Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'Wilder' von Deutsch nach Englisch
ADJ   wild | wilder | am wildesten
wilder | wilde | wildes
wildester | wildeste | wildestes
NOUN   der Wilde / ein Wilder | die Wilden
fiercer {adj}wilder
54
Substantive
savageWilder {m}
675
wildman [coll.] [savage]Wilder {m}
2 Wörter: Substantive
noble savageEdler Wilder {m}
buckaroo [Am.] [sl.]wilder Cowboy {m} [ugs.]
comm.ecol.
Maverick buying
wilder Einkauf {m} [Beschaffung außerhalb standardisierter Beschaffungs­wege]
wild bunchwilder Haufen {m}
gastr.
wild honey
wilder Honig {m}
daredevilwilder Hund {m} [fig.] [bayer.] [ugs.]
heller [coll.] [reckless person]wilder Hund {m} [ugs.]
wild boywilder Junge {m}
geogr.geol.
Wild Kaiser
Wilder Kaiser {m} [mountain range in Austria]
berserkwilder Krieger {m}
berserkerwilder Krieger {m}
wild schemewilder Plan {m}
bot.
straggler
wilder Schössling {m}
wanton strikewilder Streik {m}
wildcat strikewilder Streik {m}
unofficial strikewilder Streik {m}
unauthorized strikewilder Streik {m}
bedlam stormwilder Sturm {m}
vehement galewilder Sturm {m}
hist.
Wild West
Wilder Westen {m}
hist.
American Old West
Wilder Westen {m}
geogr.hist.
American frontier
Wilder Westen {m} [USA]
comp.
wild pointer
wilder Zeiger {m}
berserk ragewilder Zorn {m}
pol.
Wilder effect [rare] [Am.]
Wilder-Effekt {m} [Erklärungs­versuch für eine Abweichung des Abstimmungs­ergebnisses von den Meinungs­umfragen zulasten eines nicht-weißen Kandidaten]
3 Wörter: Andere
concubinary {adj}aus wilder Ehe
at a furious rate {adv}mit wilder Geschwindigkeit
at a furious speed {adv}mit wilder Geschwindigkeit
idiom
like a madman {adv}
wie ein Wilder
idiom
like a man possessed {adv}
wie ein Wilder
3 Wörter: Substantive
bouquet of wild flowersDuft {m} wilder Blumen
mad dash for sth.wilder Ansturm {m} auf etw.
4 Wörter: Andere
born of a concubine {adj} [postpos.]in wilder Ehe geboren
4 Wörter: Verben
to cohabitin wilder Ehe leben
to shack upin wilder Ehe leben
to live in sinin wilder Ehe leben
4 Wörter: Substantive
cohabitantPartner {m} in wilder Ehe
cohabitant [female]Partnerin {f} in wilder Ehe
Fiktion (Literatur und Film)
RadioTVF
The Wild Wild West [TV series]
Verrückter wilder Westen
filmF
Raging Bull [Martin Scorsese]
Wie ein wilder Stier
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
bot.T
lords and ladies [treated as sg.] [Arum maculatum]
Deutscher Wilder Ingwer {m} [(Gefleckter) Aronstab]
bot.T
wild grape [Vitis vinifera subsp. sylvestris]
Echter Wilder Wein {m}
bot.T
sweet cicely [Myrrhis odorata, syn.: Scandix odorata]
Wilder Anis {m}
bot.T
bearberry / bear berry [Arctostaphylos uva-ursi]
Wilder Buchs {m} [(Echte) Bärentraube]
bot.T
tree spinach [Fagopyrum acutatum, syn.: Fagopyrum cymosum, F. dibotrys]
Wilder Buchweizen {m}
bot.T
wild buckwheat [Fagopyrum acutatum, syn.: Fagopyrum cymosum, F. dibotrys]
Wilder Buchweizen {m}
bot.T
perennial buckwheat [Fagopyrum acutatum, syn.: Fagopyrum cymosum, F. dibotrys]
Wilder Buchweizen {m}
agr.bot.T
wild emmer [Triticum dicoccoides]
Wilder Emmer {m}
bot.T
common fennel [Foeniculum vulgare subsp. vulgare var. vulgare] [bitter fennel]
Wilder Fenchel {m} [Bitterfenchel]
bot.T
common toadflax [Br.] [Linaria vulgaris, syn.: Antirrhinum linaria, A. vulgaris]
Wilder Flachs {m}
bot.T
yellow toadflax [Am.] [Linaria vulgaris, syn.: Antirrhinum linaria, A. vulgaris]
Wilder Flachs {m}
bot.T
(common) ragweed [Ambrosia artemisiifolia, syn.: A. elatior]
Wilder Hanf {m} [Beifußblättriges Traubenkraut]
bot.T
meadowsweet / meadow sweet [Filipendula ulmaria, syn.: Spiraea ulmaria, Ulmaria palustris, U. pentapetala]
Wilder Holler {m} [regional (Baden)] [Wiesengeißbart]
bot.T
mezereon [Daphne mezereum]
Wilder Holler {m} [regional (Südböhmen)] [Seidelbast]
bot.T
danewort [Sambucus ebulus]
Wilder Holunder {m}
bot.T
