Werbung
 Übersetzung für 'Wiedersehen' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Wiedersehen | die Wiedersehen
VERB   wiedersehen | sah wieder / wiedersah | wiedergesehen
Bye! [coll.]Wiedersehen! [kurz für: Auf Wiedersehen!]
46
Verben
to meet sb. againjdn. wiedersehen
to see againwiedersehen
Substantive
reunionWiedersehen {n}
251
reencounter [Am.]Wiedersehen {n} [erneutes Treffen]
10
2 Wörter: Andere
See you!Auf Wiedersehen!
Goodbye!Auf Wiedersehen!
Good bye!Auf Wiedersehen!
Au revoir!Auf Wiedersehen!
See you again!Auf Wiedersehen!
Bye! [coll.]Auf Wiedersehen!
Goodby! [Am.]Auf Wiedersehen!
So long! [Am.]Auf Wiedersehen!
Bye-bye! [coll.]Auf Wiedersehen!
Ooroo! [Aus.] [sl.]Auf Wiedersehen!
Tata! [Br.] [coll.]Auf Wiedersehen!
Ta-ta! [Br.] [coll.]Auf Wiedersehen!
Hoo Roo! [Aus.] [sl.]Auf Wiedersehen!
Cheerio! [Br.] [coll.]Auf Wiedersehen!
Ta-ra! [N. Engl.] [coll.]Auf Wiedersehen!
Good-by! [Am.] [less common for: Goodbye!, Good-bye!]Auf Wiedersehen!
2 Wörter: Verben
to meet again [people]sich wiedersehen
2 Wörter: Substantive
second encountererstes Wiedersehen {n} [zweite Begegnung]
3 Wörter: Andere
Make sure you give it back. Wiedersehen macht Freude. [Hinweis, wenn man jdm. etw. leiht]
3 Wörter: Verben
to bid sb. farewelljdm. Auf Wiedersehen sagen
to say goodbye to sb.jdm. auf Wiedersehen sagen
to wish sb. goodbye [rare]jdm. auf Wiedersehen sagen
3 Wörter: Substantive
Chemnitz revisitedWiedersehen {n} mit Chemnitz
4 Wörter: Andere
Well, bye then.Also dann, auf Wiedersehen.
until we meet againbis wir uns wiedersehen
till we meet again [coll.]bis wir uns wiedersehen
5+ Wörter: Andere
He was never to see her again. Er sollte sie nie wiedersehen. [Es sollte ihm nicht beschieden sein, sie wiederzusehen.]
sb./sth. is gone for good [idiom] jd./etw. ist auf nimmer Wiedersehen verschwunden [Redewendung]
without so much as saying goodbye {adv}ohne auch nur Auf Wiedersehen zu sagen
quote
You haven't changed a bit. [trans. Martin Chalmers]
Sie haben sich gar nicht verändert. [Bertolt Brecht, „Das Wiedersehen“]
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
Goodbye, Mr. Chips [Sam Wood]
Auf Wiedersehen Mr. Chips / [DVD-Titel] Goodbye, Mr. Chips
filmF
Goodbye, Children [Louis Malle]
Auf Wiedersehen, Kinder
mus.F
No Reunion!
Nicht wiedersehen! [G. Mahler]
lit.F
Prince Caspian [C. S. Lewis]
Prinz Kaspian von Narnia / Wiedersehen in Narnia
lit.F
We'll meet again [Mary Higgins Clark]
Wenn wir uns wiedersehen
filmlit.F
Howards End [novel: E. M. Foster / film: James Ivory]
Wiedersehen in Howards End
lit.F
Once a Stranger [Meg / Megan Alexander]
Wiedersehen in Mexiko
lit.F
Brideshead Revisited [Evelyn Waugh]
Wiedersehen mit Brideshead
lit.F
Dead Man's Folly [Agatha Christie]
Wiedersehen mit Mrs. Oliver
lit.F
Prescott's Lady [Clarice Peters]
Zärtliches Wiedersehen
45 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Wiedersehen' von Deutsch nach Englisch

Wiedersehen! [kurz für: Auf Wiedersehen!]
Bye! [coll.]

jdn. wiedersehen
to meet sb. again
Werbung
wiedersehen
to see again

Wiedersehen {n}
reunion
Wiedersehen {n} [erneutes Treffen]
reencounter [Am.]

Auf Wiedersehen!
See you!

Goodbye!

Good bye!

Au revoir!

See you again!

Bye! [coll.]

Goodby! [Am.]

So long! [Am.]

Bye-bye! [coll.]

Ooroo! [Aus.] [sl.]

Tata! [Br.] [coll.]

Ta-ta! [Br.] [coll.]

Hoo Roo! [Aus.] [sl.]

Cheerio! [Br.] [coll.]

Ta-ra! [N. Engl.] [coll.]

