Übersetzung für 'Wie beliebt' von Deutsch nach Englisch

Wie beliebt? [veraltet]

I beg your pardon?

---

wie es dir beliebt

at your leisure

at your convenience

Werbung

wie es mir beliebt [Redewendung]

at my leisure {adv}

---

Wie man Freunde gewinnt. Die Kunst, beliebt und einflussreich zu werden

How to Win Friends and Influence People [Dale Carnegie] [current title (2009)]lit.F

How to Win Friends and Influence People. A self-help book about interpersonal relations [Dale Carnegie] [original title]lit.psych.F

---

beliebt

affected {adj} [well-liked]

admired {adj}

well-liked {adj}

big {adj} [popular]

fancied {adj}

favoured {adj} [Br.]

liked {adj}

favored {adj} [Am.]

beliebt machen

to ingratiate

to popularise [Br.]

to popularize

ausgesprochen beliebt

most popular {adj} [extremely popular]

zunehmend beliebt

increasingly popular {adj}

allseits beliebt

much-loved {adj}

beliebt sein

to be popular

beliebt machend

ingratiating {adj} {pres-p}

beliebt gemacht

ingratiated {adj} {past-p}

sehr beliebt sein

to be in full vogue

sehr beliebt bei

a great favourite with [Br.]

wahnsinnig beliebt [ugs.]

wildly popular {adj} [coll.]

• Wie beliebt das Lied nach wie vor ist, zeigt sich auch daran, dass in den letzten Jahren eine Vielzahl von Partituren veröffentlicht wurde und noch 2012 ein "Niederdeutsches Liederbuch" und "Das kleine Schwarze" und bis April 2013 ein "Plattdeutsches Liederbuch – Een Leederbook för Westfaolen".
• Reinhard Mey mit der "CD 2 Mit Lust und Liebe" (1992) und Hannes Wader mit weiteren Interpreten auf der CD "… und es wechseln die Zeiten" (2004). Wie beliebt "Ade zur guten Nacht" jedoch weiterhin geblieben ist, zeigen die zahlreichen Videos bekannter und unbekannter Sänger und Sängerinnen auf Youtube und die beachtliche Anzahl von Partituren, von denen das Deutsche Musikarchiv, Leipzig über 50 in den vergangenen 20 Jahren in seine Bestände aufgenommen hat.
• Wie beliebt das Frühlingslied war und ist, zeigt die Übernahme auf zahlreiche Langspielplatten und CDs, von denen die Alben der Büchergilde Gutenberg "Freche Lieder – liebe Lieder" (Folge 1, 1987), von Das Beste aus Reader Digest "Die schönsten Volkslieder" (1989) sowie von Nena – mit abgewandeltem Text – "Unser Apfelhaus" (1995) und vor allem von Hannes Wader "Volkssänger" (1975) und "Der Volkssänger" (Disc 2, 2004) hohe Auflagen erreicht haben.
• Während das Winterhilfswerk des Deutschen Volkes eine große Breitenwirkung mit Geschenkaktionen erreichte („Volksweihnachten“), ist schwer abschätzbar, wie beliebt Weihnachtsschmuck mit Runen- und Hakenkreuzmotiven oder NS-Weihnachtsliedgut in den familiären Feiern war.
• Wie beliebt das Blatt war, kann man schon wenig später den Stücken, damalige Bezeichnung für Nummern, entnehmen.

• Offenbar hat Bischof Konrad Martin die Qualitäten Sauerlands in intellektueller Hinsicht, aber auch seine soziale Einstellung höher eingeschätzt als die ihm vorgeworfenen Verfehlungen. Wie beliebt er in Dortmund gewesen war, zeigt ein großes Abschiedsfest und ein großer Fackelzug zu seinen Ehren.
• Er war ein häufiger Gesellschafter des Königs in Potsdam. Wie beliebt von Stille beim König war, lässt sich an folgender Anekdote erkennen.
• Er starb drei Jahre später im Alter von 67 Jahren an einer Urämie. Wie beliebt Roberts zu seiner Zeit war, beweist der Umstand, dass zu seinem Begräbnis, in Los Angeles, rund 2000 Personen anwesend waren.
• Erst 1946 erfuhr Norbert Schultze, wie beliebt sein Lied bei den Feinden war.
• Die Anzahl der Auflagen zeigt deutlich, wie beliebt einige dieser Bücher gewesen sein müssen. Besonders "Vierzehn Jahr und sieben Wochen" von Else Ury war ein Bestseller der damaligen Zeit.

• Untersuchungen der überlieferten Terrakotta-Figuren aus Amisos zeigen, wie beliebt die Gottheit als Thema bei Masken und Protomen gewesen ist.
• Wie beliebt der neue Straßenbelag war, zeigt die Chronik von Biesenrode: Das Dorf machte im Jahr 1906 die Förderung einer Verbindungsstraße von Vatterode nach Rammelburg von der Pflasterung der eigenen Ortslage abhängig und erhielt diese auch im Jahr 1908.