dict.cc
⇄
⇄
Werbung
| ADJ | willkommen | willkommener | am willkommensten willkommener | willkommene | willkommenes willkommenster | willkommenste | willkommenstes | |
| NOUN | das / [selten] der Willkommen | die Willkommen | |
| SYNO | begehrenswert | begrüßenswert | erstrebenswert | ... |
Übersetzung für 'Willkommen' von Deutsch nach Englisch
- willkommen
- welcome {adj}
acceptable {adj} - willkommen [z. B. Ausrede, Entschuldigung]
- convenient {adj} [e.g. excuse]
- Werbung
- Willkommen {n}
- welcome
- Herzlich willkommen!
- Welcome!
- Händleranfragen willkommen.
- Dealer inquiries welcome.comm.
- willkommen bei
- welcome to
- Willkommen daheim!
- Welcome home!
- Willkommen zurück!
- Welcome back! <WB>
- äußerst willkommen
- more than welcome {adj}
- etw.Akk. willkommen heißen [Idee etc.]
- to embrace sth. [idea etc.]
- jdn. willkommen heißen
- to welcome sb.
to bid sb. welcome - willkommen sein
- to be welcome
to find a ready welcome - herzliches Willkommen {n}
- cordial welcome
- lebhaftes Willkommen {n}
- breezy welcome
- Es wäre willkommen ...
- It would be appreciated ...
- Herzlich willkommen zurück!
- Welcome back! <WB>
- Kinder sind willkommen.
- Children are welcome.
- Vorschläge sind willkommen.
- I'm open to suggestions.
- Willkommen an Bord!
- Welcome aboard!
- Willkommen im Club! [ugs.]
- Welcome to the club! [coll.]
- Willkommen im Club! [ugs.] [Redewendung]
- Join the club! [coll.] [idiom]
- Willkommen in Deutschland.
- Welcome to Germany.
- Willkommen zu Hause!
- Welcome home!
- jdn. (herzlich) willkommen heißen
- to extend a (warm) welcome to sb.
- jdn. herzlich willkommen heißen
- to give sb. a warm welcome
to give sb. a cordial welcome
to accord sb. a hearty welcome - Hier sind Sie willkommen. [formelle Anrede]
- You are welcome here.
- Jeder Vorschlag ist willkommen.
- I'm open to suggestions.
- Seien Sie mir willkommen. [geh.]
- You are welcome. [as a greeting] [said to one or more people addressed with the formal 'Sie']
- Willkommen in meinem Haus!
- Welcome to my house!
- ein herzliches Willkommen bieten
- to accord a hearty welcome
- jdm. ein herzliches Willkommen bereiten
- to accord sb. a hearty welcome
- jdn. als Freund willkommen heißen
- to welcome sb. as a friend
- jdn. zu Hause willkommen heißen
- to welcome sb. home
- Ihre / deine Hilfe ist sehr willkommen.
- Your help is greatly appreciated.
- Sie wird Sie persönlich willkommen heißen. [formelle Anrede]
- She will welcome you personally.
- Willkommen im sagenhaften Las Vegas
- Welcome to Fabulous Las Vegas
- Willkommen in meiner bescheidenen Hütte. [hum.]
- Welcome to my humble abode. [hum.]
- Wir freuen uns (darauf), Sie an Bord willkommen zu heißen.
- We look forward to welcoming you aboard.
- jdn. in seinem Haus willkommen heißen
- to welcome sb. to one's house
- länger bleiben, als man willkommen ist
- to outstay one's welcomeidiom
- Himmelskönig, sei willkommen [J. S. Bach, BWV 182]
- King of Heaven, welcomemus.F
- Jarhead – Willkommen im Dreck
- Jarhead [Sam Mendes]filmF
- Mitternachtszirkus - Willkommen in der Welt der Vampire
- Cirque du Freak: The Vampire's Assistant [Paul Weitz]filmF
- Silent Hill - Willkommen in der Hölle
- Silent Hill [Christophe Gans]filmF
- Trade – Willkommen in Amerika
- Trade [Marco Kreuzpaintner]filmF
- Tödlich willkommen
- Deadly Welcome [John D. MacDonald]lit.F
- Willkommen auf Skios
- Skios [Michael Frayn]lit.F
- Willkommen bei den Hartmanns [Simon Verhoeven]
- Welcome to Germany [2016 film]filmF
- Willkommen bei den Louds [Zeichentrickserie]
- The Louds House [Chris Savino]RadioTVF
- Willkommen bei den Sch'tis
- Welcome to the Sticks [Dany Boon]filmF
Welcome to the Land of Shtis [Dany Boon]filmF - Willkommen im Leben
- My So-Called LifeRadioTVF
- Willkommen in der blutigen Stadt
- Welcome to Blood City [Peter Sasdy]filmF
- Willkommen in der Großstadt
- Welcome to the City [Irwin Shaw]lit.F
- Willkommen in Wellville
- The Road to Wellville [Alan Parker]filmF
- Willkommen, Mister B.
- A Man Could Get Killed [Ronald Neame, Cliff Owen]filmF
Anwendungsbeispiele Deutsch
- Auch Gastlokomotiven sind nach Absprache willkommen und können auf der Strecke in Betrieb genommen werden.
- Grundsätzlich waren Hunde beim Gottesdienst willkommen, es war nur üblich, bellende und störende Hunde zu entfernen.
- ... für: „willkommen“) zusammen. Dies soll symbolisieren, dass es hilfebedürftigen Familien gut gehen soll und Neugeborene willkommen sind.
- Mit einem parallel laufenden Kinderprogramm sind seit 2014 auch jüngere Konzertbesucher an der Stubete am See willkommen.
- Obwohl die Organisation sich auf den islamischen Glauben beruft, sind Angehörige anderer Religionen ausdrücklich willkommen.
- Zu einer Anerkennungskultur gehört es auch zu verdeutlichen, dass auch früher Eingewanderte zu der Gruppe gehören, die frisch Eingewanderte willkommen heißen.
- Am 31. Januar 2023 wurde sie als Neuzugang auf der vereinsinternen Website des Schweizer Erstligisten FC Basel willkommen geheißen.
- Unter dem Motto "Hessisch willkommen!" war Schwalmstadt 1995 Austragungsort des 35. Hessentages.
- Ein kleines Transparent am Stadion heißt die Deutsche Fußballnationalmannschaft der Frauen willkommen.
- Der gewählte Häuptling Barney Williams Jr. nahm im Namen seines Stammes die Entschuldigung an und hieß Twombley willkommen.
- Gäste sind – abgesehen von den Gemeindeversammlungen, wo über alle wichtigen Fragen des Gemeindelebens entschieden wird – zu allen Veranstaltungen willkommen.
- Es sind aber auch alle anderen traditionellen Handwerksberufe willkommen, sich den Freien Vogtländern anzuschließen.
- Das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) erklärte 2013 alle Menschen in Deutschland als „willkommen“, die sich hier legal aufhalten.
- Himmelskönig, sei willkommen (BWV 182) ist eine geistliche Kantate von Johann Sebastian Bach.
- Da waren die hugenottischen und waldensischen Flüchtlingsfamilien, die sich um 1700 im Ort niederließen, sehr willkommen.
- Jeder andere ist als Gast willkommen und kann an den Feierlichkeiten teilnehmen.
- Maria wird im Haus des Geschäftsmannes Fernando de la Vega, einem der einflussreichsten und reichsten Männer des Landes, willkommen geheißen.
- Diese Aufzählung wird naturgemäß unvollständig sein. Hier ist Ergänzung willkommen.
Werbung