walewort [Sambucus ebulus]
Wilder Holunder {m}
bot.T
Dane weed [Sambucus ebulus]
Wilder Holunder {m}
bot.T
Dane's elder [Sambucus ebulus]
Wilder Holunder {m}
bot.T
dwarf elderberry [Sambucus ebulus]
Wilder Holunder {m}
bot.T
(European) dwarf elder [Sambucus ebulus]
Wilder Holunder {m}
bot.T
Mediterranean herb elder [Sambucus ebulus]
Wilder Holunder {m}
bot.T
goutweed [Aegopodium podagraria]
Wilder Holunder {m} [ugs.]
bot.T
ground elder [Aegopodium podagraria]
Wilder Holunder {m} [ugs.]
bot.T
bishop's weed [Aegopodium podagraria]
Wilder Holunder {m} [ugs.]
bot.T
French peanut [Pachira aquatica, syn.: P. macrocarpa, Bombax macrocarpum, Carolinea macrocarpa]
Wilder Kakaobaum {m}
bot.T
provision tree [Pachira aquatica, syn.: P. macrocarpa, Bombax macrocarpum, Carolinea macrocarpa]
Wilder Kakaobaum {m}
bot.T
Guiana chestnut [Pachira aquatica, syn.: P. macrocarpa, Bombax macrocarpum, Carolinea macrocarpa]
Wilder Kakaobaum {m}
bot.T
saba nut (tree) [Pachira aquatica, syn.: P. macrocarpa, Bombax macrocarpum, Carolinea macrocarpa]
Wilder Kakaobaum {m}
bot.T
Malabar chestnut [Pachira aquatica, syn.: P. macrocarpa, Bombax macrocarpum, Carolinea macrocarpa]
Wilder Kakaobaum {m}
bot.T
money tree / plant [Pachira aquatica, syn.: P. macrocarpa, Bombax macrocarpum, Carolinea macrocarpa] [commercial name]
Wilder Kakaobaum {m}
bot.T
cow parsley [Anthriscus sylvestris, syn.: Chaerophyllum sylvestre, C. nemorosum]
Wilder Kerbel {m}
bot.T
bear leek [Allium ursinum]
Wilder Knoblauch {m} [Bärlauch]
bot.T
wild garlic [Allium ursinum]
Wilder Knoblauch {m} [Bärlauch]
bot.T
wood garlic [Allium ursinum]
Wilder Knoblauch {m} [Bärlauch]
bot.T
bear's garlic [Allium ursinum]
Wilder Knoblauch {m} [Bärlauch]
bot.T
buckrams {pl} [Allium ursinum]
Wilder Knoblauch {m} [Bärlauch]
bot.T
broad-leaved garlic [Allium ursinum]
Wilder Knoblauch {m} [Bärlauch]
bot.T
ramsons {pl} [usually treated as sg.] [Allium ursinum]
Wilder Knoblauch {m} [Bärlauch]
bot.T
chilicote [Cucurbita foetidissima, syn.: Pepo foetidissima]
Wilder Kürbis {m}
bot.T
wild gourd [Cucurbita foetidissima, syn.: Pepo foetidissima]
Wilder Kürbis {m}
bot.T
calabazilla [Cucurbita foetidissima, syn.: Pepo foetidissima]
Wilder Kürbis {m}
bot.T
wild pumpkin [Cucurbita foetidissima, syn.: Pepo foetidissima]
Wilder Kürbis {m}
bot.T
buffalo gourd [Cucurbita foetidissima, syn.: Pepo foetidissima]
Wilder Kürbis {m}
bot.T
prairie gourd [Cucurbita foetidissima, syn.: Pepo foetidissima]
Wilder Kürbis {m}
bot.T
Missouri gourd [Cucurbita foetidissima, syn.: Pepo foetidissima]
Wilder Kürbis {m}
bot.T
Mississippi gourd [Cucurbita foetidissima, syn.: Pepo foetidissima]
Wilder Kürbis {m}
bot.T
buffalogourd pumpkin [Cucurbita foetidissima, syn.: Pepo foetidissima]
Wilder Kürbis {m}
bot.T
mock-orange / mock orange [Cucurbita foetidissima, syn.: Pepo foetidissima]
Wilder Kürbis {m}
bot.T
wild lettuce [Lactuca virosa]
Wilder Lattich {m}
bot.T
opium lettuce [Lactuca virosa]
Wilder Lattich {m}
bot.T
bitter lettuce [Lactuca virosa]
Wilder Lattich {m}
bot.T
poisonous lettuce [Lactuca virosa]
Wilder Lattich {m}
bot.T
China lettuce [Lactuca serriola, syn.: L. augustana, L. scariola, L. virosa var. integrifolia]
Wilder Lattich {m}
bot.T
prickly lettuce [Lactuca serriola, syn.: L. augustana, L. scariola, L. virosa var. integrifolia]
Wilder Lattich {m}
bot.T
scarole [Lactuca serriola, syn.: L. augustana, L. scariola, L. virosa var. integrifolia] [compass plant]
Wilder Lattich {m}
bot.T
compassplant / compass plant [Lactuca serriola, syn.: L. augustana, L. scariola, L. virosa var. integrifolia]
Wilder Lattich {m}
bot.T
milk thistle [Lactuca serriola, syn.: L. augustana, L. scariola, L. virosa var. integrifolia] [compass plant]
Wilder Lattich {m}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'Wilder' von Deutsch nach Englisch

