Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Winde von Deutsch nach Englisch
NOUN1   der Wind | die Winde
NOUN2   die Winde | die Winden
Winde {f}
crab [overhead hoist]tech.

winchconstr.naut.tech.

hoistconstr.tech.

capstannaut.tech.

windlasstech.

bindweedbot.T

windertech.

convolvulusbot.T

winding handletech.

morning glory (family) [Convolvulaceae]bot.T
Werbung
Winde {pl}
windsmeteo.

flatulence {sg}
Winde {f} [zum Heben]
jacktech.
Winde {f} [schweiz.] [Dachboden]
atticarchi.

günstige Winde {pl}
prosperous winds
orkanartige Winde {pl}
hurricane force windsmeteo.
rasende Winde {pl}
berserk stormsecol.meteo.
spanische Winde {f}
Spanish windlassnaut.tech.
starke Winde {pl}
high winds
stürmische Winde {pl}
gale-force winds
ungünstige Winde {pl}
adverse winds
veränderliche Winde {pl}
veerable winds
widrige Winde {pl}
contrary winds

adverse windsmeteo.

Winde abgehen lassen
to break wind

Palast {m} der Winde [Hawa Mahal, Jaipur]
Palace of the Windsarchi.
Santa-Ana-Winde {pl}
Santa Ana windsmeteo.
Turm {m} der Winde
Tower of the Windsarchi.

in alle Winde verweht
scattered to the four winds

vor dem Winde halten
to bear up the helm

Ausklinken {n} aus der Winde
winder releaseaviat.
im Winde flatternde Fahne {f}
flag waving in the wind
Inseln {pl} unter dem Winde [Antillen]
Leeward Antillesgeogr.
Inseln {pl} unter dem Winde [Leewardinseln / Nordwestliche Hawaii-Inseln]
Leeward (Hawaiian) Islands [Northwestern Hawaiian Islands]geogr.
Inseln {pl} über dem Winde [nördlicher Teil]
Leeward Islandsgeogr.
Inseln {pl} über dem Winde [südlicher Teil]
Windward Islandsgeogr.

in alle vier Winde zerstreut
scattered to the four winds {adj} [postpos.]
in alle Winde verstreut / zerstreut
scattered to the four windsidiom

den Mantel nach dem Winde hängen
to float with the tideidiom
den Mantel nach dem Winde hängen [fig.] [ein Opportunist sein]
to be a time-serveridiom
den Mantel nach dem Winde hängen [Idiom]
to accommodate oneself to circumstances
den Mantel nach dem Winde hängen [Redewendung]
to trim one's sails to the wind [idiom]

Der Chronist der Winde
Chronicler of the Winds [Henning Mankell]lit.F
Geschwinde, ihr wirbelnden Winde [auch bekannt als Der Streit zwischen Phoebus und Pan, J. S. Bach, BWV 201]
Swift, you swirling winds [also known as The Dispute between Phoebus and Pan]mus.F
Vom Winde verweht
Gone with the Wind [novel: Margaret Mitchell, film: Victor Fleming]filmlit.F

Acker-Winde / Ackerwinde {f}
cornbine [Convolvulus arvensis, syn.: Calystegia arvensis]bot.T

cornbind [Convolvulus arvensis, syn.: Calystegia arvensis]bot.T

bearwind [Convolvulus arvensis, syn.: Calystegia arvensis]bot.T

ropebind [Convolvulus arvensis, syn.: Calystegia arvensis]bot.T

field bindweed [Convolvulus arvensis, syn.: Calystegia arvensis]bot.T

small bindweed [Convolvulus arvensis, syn.: Calystegia arvensis]bot.T

creeping Jenny [Convolvulus arvensis, syn.: Calystegia arvensis]bot.T

lesser bindweed [Convolvulus arvensis, syn.: Calystegia arvensis]bot.T

(common) bindweed [Convolvulus arvensis, syn.: Calystegia arvensis]bot.T

white convolvulus [Convolvulus arvensis, syn.: Calystegia arvensis]bot.T

European bindweed [Convolvulus arvensis, syn.: Calystegia arvensis]bot.T

field convolvulus [Convolvulus arvensis, syn.: Calystegia arvensis]bot.T

withywind [Convolvulus arvensis, syn.: Calystegia arvensis] [bindweed]bot.T

Jack-run-in-the-country [Convolvulus arvensis, syn.: Calystegia arvensis] [bindweed]bot.T

