⇄ 

Übersetzung für 'Wilhelm' von Deutsch nach Englisch

Wilhelm {m}

Williamname

---

Friedrich Wilhelm {m} [ugs.] [veraltend für: Unterschrift]

John Hancock [Am.] [coll.] [signature]

Werbung

Wilhelm II. {m} [Kaiser]

William II [Emperor of Germany]hist.

Wilhelm Tell {m}

William Tellmyth.

---

W wie Wilhelm

W for William

W as in William [esp. Am.]

---

seinen Wilhelm druntersetzen [ugs.] [Redewendung] [unterschreiben]

to sign [affix a signature]

---

Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche {f}

Kaiser Wilhelm Memorial Churchhist.

Kaiser-Wilhelm-Kanal {m} [ab 1948 Nord-Ostsee-Kanal]

Kiel Canalgeogr.hist.

Wilhelm {m} der Eroberer

William the Conquerorhist.

Wilhelm {m} von Conches

William of Concheshist.philos.relig.

Wilhelm {m} von Oranien

William of Orangehist.

Wilhelm Conrad Röntgen {m} <W. C. Röntgen>

Wilhelm Conrad Röntgen <W.C. Röntgen> [also: Wilhelm Conrad Roentgen]hist.materialphys.

Wilhelm der Bastard {m}

William the Bastard [William I. of England, also: the Conqueror]hist.

Wilhelm-Raabe-Literaturpreis {m}

Wilhelm Raabe Literature Prizelit.

---

den dicken Wilhelm spielen [ugs.] [veraltet] [Redewendung] [sich aufspielen, großtun]

to act the big shot [coll.] [idiom]

to act the fat cat [coll.] [pej.] [idiom]

---

(Gottfried Wilhelm) Leibniz-Preis {m} [kurz für: Förderpreis für deutsche Wissenschaftler im Gottfried Wilhelm Leibniz-Programm der Deutschen Forschungs­gemeinschaft]

(Gottfried Wilhelm) Leibniz Prize

---

seinen Friedrich Wilhelm auf / unter etw. setzen [ugs.] [veraltend] [etw. unterschreiben]

to put one's John Hancock on sth. [coll.] [to sign sth.]idiom

---

Friedrich {m} Wilhelm, der Große Kurfürst

Frederick William, the Great Electorhist.

Friedrich Wilhelm I. {m} König in Preußen [genannt Soldatenkönig]

Frederick William I King in Prussia [called Soldier-King]hist.

Friedrich Wilhelm I. {m} von Brandenburg

Frederick William, Elector of Brandenburghist.

Friedrich Wilhelm II. {m} König von Preußen [1786–1797; genannt der dicke Lüderjahn oder der dicke Wilhelm]

Frederick William II, King of Prussia [1786–1797; called the fat profligate or the fat William]hist.

Friedrich Wilhelm III. {m} König von Preußen 1797–1840 [genannt der Biedermann auf dem Thron]

Frederick William III, King of Prussia 1797–1840 [called the petty bourgeois on the throne]hist.

Friedrich Wilhelm IV. {m} König von Preußen 1840–1861 [genannt der Romantiker auf dem Thron]

Frederick William IV, King of Prussia 1840–1861 [called the romanticist on the throne]hist.

Kaiser-Wilhelm-Institut {n} für Anthropologie, menschliche Erblehre und Eugenik

Kaiser Wilhelm Institute of Anthropology, Human Heredity, and Eugenicshist.

König {m} Friedrich Wilhelm IV. von Preußen

King Frederick William IV of Prussiahist.

---

Wilhelm Meisters Lehrjahre [J. W. v. Goethe]

Wilhelm Meister's Apprenticeshiplit.F

Wilhelm Meisters theatralische Sendung [J. W. von Goethe]

Wilhelm Meister's Theatrical Callinglit.F

Wilhelm Meisters Wanderjahre [J. W. v. Goethe]

Wilhelm Meister's Journeyman Yearslit.F

• Wilhelm scream = Wilhelmsschrei {m}
• Emperor Wilhelm's Land [former German colony] [rare] = Kaiser-Wilhelms-Land {n} [ehemalige dt. Kolonie in Nordost-Neuguinea, 1885-1919]
• Wilhelm Conrad Röntgen <W.C. Röntgen> [also: Wilhelm Conrad Roentgen] = Wilhelm Conrad Röntgen {m} <W. C. Röntgen>

• Das Kaiser-Wilhelm-Denkmal ist im Zyklopenstil des Spätwilhelminismus ausgeführt und bereits aus großen Entfernungen zu erkennen.
• Der Sender wird in die digitalen Kabelnetze von Vodafone Kabel Deutschland (S03) und wilhelm.tel (Kanal 47) eingespeist, sowie als Livestream auf der Homepage des Senders angeboten.
• In Kooperation mit wilhelm.tel sind alle Haltestellen mit WLAN ausgestattet. Der Zugang zum Internet ist ohne Registrierung und kostenfrei möglich.
• Zurzeit erfolgt durch die Norderstedter Firma wilhelm.tel eine flächendeckende Erschließung mittels Glasfaser.
• Das Düsseldorfer Moltke-Denkmal stand am südlichen Ende der heutigen Heinrich-Heine-Allee (heute Heinrich-Heine-Platz), vor dem Wilhelm-Marx-Haus und zunächst vor dem Kymly’schen Geschäftshaus, das wenige Jahre später durch das Carsch-Haus ersetzt wurde.

• BBC Entertainment wird digital über Satellit ausgestrahlt und ist im Kabel im Rahmen der Programmbouquets von KabelKiosk, Vodafone Kabel Deutschland, AonTV, wilhelm.tel und UPC Austria zu empfangen.
• Das 100%ige Tochterunternehmen "wilhelm.tel GmbH" betreibt ein eigenes Telekommunikationsnetz für Telefonie, Internet und Kabelfernsehen in Norderstedt, Hamburg und in den umliegenden Gemeinden.
• Mai wurde von einer Bergarbeiterversammlung in Dorstfeld beschlossen, eine Deputation zu Kaiser Wilhelm II.
• März 2022 ging die wilhelm.tel mit der Deutschen Telekom AG eine Kooperation ein.
• Nautical Channel wird digital über den Satelliten Hotbird verbreitet und ist im Kabel im Rahmen der Programmbouquets von Kabel BW, Kabelkiosk, Unitymedia und wilhelm.tel zu empfangen.

• Wein TV war digital über Satellit, sowie im Rahmen der Programmbouquets von Kabel BW, Kabel Deutschland, Primacom und wilhelm.tel zu empfangen.
• Die Norderstedter Telekommunikationsfirma wilhelm.tel erschließt das Dorf mittels Glasfaser zur Versorgung mit Kabel-TV, Telefon und Internet.
• Die Stilisierung zu "„Wilhelm dem Großen“" fand in der Bevölkerung des Kaiserreiches ebenso wenig Widerhall wie in der Historiographie.
• Mit dem Aufbau einer schuleigenen Homepage wurde 2002 begonnen. Die Wilhelm-Busch-Schule hat seit dem Schuljahr 2006/2007 eine eigene Internetseite. (www.wilhelm-busch-schule-hilden.de).
• Als Initialbau des deutschen, „wilhelminischen“ Neobarock gilt eine Wohn- und Geschäftshaus-Bebauung am Beginn der ehemaligen Kaiser-Wilhelm-Straße in Berlin-Mitte (1887 von Cremer & Wolffenstein).