Übersetzung für 'Wilhelm Tell' von Deutsch nach Englisch

Wilhelm Tell {m}

William Tellmyth.

---

Tell {m}

tellarchaeo.spec.

Werbung

Tell {m} [auch: Hinweis, verräterisches Zeichen] [Poker]

tellgames

Wilhelm {m}

Williamname

Wilhelm {m} von Conches

William of Concheshist.philos.relig.

Wilhelm der Bastard {m}

William the Bastard [William I. of England, also: the Conqueror]hist.

Wilhelm-Raabe-Literaturpreis {m}

Wilhelm Raabe Literature Prizelit.

Wilhelm II. {m} [Kaiser]

William II [Emperor of Germany]hist.

W wie Wilhelm

W as in William [esp. Am.]

W for William

Wilhelm {m} der Eroberer

William the Conquerorhist.

Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche {f}

Kaiser Wilhelm Memorial Churchhist.

Wilhelm {m} von Oranien

William of Orangehist.

Friedrich Wilhelm I. {m} von Brandenburg

Frederick William, Elector of Brandenburghist.

Friedrich {m} Wilhelm, der Große Kurfürst

Frederick William, the Great Electorhist.

Friedrich Wilhelm {m} [ugs.] [veraltend für: Unterschrift]

John Hancock [Am.] [coll.] [signature]

König {m} Friedrich Wilhelm IV. von Preußen

King Frederick William IV of Prussiahist.

seinen Wilhelm druntersetzen [ugs.] [Redewendung] [unterschreiben]

to sign [affix a signature]

Wilhelm Meisters Wanderjahre [J. W. v. Goethe]

Wilhelm Meister's Journeyman Yearslit.F

Wilhelm Meisters Lehrjahre [J. W. v. Goethe]

Wilhelm Meister's Apprenticeshiplit.F

Wilhelm Meisters theatralische Sendung [J. W. von Goethe]

Wilhelm Meister's Theatrical Callinglit.F

• In dem Buch wurde die Legende von Wilhelm Tell erstmals niedergeschrieben.
• 1762 erschien postum und anonym sein Drama "Grisler ou l'ambition punie" über Hermann Gessler (= Grisler) und Wilhelm Tell.
• Die "Schweizerische Numismatische Rundschau" schrieb hierzu: "«Besser wäre unser Land durch Wilhelm Tell oder durch die Mannen vom Rütli dargestellt worden.»" Im Gegensatz dazu war das Vreneli bei der breiten Bevölkerung von Anfang an sehr beliebt.
• In seinen Berliner Jahren verstärkte sich Frischs kritische Haltung gegenüber der Schweiz, die sich in Werken wie "Wilhelm Tell für die Schule" (1970) und dem "Dienstbüchlein" (1974) niederschlug, aber auch in der Rede "Die Schweiz als Heimat?
• Bekannte Beispiele für Nationalhelden sind der hingerichtete Freiheitskämpfer William Wallace in Schottland, der Schweizer Freiheitskämpfer Wilhelm Tell sowie Jeanne d’Arc, die in Frankreich den Status einer Heiligen erlangt hat.

• a die Ouvertüre zu Wilhelm Tell, das Andante zu Donizettis Lucia di Lammermoor, das Ave Maria, den Erlkönig.
• Als Friedrich Schiller die Geschichte eines Freiheitshelden auf die Bühne bringen wollte, wählte er nicht Arminius, sondern Wilhelm Tell.
• Ebenfalls nach Tschudi wurden die drei Anführer des Aufstandes (die «Drei Eidgenossen») mit Werner Stauffacher von Schwyz, Walter Fürst von Uri und Arnold von Melchtal aus Unterwalden gleichgesetzt; andere Varianten ersetzen Fürst durch Wilhelm Tell.
• Die „Einigkeit“ in der dritten Strophe ist vermutlich von den Worten des sterbenden Attinghausen in Schillers "Wilhelm Tell („Seid einig – einig – einig“)" und von Johann Gottfried Seumes Gedicht "An das deutsche Volk" beeinflusst "(„[...] Hass und Spaltung herrscht in unsern Stämmen, Einheit nur kann das Verderben hemmen [...]“)".