {m}
open competition
funktionsfähiger Wettbewerb {m}
workable competition
gerechter Wettbewerb {m}
fair competition
geschäftlicher Wettbewerb {m}
business competition
gesteigerter Wettbewerb {m}
heightened competition
gesunder Wettbewerb {m}
fair competition
globaler Wettbewerb {m}
global competitionecon.
grenzüberschreitender Wettbewerb {m}
cross-border competition
halsabschneiderischer Wettbewerb {m}
cutthroat competition

cut-throat competition
harter Wettbewerb {m}
tough competition

bitter competition

fierce competition

severe competition

stiff competitioncomm.
heißer Wettbewerb {m}
keen competition
imperfekter Wettbewerb {m} [veraltet]
imperfect competition
internationaler Wettbewerb {m}
international competitionecon.
lauterer Wettbewerb {m}
fair tradeecon.

fair competitionecon.
monopolistischer Wettbewerb {m}
monopolistic competitioncomm.
Multimedia-Wettbewerb {m}
multimedia competition
mörderischer Wettbewerb {m}
cut-throat competition
perfekter Wettbewerb {m}
perfect competition
redlicher Wettbewerb {m}
fair competition
reger Wettbewerb {m}
brisk competition
ruinöser Wettbewerb {m}
ruinous competition

cut-throat competition

predatory pricingcomm.market.
scharfer Wettbewerb {m}
brisk competition

stiff competition

tough competition

severe competition

intense competition
Slam-Wettbewerb {m} [Dichterwettstreit]
slam [coll.] [poetry slam]
technologischer Wettbewerb {m}
technology race
UEFA-Wettbewerb {m}
UEFA competitionsports
unbeschränkter Wettbewerb {m}
perfect competition
unlauterer Wettbewerb {m} [geh.]
unfair competitionecon.
unverfälschter Wettbewerb {m}
undistorted competition
verschärfter Wettbewerb {m}
aggravated competition

intensified competition
vollkommener Wettbewerb {m}
pure competition

perfect competition
wirtschaftlicher Wettbewerb {m}
economic competitionecon.
zunehmender Wettbewerb {m}
increasing competition

auf Wettbewerb aufgebaut
competitory {adj}
auf Wettbewerb beruhend
competitive {adj}
im Wettbewerb stehend
competing {adj} {pres-p}
in freiem Wettbewerb
open to competition {adj}

dem Wettbewerb standhalten
to defy competition
dem Wettbewerb unterliegen
to be open to competition [subject to]comm.idiom
den Wettbewerb ausschalten [z. B. durch Kartellbildung]
to eliminate competitioncomm.
den Wettbewerb beeinträchtigen
to impair competition
den Wettbewerb behindern
to restrict competitioncomm.
den Wettbewerb beleben
to increase competition

to intensify competition
den Wettbewerb beschränken
to limit competition

to restrict competitioncomm.
den Wettbewerb einschränken
to restrict competition
den Wettbewerb verfälschen
to distort competitioncomm.
den Wettbewerb verzerren
to distort competition
einen Wettbewerb veranstalten
to arrange a competition
im Wettbewerb einholen
to outcompete
im Wettbewerb stehen
to compete
in Wettbewerb stehen
to compete
jdn. im Wettbewerb benachteiligen
to place sb. at a competitive disadvantageecon.
unlauteren Wettbewerb betreiben
to engage in unfair competition

Aufruf {m} zum Wettbewerb
call for competitionEUlaw
Bel-Ami-Wettbewerb {m}
Bel Ami International Art Competitionart
Leistungs­ausschreibung {f} unter Wettbewerb
competitive tenderingadmin.
uneingeschränkter freier Wettbewerb {m}
perfect competition
Wettbewerb {m} der Marken
brand competition
Wettbewerb {m} mit Verlosung
sweepstakemarket.
Wettbewerb {m} zwischen Unternehmen
competition between companies

Wettbewerb senkt die Preise.
Competition brings­ prices down.

an einem Wettbewerb teilnehmen
to enter a contest
aus dem Wettbewerb ausscheiden
to be knocked out of the competition
aus einem Wettbewerb ausscheiden
to drop out of a contest
in direktem Wettbewerb stehen
to be in direct competitioncomm.
in Wettbewerb mit jdm. treten
to engage in competition with sb.
jdn. aus dem Wettbewerb werfen
to knock sb. out of the competition
jdn. von einem Wettbewerb ausschließen
to bar sb. from a competition