wilder
fiercer {adj}

Wilder {m}
savage

wildman [coll.] [savage]

Werbung
Edler Wilder {m}
noble savage
wilder Cowboy {m} [ugs.]
buckaroo [Am.] [sl.]
wilder Einkauf {m} [Beschaffung außerhalb standardisierter Beschaffungs­wege]
Maverick buyingcomm.ecol.
wilder Haufen {m}
wild bunch
wilder Honig {m}
wild honeygastr.
wilder Hund {m} [fig.] [bayer.] [ugs.]
daredevil
wilder Hund {m} [ugs.]
heller [coll.] [reckless person]
wilder Junge {m}
wild boy
Wilder Kaiser {m} [mountain range in Austria]
Wild Kaisergeogr.geol.
wilder Krieger {m}
berserk

berserker
wilder Plan {m}
wild scheme
wilder Schössling {m}
stragglerbot.
wilder Streik {m}
wanton strike

wildcat strike

unofficial strike

unauthorized strike
wilder Sturm {m}
bedlam storm

vehement gale
Wilder Westen {m}
Wild Westhist.

American Old Westhist.
Wilder Westen {m} [USA]
American frontiergeogr.hist.
wilder Zeiger {m}
wild pointercomp.
wilder Zorn {m}
berserk rage
Wilder-Effekt {m} [Erklärungs­versuch für eine Abweichung des Abstimmungs­ergebnisses von den Meinungs­umfragen zulasten eines nicht-weißen Kandidaten]
Wilder effect [rare] [Am.]pol.

aus wilder Ehe
concubinary {adj}
mit wilder Geschwindigkeit
at a furious rate {adv}

at a furious speed {adv}
wie ein Wilder
like a madman {adv}idiom

like a man possessed {adv}idiom

Duft {m} wilder Blumen
bouquet of wild flowers
wilder Ansturm {m} auf etw.
mad dash for sth.

in wilder Ehe geboren
born of a concubine {adj} [postpos.]

in wilder Ehe leben
to cohabit

to shack up

to live in sin

Partner {m} in wilder Ehe
cohabitant
Partnerin {f} in wilder Ehe
cohabitant [female]

Verrückter wilder Westen
The Wild Wild West [TV series]RadioTVF
Wie ein wilder Stier
Raging Bull [Martin Scorsese]filmF

