| How come ... ? [coll.] | Wie kommt's, dass ... ? [ugs.] | |
| Teiltreffer |
| How come? [coll.] [idiom] | Wie kommt's? | |
| How is it (that) ... ? | Wie kommt es, dass ... ? | |
| How does it happen that ... ? | Wie kommt es, dass ... ? | |
| How come ... ? [coll.] [idiom] | Wie kommt es, dass ... ? | |
| If ..., how come ... ? | Wenn ..., wie kommt es dann, dass ... ? | |
| bibl.quote The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years. [Psalm 90:10; KJV] | Unser Leben währet siebzig Jahre, und wenn's hoch kommt, so sind's achtzig Jahre. [Psalm 90,10; Luther 1984] | |
| It's a no-win situation. | Wie man's macht, ists / ist's falsch. [ugs.] | |
| This is it. [This is the big moment] [coll.] | Jetzt kommt's drauf an. [ugs.] | |
| It should be added that ... | Hinzu kommt, dass ... | |
| Furthermore ... | Hinzu kommt, dass ... | |
| Moreover ... | Dazu kommt, dass ... | |
| That'll be the day! [coll.] [idiom] | So weit kommt's noch! [ugs.] [iron.] [Redewendung] | |
| Watch the birdie. | Gleich kommt's Vögelchen raus. [ugs.] [beim Fotografieren] | |
| It seems to me that ... | Mir kommt vor, dass ... | |
| That's because ... | Das kommt daher, dass ... | |
| Thus it is that ... | So kommt es, dass ... | |
| So it comes to pass that ... | So kommt es, dass ... | |
| Hence it is that ... | So kommt es, dass ... | |
| It so happens that ... | So kommt es, dass ... | |
| ... and, what is more, ... | ... und dazu kommt noch (, dass) ... | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Wie kommt's dass' von Deutsch nach Englisch
- Wie kommt's, dass ... ? [ugs.]
- How come ... ? [coll.]
- Wie kommt's?
- How come? [coll.] [idiom]
- Wie kommt es, dass ... ?
- How is it (that) ... ?
How does it happen that ... ?
How come ... ? [coll.] [idiom]
- Wenn ..., wie kommt es dann, dass ... ?
- If ..., how come ... ?
- Unser Leben währet siebzig Jahre, und wenn's hoch kommt, so sind's achtzig Jahre. [Psalm 90,10; Luther 1984]
- The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years. [Psalm 90:10; KJV]bibl.quote
- Wie man's macht, ists / ist's falsch. [ugs.]
- It's a no-win situation.
- Jetzt kommt's drauf an. [ugs.]
- This is it. [This is the big moment] [coll.]
- Hinzu kommt, dass ...
- It should be added that ...
Furthermore ...
- Dazu kommt, dass ...
- Moreover ...
- So weit kommt's noch! [ugs.] [iron.] [Redewendung]
- That'll be the day! [coll.] [idiom]
- Gleich kommt's Vögelchen raus. [ugs.] [beim Fotografieren]
- Watch the birdie.
- Mir kommt vor, dass ...
- It seems to me that ...
- Das kommt daher, dass ...
- That's because ...
- So kommt es, dass ...
- Thus it is that ...
So it comes to pass that ...
Hence it is that ...
It so happens that ...
- ... und dazu kommt noch (, dass) ...
- ... and, what is more, ...
© dict.cc English-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!