hedge bells {pl} [treated as sg.] [Convolvulus arvensis, syn.: Calystegia arvensis]bot.T

devil's garters {pl} [treated as sg.] [Convolvulus arvensis, syn.: Calystegia arvensis]bot.T

wild morning-glory / morning glory [Convolvulus arvensis, syn.: Calystegia arvensis] [bindweed]bot.T

field morning-glory / morning glory [Convolvulus arvensis, syn.: Calystegia arvensis] [bindweed]bot.T

(perennial) morning-glory / morningglory [Convolvulus arvensis, syn.: Calystegia arvensis] [bindweed]bot.T

small-flowered / smallflowered morning-glory / morning glory [Convolvulus arvensis, syn.: Calystegia arvensis] [bindweed]bot.T
Blütenreiche Winde {f}
guadil [Convolvulus floridus]bot.T

rhodium wood [Convolvulus floridus]bot.T

tree bindweed [Convolvulus floridus]bot.T

tree morning glory [Convolvulus floridus]bot.T

morning glory tree [Convolvulus floridus]bot.T
Dreifarbige Winde {f}
dwarf glory bind [Convolvulus tricolor, syn.: Convolvulus minor]bot.T

dwarf morning glory [Convolvulus tricolor, syn.: Convolvulus minor]bot.T
Eibischblättrige Winde {f}
mallow bindweed [Convolvulus althaeoides]bot.T

hollyhock bindweed [Convolvulus althaeoides]bot.T

mallow-leaved bindweed [Convolvulus althaeoides]bot.T
Elefanten-Winde / Elefantenwinde {f}
silver morning glory [Argyreia nervosa, syn.: Argyreia speciosa, Convolvulus speciosus]bot.T
Gestrichelte Winde {f}
pygmy bindweed [Convolvulus lineatus]bot.T
Kantabrische Winde {f}
dwarf morning glory [Convolvulus cantabrica]bot.T

Cantabrican morning glory [Convolvulus cantabrica]bot.T
Kriechende Winde {f}
blue rock bindweed [Convolvulus sabatius, syn.: C. mauritanicus]bot.T

ground blue convolvulus [Convolvulus sabatius, syn.: C. mauritanicus]bot.T
Malvenähnliche Winde {f}
mallow bindweed [Convolvulus althaeoides]bot.T