Deutscher Wilder Ingwer {m} [(Gefleckter) Aronstab]
lords and ladies [treated as sg.] [Arum maculatum]bot.T
Echter Wilder Wein {m}
wild grape [Vitis vinifera subsp. sylvestris]bot.T
Wilder Anis {m}
sweet cicely [Myrrhis odorata, syn.: Scandix odorata]bot.T
Wilder Buchs {m} [(Echte) Bärentraube]
bearberry / bear berry [Arctostaphylos uva-ursi]bot.T
Wilder Buchweizen {m}
tree spinach [Fagopyrum acutatum, syn.: Fagopyrum cymosum, F. dibotrys]bot.T

wild buckwheat [Fagopyrum acutatum, syn.: Fagopyrum cymosum, F. dibotrys]bot.T

perennial buckwheat [Fagopyrum acutatum, syn.: Fagopyrum cymosum, F. dibotrys]bot.T
Wilder Emmer {m}
wild emmer [Triticum dicoccoides]agr.bot.T
Wilder Fenchel {m} [Bitterfenchel]
common fennel [Foeniculum vulgare subsp. vulgare var. vulgare] [bitter fennel]bot.T
Wilder Flachs {m}
common toadflax [Br.] [Linaria vulgaris, syn.: Antirrhinum linaria, A. vulgaris]bot.T

yellow toadflax [Am.] [Linaria vulgaris, syn.: Antirrhinum linaria, A. vulgaris]bot.T
Wilder Hanf {m} [Beifußblättriges Traubenkraut]
(common) ragweed [Ambrosia artemisiifolia, syn.: A. elatior]bot.T
Wilder Holler {m} [regional (Baden)] [Wiesengeißbart]
meadowsweet / meadow sweet [Filipendula ulmaria, syn.: Spiraea ulmaria, Ulmaria palustris, U. pentapetala]bot.T
Wilder Holler {m} [regional (Südböhmen)] [Seidelbast]
mezereon [Daphne mezereum]bot.T
Wilder Holunder {m}
danewort [Sambucus ebulus]bot.T

walewort [Sambucus ebulus]bot.T

Dane weed [Sambucus ebulus]bot.T

Dane's elder [Sambucus ebulus]bot.T

dwarf elderberry [Sambucus ebulus]bot.T

(European) dwarf elder [Sambucus ebulus]bot.T

Mediterranean herb elder [Sambucus ebulus]bot.T
Wilder Holunder {m} [ugs.]
goutweed [Aegopodium podagraria]bot.T

ground elder [Aegopodium podagraria]bot.T

bishop's weed [Aegopodium podagraria]bot.T
Wilder Kakaobaum {m}
French peanut [Pachira aquatica, syn.: P. macrocarpa, Bombax macrocarpum, Carolinea macrocarpa]bot.T

provision tree [Pachira aquatica, syn.: P. macrocarpa, Bombax macrocarpum, Carolinea macrocarpa]bot.T

Guiana chestnut [Pachira aquatica, syn.: P. macrocarpa, Bombax macrocarpum, Carolinea macrocarpa]bot.T

saba nut (tree) [Pachira aquatica, syn.: P. macrocarpa, Bombax macrocarpum, Carolinea macrocarpa]bot.T

Malabar chestnut [Pachira aquatica, syn.: P. macrocarpa, Bombax macrocarpum, Carolinea macrocarpa]bot.T

money tree / plant [Pachira aquatica, syn.: P. macrocarpa, Bombax macrocarpum, Carolinea macrocarpa] [commercial name]bot.T
Wilder Kerbel {m}
cow parsley [Anthriscus sylvestris, syn.: Chaerophyllum sylvestre, C. nemorosum]bot.T
Wilder Knoblauch {m} [Bärlauch]
bear leek [Allium ursinum]bot.T

wild garlic [Allium ursinum]bot.T

wood garlic [Allium ursinum]bot.T

bear's garlic [Allium ursinum]bot.T

buckrams {pl} [Allium ursinum]bot.T

broad-leaved garlic [Allium ursinum]bot.T

ramsons {pl} [usually treated as sg.] [Allium ursinum]bot.T
Wilder Kürbis {m}
chilicote [Cucurbita foetidissima, syn.: Pepo foetidissima]bot.T

wild gourd [Cucurbita foetidissima, syn.: Pepo foetidissima]bot.T

calabazilla [Cucurbita foetidissima, syn.: Pepo foetidissima]bot.T

wild pumpkin [Cucurbita foetidissima, syn.: Pepo foetidissima]bot.T

buffalo gourd [Cucurbita foetidissima, syn.: Pepo foetidissima]bot.T

prairie gourd [Cucurbita foetidissima, syn.: Pepo foetidissima]bot.T

Missouri gourd [Cucurbita foetidissima, syn.: Pepo foetidissima]bot.T

Mississippi gourd [Cucurbita foetidissima, syn.: Pepo foetidissima]bot.T

buffalogourd pumpkin [Cucurbita foetidissima, syn.: Pepo foetidissima]bot.T

mock-orange / mock orange [Cucurbita foetidissima, syn.: Pepo foetidissima]bot.T
Wilder Lattich {m}
wild lettuce [Lactuca virosa]bot.T