Ausschluss {m} aus dem Wettbewerb
disqualification from competitionssports
freier Wettbewerb {m} für Postdienstleistungen
open competition for postal services
Gesetz {n} gegen unlauteren Wettbewerb
Act Against Unfair Competitionlaw
Gesetz {n} gegen unlauteren Wettbewerb <UWG>
fair trade lawlaw
Strategie {f} für den Wettbewerb
strategy for competition
Teilnehmer {m} an einem Wettbewerb
contestant
Wettbewerb {m} für einen Literaturpreis
competition for a literary prizelit.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • 2013 gewann sie den Wettbewerb Laulusild, 2014 erreichte sie beim Wettbewerb Klassikatähed sowie beim internationalen Musikwettbewerb Tiit Kuusik jeweils den zweiten Platz.
  • Er war Jurymitglied bei vielen der wichtigsten europäischen und US-amerikanischen Klavierwettbewerben, wie dem Moskauer Tschaikowski-Wettbewerb, dem Wiener Beethovenwettbewerb, dem Chopin-Wettbewerb, dem Busoni-Wettbewerb und vielen anderen.
  • Im Jahr 2005 war er Finalist beim Wettbewerb des Internationalen Orgelfestivals in Bochum sowie Preisträger beim Internationalen Improvisationswettbewerb Schwäbisch Gmünd 2005 (3. ...
  • Sie wirkte als Jurorin beim Internationalen Chopin-Wettbewerb in Warschau, beim "Busoni-Wettbewerb" und beim "Long-Thinaud-Wettbewerb" und initiierte selbst einen Interpretationswettbewerb in Montevideo.
  • Wang Xiaoming erhielt erste Preise beim "Stephanie-Hohl-Wettbewerb" sowie beim "Mi-Do-Violin-Wettbewerb".

  • Despalj ist überdies Herausgeber von Celloliteratur und Juror in den berühmtesten Musikwettbewerben, wie etwa dem Tschaikowski-Wettbewerb (Moskau), dem Bach-Wettbewerb (Leipzig) und dem ARD-Wettbewerb (München).
  • Nach einer Ausbildung bei Bojan Letschew gewann sie Preise beim Bachwettbewerb in Leipzig, am Curci-Wettbewerb in Neapel und am Tschaikowski-Wettbewerb in Moskau.
  • Preisträgerin beim Tibor-Varga-Wettbewerb in Sion, Schweiz, beim Internationalen Spohr-Wettbewerb sowie beim Internationalen Leopold-Mozart-Wettbewerb in Augsburg.
  • Seit 1986 organisiert das Turiner Filmfestival einen internationalen Wettbewerb mit von Jurys vergebenen Filmpreisen.
  • Dieser Wettbewerb wurde 2020 erstmals ausgetragen und ersetzte den Teamwettbewerb mit den Bobsportlern. In diesem Wettbewerb traten ein männlicher und weiblicher Skeleton im Team an.

  • Verebics war Teilnehmerin an Europäischen und an Internationalen Gesangswettbewerben und gewann Preise und Auszeichnungen 1982 in Karlovy Vary, 1983 in Helsinki beim Mirham-Helim-Wettbewerb mit dem Sonderpreis der Jury, 1985 in Barcelona beim Vinas-Lieder-Wettbewerb mit einem Monatsstipendium in Italien bei Ettore Campagallioni, dann in Fortsetzung 1987 in Cardiff beim BBC-Wettbewerb, 1988 in Philadelphia und in New York beim Pavarotti-Wettbewerb.
  • Sowohl im Training als auch im Wettbewerb ereigneten sich viele Stürze auch erfahrener und favorisierter Bobteams.
  • Yuhao Guo ist erster Preisträger zahlreicher Wettbewerbe wie Bundeswettbewerb Jugend Musiziert, Karlrobert Kreiten Wettbewerb, Steinway Wettbewerb Düsseldorf, Medenus Wettbewerb Rösrath.
  • Der Long-Thibaud-Crespin Wettbewerb ist ein internationaler Wettbewerb für klassische Musik für Pianisten, Geiger und Sänger, der seit 1943 in Frankreich stattfindet.
  • Sie gewann viele weitere internationale Musikwettbewerbe und erhielt erste Preise beim "Maj Lind Helsinki International Piano Wettbewerb", beim "Tivoli Piano Wettbewerb in Copenhagen", beim "Gyeongnam International Piano Wettbewerb" in Südkorea und beim "San Marino Piano Wettbewerb".

  • Rysanov gewann den Bucci-Wettbewerb 1995 in Rom, den GSMD-Wettbewerb in London im Jahr 2000; er ist Preisträger am Jugendmusikwettbewerb in Wolgograd im Jahr 1995, beim Haverhill-Wettbewerb 1999 und am Lionel-Tertis-Bratschenwettbewerb im Jahr 2003 sowie am CIEM-Wettbewerb in Genf 2004.
  • Als Jugendliche gewann Evgenia Fölsche mehrfach Preise bei Klavier- und Kammermusikwettbewerben.
  • Nowak ist Preisträger zahlreicher internationaler Orgelwettbewerbe, u.
  • 1987 wurde im dänischen Sønderborg ein Schönheitswettbewerb für Grönländerinnen abgehalten.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!