hollyhock bindweed [Convolvulus althaeoides]bot.T

mallow-leaved bindweed [Convolvulus althaeoides]bot.T
Medusenhaupt-Winde {f}
Medusa's head bindweed [Convolvulus caput-medusae]bot.T
Ololiuqui-Winde / Ololiuquiwinde {f}
Christmas pops {pl} [treated as sg.] [Turbina corymbosa, syn.: Convolvulus corymbosus, Rivea corymbosa]bot.T
tech.
crab [overhead hoist]
Winde {f}
368
constr.naut.tech.
winch
Winde {f}
273
meteo.
winds
Winde {pl}
113
constr.tech.
hoist
Winde {f}
52
tech.
jack
Winde {f} [zum Heben]
43
naut.tech.
capstan
Winde {f}
29
tech.
windlass
Winde {f}
20
bot.T
bindweed
Winde {f}
12
tech.
winder
Winde {f}
8
bot.T
convolvulus
Winde {f}
7
tech.
winding handle
Winde {f}
bot.T
morning glory (family) [Convolvulaceae]
Winde {f}
archi.
attic
Winde {f} [schweiz.] [Dachboden]
flatulence {sg}Winde {pl}
2 Wörter: Substantive
prosperous windsgünstige Winde {pl}
meteo.
hurricane force winds
orkanartige Winde {pl}
ecol.meteo.
berserk storms
rasende Winde {pl}
naut.tech.
Spanish windlass
spanische Winde {f}
high windsstarke Winde {pl}
gale-force windsstürmische Winde {pl}
adverse windsungünstige Winde {pl}
veerable windsveränderliche Winde {pl}
contrary windswidrige Winde {pl}
meteo.
adverse winds
widrige Winde {pl}
3 Wörter: Verben
to break windWinde abgehen lassen
3 Wörter: Substantive
archi.
Palace of the Winds
Palast {m} der Winde [Hawa Mahal, Jaipur]
meteo.
Santa Ana winds
Santa-Ana-Winde {pl}
archi.
Tower of the Winds
Turm {m} der Winde
4 Wörter: Andere
scattered to the four windsin alle Winde verweht
4 Wörter: Verben
to bear up the helmvor dem Winde halten
4 Wörter: Substantive
aviat.
winder release
Ausklinken {n} aus der Winde
flag waving in the windim Winde flatternde Fahne {f}
geogr.
Leeward Antilles
Inseln {pl} unter dem Winde [Antillen]
geogr.
Leeward (Hawaiian) Islands [Northwestern Hawaiian Islands]
Inseln {pl} unter dem Winde [Leewardinseln / Nordwestliche Hawaii-Inseln]
geogr.
Leeward Islands
Inseln {pl} über dem Winde [nördlicher Teil]
geogr.
Windward Islands
Inseln {pl} über dem Winde [südlicher Teil]
5+ Wörter: Andere
scattered to the four winds {adj} [postpos.]in alle vier Winde zerstreut
idiom
scattered to the four winds
in alle Winde verstreut / zerstreut
5+ Wörter: Verben
idiom
to float with the tide
den Mantel nach dem Winde hängen
idiom
to be a time-server
den Mantel nach dem Winde hängen [fig.] [ein Opportunist sein]
to accommodate oneself to circumstancesden Mantel nach dem Winde hängen [Idiom]
to trim one's sails to the wind [idiom]den Mantel nach dem Winde hängen [Redewendung]
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
Chronicler of the Winds [Henning Mankell]
Der Chronist der Winde
mus.F
Swift, you swirling winds [also known as The Dispute between Phoebus and Pan]
Geschwinde, ihr wirbelnden Winde [auch bekannt als Der Streit zwischen Phoebus und Pan, J. S. Bach, BWV 201]
filmlit.F
Gone with the Wind [novel: Margaret Mitchell, film: Victor Fleming]
Vom Winde verweht
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
bot.T
cornbine [Convolvulus arvensis, syn.: Calystegia arvensis]
Acker-Winde / Ackerwinde {f}
bot.T
cornbind [Convolvulus arvensis, syn.: Calystegia arvensis]
Acker-Winde / Ackerwinde {f}
bot.T
bearwind [Convolvulus arvensis, syn.: Calystegia arvensis]
Acker-Winde / Ackerwinde {f}
bot.T
ropebind [Convolvulus arvensis, syn.: Calystegia arvensis]
Acker-Winde / Ackerwinde {f}
bot.T
field bindweed [Convolvulus arvensis, syn.: Calystegia arvensis]
Acker-Winde / Ackerwinde {f}
