Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Wille von Deutsch nach Englisch
NOUN   der Wille | [selten] die Willen
SYNO Beschluss | Entscheid | Entscheidung | ...
Wille {m}
volition

will [desiderative faculty]philos.psych.

spirit [will, intention]
Werbung
Wille {m} [Willigkeit]
willingness

ausdrücklicher Wille {m}
express will [clear intention, desire]
eiserner Wille {m}
iron will
eiserner Wille {m} [fig.]
will of iron [fig.]

cast-iron will [fig.]
entschlossener Wille {m}
stubborn will
erkennbarer Wille {m}
discernible willlaw
erklärter Wille {m}
declared intention
fester Wille {m}
strong will
freier Wille {m}
free willphilos.
Gottes Wille {m}
God's willrelig.
guter Wille {m}
goodwill
letzter Wille {m}
testament
politischer Wille {m}
political willpol.

political intentpol.
schwacher Wille {m}
weak will
unbeugsamer Wille {m}
indomitable will
unbezähmbarer Wille {m}
indomitable will
Wille {m} (zu etw.)
will (to sth.)
wirklicher Wille {m}
real intention
zäher Wille {m}
stubborn will

Dein Wille geschehe.
Thy will be done.bibl.

der unfreie Wille {m} [servum arbitrium: Luther]
the bondage of the willrelig.
Wille {m} der Parteien
intention of the parties
Wille {m} des Gesetzgebers
legislative intent
Wille {m} des Unternehmens
corporate intent
Wille {m} zum Bösen
will to evilphilos.
Wille {m} zum Leben [e.g. Schopenhauer]
will to livephilos.psych.
Wille {m} zum Nichts [Nietzsche]
will to nothingnessphilos.
Wille {m} zum Sinn
will to meaningpsych.
Wille {m} zum Wissen [Foucault]
will to knowphilos.

Der gute Wille zählt.
It's the thought that counts.

der Wille {m} zur Macht
the will to powerphilos.
der Wille {m} zur Zusammenarbeit
the will to cooperate

Der Wille steht für die Tat.
The will is taken for the deed.idiom
Der Wille steht fürs Werk.
It's the thought that counts.
Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.
[Sb. must do whatever makes sb. happy.]proverb
Es war kein böser Wille.
There was no ill will intended.
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
Where there's a will there's a way.proverb

auf dem Totenbett geäußerter letzter Wille {m}
death-bed will
Wille {m} als Ding an sich [Schopenhauer]
will as thing-in-itselfphilos.

Der starke Wille
Resurrection [Daniel Petrie]filmF
Die Welt als Wille und Vorstellung [Arthur Schopenhauer]
The World as Will and Representationlit.philos.F
Ihr Wille geschehe
A Word for After Dying [Ann Granger]lit.F
Sein letzter Wille
Live Wire [Harlan Coben]lit.F
volitionWille {m}
957
willingnessWille {m} [Willigkeit]
99
philos.psych.
will [desiderative faculty]
Wille {m}
64
spirit [will, intention]Wille {m}
9
2 Wörter: Substantive
express will [clear intention, desire]ausdrücklicher Wille {m}
iron willeiserner Wille {m}
will of iron [fig.]eiserner Wille {m} [fig.]
cast-iron will [fig.]eiserner Wille {m} [fig.]
stubborn willentschlossener Wille {m}
law
discernible will
erkennbarer Wille {m}
declared intentionerklärter Wille {m}
strong willfester Wille {m}
philos.
free will
freier Wille {m}
relig.
God's will
Gottes Wille {m}
goodwillguter Wille {m}
testamentletzter Wille {m}
pol.
political will
politischer Wille {m}
pol.
political intent
politischer Wille {m}
weak willschwacher Wille {m}
indomitable willunbeugsamer Wille {m}
indomitable willunbezähmbarer Wille {m}
will (to sth.)Wille {m} (zu etw.)
real intentionwirklicher Wille {m}
stubborn willzäher Wille {m}
3 Wörter: Andere
bibl.
Thy will be done.
Dein Wille geschehe.
3 Wörter: Substantive
relig.
the bondage of the will
der unfreie Wille {m} [servum arbitrium: Luther]
intention of the partiesWille {m} der Parteien
legislative intentWille {m} des Gesetzgebers
corporate intentWille {m} des Unternehmens
philos.
will to evil
Wille {m} zum Bösen
philos.psych.
will to live
Wille {m} zum Leben [e.g. Schopenhauer]
philos.
will to nothingness
Wille {m} zum Nichts [Nietzsche]
psych.
will to meaning
Wille {m} zum Sinn
philos.
will to know
Wille {m} zum Wissen [Foucault]
4 Wörter: Andere
It's the thought that counts.Der gute Wille zählt.
4 Wörter: Substantive
philos.
the will to power
der Wille {m} zur Macht
the will to cooperateder Wille {m} zur Zusammenarbeit
5+ Wörter: Andere
idiom
The will is taken for the deed.
Der Wille steht für die Tat.
It's the thought that counts.Der Wille steht fürs Werk.
proverb
[Sb. must do whatever makes sb. happy.]
Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.
There was no ill will intended.Es war kein böser Wille.
proverb
Where there's a will there's a way.
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
5+ Wörter: Substantive
death-bed willauf dem Totenbett geäußerter letzter Wille {m}
philos.
will as thing-in-itself
Wille {m} als Ding an sich [Schopenhauer]
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
Resurrection [Daniel Petrie]
Der starke Wille
lit.philos.F
The World as Will and Representation
Die Welt als Wille und Vorstellung [Arthur Schopenhauer]
lit.F
A Word for After Dying [Ann Granger]
Ihr Wille geschehe
lit.F
Live Wire [Harlan Coben]
Sein letzter Wille
48 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!