opium lettuce [Lactuca virosa]bot.T

bitter lettuce [Lactuca virosa]bot.T

poisonous lettuce [Lactuca virosa]bot.T

China lettuce [Lactuca serriola, syn.: L. augustana, L. scariola, L. virosa var. integrifolia]bot.T

prickly lettuce [Lactuca serriola, syn.: L. augustana, L. scariola, L. virosa var. integrifolia]bot.T

scarole [Lactuca serriola, syn.: L. augustana, L. scariola, L. virosa var. integrifolia] [compass plant]bot.T

compassplant / compass plant [Lactuca serriola, syn.: L. augustana, L. scariola, L. virosa var. integrifolia]bot.T

milk thistle [Lactuca serriola, syn.: L. augustana, L. scariola, L. virosa var. integrifolia] [compass plant]bot.T
  • wilder = ungebärdiger
  • Wilder effect [rare] [Am.] = Wilder-Effekt {m} [Erklärungsversuch für eine Abweichung des Abstimmungsergebnisses von den Meinungsumfragen zulasten eines nicht-weißen Kandidaten]
  • The Wilder Shores of Love [Lesley Blanch] = Sie folgten ihrem Stern. Frauenschicksale im Orient
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der Wildapfel im Fort Hahneberg ist ein wilder Apfelbaum im Berliner Ortsteil Staaken.
  • Camerarius’ „Juvenis Bovinus bambergensis“ wurde von Carl von Linné 1766 in sein System wilder Menschen aufgenommen.
  • Spielziel ist, dass der Spieler seine Spielfigur durch zehn „Akte“ mit steigendem Schwierigkeitsgrad voller Monster, wilder Tiere und Gegner führt.
  • Bei unzähligen Rodeokämpfen gewann er im Lassowerfen und dem Reiten wilder Pferde.
  • Besonderheiten sind neben einigen endemischen Pflanzenarten das Vorkommen wilder Pistazienbäume, Pfingstrosen sowie verschiedener Orchideenarten.

  • Alle "Oryza"-Arten außer den Kulturpflanzen "Oryza sativa" und "Oryza glaberrima" sind wilder Reis.
  • Füglistaller trat ohne Erfolg als «wilder» Kandidat an den Ständeratswahlen 2011 an.
  • Seine Musik wurde in dem Filmklassiker „Wie ein wilder Stier“ (1980) mit Robert De Niro und Joe Pesci verwendet.
  • Im Jahr 2006 schlug Sowińska die obligatorische Registrierung wilder Ehen vor.
  • Der Name bedeutet so viel wie "wilder Kämpfer".

  • Krausnick wird 1376 erstmals urkundlich als Krusenigk erwähnt. Der Name ist auf das sorbische "ksuswica" = wilder Birnbaum zurückzuführen.
  • Entdeckt wurde sie von Hollywoodstar Robert De Niro, als dieser Anfang 1980 zwecks Vorbereitungsarbeiten zu Martin Scorseses "Wie ein wilder Stier" zu Besuch im Haus der Westmores war.
  • Die Flora zählt mehr als 600 Pflanzenarten einschließlich 30 Arten wilder Orchideen, von denen sechs exklusiv in El Torcal vorkommen.
  • Die Grundidee dazu entstammt der US-amerikanischen Fernsehserie "Verrückter wilder Westen" aus den 1960ern.
  • Weiters gelten oft zusätzliche Bedingungen für die Verwendung wilder Karten.

  • Der Name stammt vom altnordischen Vornamen "Sverrir" ab und bedeutet „Schwinger, Wilder“.
  • Der Dsungarische Zwerghamster ernährt sich hauptsächlich von Samen wilder Pflanzen, größtenteils Gräsern, jedoch werden auch Insekten, besonders Heuschrecken, verspeist.
  • "Szene 1." Abénis, ein junger wilder Inder, verspürt den Ruf der Liebe (Abénis: „Sommeil, fuis de ce séjour“).
  • Wilder Peter von Hameln, auch "wilder Peter von Hannover" (* um 1711; † 1785 in Hertfordshire, Vereinigtes Königreich), war ein geistig behinderter Junge ungeklärter Herkunft.
  • Es erschien noch eine weitere LP mit dem Titel "In wilder Zeit" (1985); dann verließen Clemens und Andreas Haas die Band.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!