Good-by! [Am.] [less common for: Goodbye!, Good-bye!]

sich wiedersehen
to meet again [people]

erstes Wiedersehen {n} [zweite Begegnung]
second encounter

Wiedersehen macht Freude. [Hinweis, wenn man jdm. etw. leiht]
Make sure you give it back.

jdm. Auf Wiedersehen sagen
to bid sb. farewell
jdm. auf Wiedersehen sagen
to say goodbye to sb.

to wish sb. goodbye [rare]

Wiedersehen {n} mit Chemnitz
Chemnitz revisited

Also dann, auf Wiedersehen.
Well, bye then.
bis wir uns wiedersehen
until we meet again

till we meet again [coll.]

Er sollte sie nie wiedersehen. [Es sollte ihm nicht beschieden sein, sie wiederzusehen.]
He was never to see her again.
jd./etw. ist auf nimmer Wiedersehen verschwunden [Redewendung]
sb./sth. is gone for good [idiom]
ohne auch nur Auf Wiedersehen zu sagen
without so much as saying goodbye {adv}
Sie haben sich gar nicht verändert. [Bertolt Brecht, „Das Wiedersehen“]
You haven't changed a bit. [trans. Martin Chalmers]quote

Auf Wiedersehen Mr. Chips / [DVD-Titel] Goodbye, Mr. Chips
Goodbye, Mr. Chips [Sam Wood]filmF
Auf Wiedersehen, Kinder
Goodbye, Children [Louis Malle]filmF
Nicht wiedersehen! [G. Mahler]
No Reunion!mus.F
Prinz Kaspian von Narnia / Wiedersehen in Narnia
Prince Caspian [C. S. Lewis]lit.F
Wenn wir uns wiedersehen
We'll meet again [Mary Higgins Clark]lit.F
Wiedersehen in Howards End
Howards End [novel: E. M. Foster / film: James Ivory]filmlit.F
Wiedersehen in Mexiko
Once a Stranger [Meg / Megan Alexander]lit.F
Wiedersehen mit Brideshead
Brideshead Revisited [Evelyn Waugh]lit.F
Wiedersehen mit Mrs. Oliver
Dead Man's Folly [Agatha Christie]lit.F
Zärtliches Wiedersehen
Prescott's Lady [Clarice Peters]lit.F
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Ihre geliebte Heimat Spanien wird sie wohl nie wiedersehen (Catherine: „Je ne te reverrai jamais“).
  • Dennoch verabschiedet sich Fuu an einer nahe gelegenen Kreuzung, auf dass sie sich vielleicht bald wiedersehen, aber alle gehen unterschiedliche Wege.
  • Währenddessen hofft Ulla, den Flieger Söldin in Berlin wiedersehen zu können, den sie bereits in München kennengelernt hatte.
  • Margrethe wurde nach ihrem Tod von Odin nach Walhalla geführt, doch schließlich darf Alexander sie wiedersehen.
  • Jürgen Drews singt im Film das Lied "Wir werden uns wiedersehen".

  • Conan bringt Tamara in ihre Heimat. Dort sagt er ihr: „Auf dass wir uns wiedersehen!“. Danach reist Conan in sein Heimatdorf und steckt das Schwert seines Vaters auf dessen Grab.
  • Allein in "Brain Damage" taucht die Formulierung “(I’ll see you on) the dark side of the moon” (zu deutsch: ‚Ich werde dich auf der dunklen Seite des Mondes wiedersehen‘) auf.
  • Hansen wiederum darf nun endlich seinen Sohn wiedersehen und ihm die wahren Hintergründe für sein Fernbleiben verraten.
  • Nach einigen Monaten können Pauline und Leon sich in den Sommerferien wiedersehen. Das Baby ist inzwischen geboren worden, und die Familie hat sich endgültig zusammengefunden.
  • Untypisch für ein Kinderbuch ist das offene Ende: Anna zieht weg und es bleibt unklar, ob sich die Protagonisten wiedersehen werden.

  • Etwa 3000 Färinger befinden sich zu diesem Zeitpunkt in Dänemark. Sie werden ihre Heimat erst 1945 wiedersehen. Auf den Färöern selber ist vom Krieg noch nichts zu spüren.
  • Jamie beendet seine Erzählung mit der Feststellung, dass die Nachwirkungen der Behandlung in nicht allzu ferner Zukunft auch ihn einholen werden – dann wird er die „Mutter“ wiedersehen.
  • Claire hat zwei Freunde, Jock und André, die an unterschiedliche Orte geschickt wurden und von denen sie nicht sicher ist, ob sie sie jemals wiedersehen kann.
  • "Szene 10." Ippolita hingegen würde gerne mit Martesia tauschen, wenn sie so Teseo wiedersehen könnte (Arie Ippolita: „Non sarìa pena la mia“).
  • "Szene 13." Olderico verspricht Eumena, dass sie durch diese List bald ihre Mutter wiedersehen könne (Arie Olderico: „Non sempre folgora“).

  • Doch schon bald darauf rufen Jules und Catherine voller Freude bei Jim an: „Wir werden heiraten.“ Aber sie werden Jim für Jahre nicht wiedersehen. Der Erste Weltkrieg bricht aus.
  • Ich werde dich wiedersehen ist ein US-amerikanisches Filmdrama von William Dieterle aus dem Jahr 1944.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!