bot.T
small bindweed [Convolvulus arvensis, syn.: Calystegia arvensis]
Acker-Winde / Ackerwinde {f}
bot.T
creeping Jenny [Convolvulus arvensis, syn.: Calystegia arvensis]
Acker-Winde / Ackerwinde {f}
bot.T
lesser bindweed [Convolvulus arvensis, syn.: Calystegia arvensis]
Acker-Winde / Ackerwinde {f}
bot.T
(common) bindweed [Convolvulus arvensis, syn.: Calystegia arvensis]
Acker-Winde / Ackerwinde {f}
bot.T
white convolvulus [Convolvulus arvensis, syn.: Calystegia arvensis]
Acker-Winde / Ackerwinde {f}
bot.T
European bindweed [Convolvulus arvensis, syn.: Calystegia arvensis]
Acker-Winde / Ackerwinde {f}
bot.T
field convolvulus [Convolvulus arvensis, syn.: Calystegia arvensis]
Acker-Winde / Ackerwinde {f}
bot.T
withywind [Convolvulus arvensis, syn.: Calystegia arvensis] [bindweed]
Acker-Winde / Ackerwinde {f}
bot.T
Jack-run-in-the-country [Convolvulus arvensis, syn.: Calystegia arvensis] [bindweed]
Acker-Winde / Ackerwinde {f}
bot.T
hedge bells {pl} [treated as sg.] [Convolvulus arvensis, syn.: Calystegia arvensis]
Acker-Winde / Ackerwinde {f}
bot.T
devil's garters {pl} [treated as sg.] [Convolvulus arvensis, syn.: Calystegia arvensis]
Acker-Winde / Ackerwinde {f}
bot.T
wild morning-glory / morning glory [Convolvulus arvensis, syn.: Calystegia arvensis] [bindweed]
Acker-Winde / Ackerwinde {f}
bot.T
field morning-glory / morning glory [Convolvulus arvensis, syn.: Calystegia arvensis] [bindweed]
Acker-Winde / Ackerwinde {f}
bot.T
(perennial) morning-glory / morningglory [Convolvulus arvensis, syn.: Calystegia arvensis] [bindweed]
Acker-Winde / Ackerwinde {f}
bot.T
small-flowered / smallflowered morning-glory / morning glory [Convolvulus arvensis, syn.: Calystegia arvensis] [bindweed]
Acker-Winde / Ackerwinde {f}
bot.T
guadil [Convolvulus floridus]
Blütenreiche Winde {f}
bot.T
rhodium wood [Convolvulus floridus]
Blütenreiche Winde {f}
bot.T
tree bindweed [Convolvulus floridus]
Blütenreiche Winde {f}
bot.T
tree morning glory [Convolvulus floridus]
Blütenreiche Winde {f}
bot.T
morning glory tree [Convolvulus floridus]
Blütenreiche Winde {f}
bot.T
dwarf glory bind [Convolvulus tricolor, syn.: Convolvulus minor]
Dreifarbige Winde {f}
bot.T
dwarf morning glory [Convolvulus tricolor, syn.: Convolvulus minor]
Dreifarbige Winde {f}
bot.T
mallow bindweed [Convolvulus althaeoides]
Eibischblättrige Winde {f}
bot.T
hollyhock bindweed [Convolvulus althaeoides]
Eibischblättrige Winde {f}
bot.T
mallow-leaved bindweed [Convolvulus althaeoides]
Eibischblättrige Winde {f}
bot.T
silver morning glory [Argyreia nervosa, syn.: Argyreia speciosa, Convolvulus speciosus]
Elefanten-Winde / Elefantenwinde {f}
bot.T
pygmy bindweed [Convolvulus lineatus]
Gestrichelte Winde {f}
bot.T
dwarf morning glory [Convolvulus cantabrica]
Kantabrische Winde {f}
bot.T
Cantabrican morning glory [Convolvulus cantabrica]
Kantabrische Winde {f}
bot.T
blue rock bindweed [Convolvulus sabatius, syn.: C. mauritanicus]
Kriechende Winde {f}
bot.T
ground blue convolvulus [Convolvulus sabatius, syn.: C. mauritanicus]
Kriechende Winde {f}
bot.T
mallow bindweed [Convolvulus althaeoides]
Malvenähnliche Winde {f}
bot.T
hollyhock bindweed [Convolvulus althaeoides]
Malvenähnliche Winde {f}
bot.T
mallow-leaved bindweed [Convolvulus althaeoides]
Malvenähnliche Winde {f}
bot.T
Medusa's head bindweed [Convolvulus caput-medusae]
Medusenhaupt-Winde {f}
bot.T
Christmas pops {pl} [treated as sg.] [Turbina corymbosa, syn.: Convolvulus corymbosus, Rivea corymbosa]
Ololiuqui-Winde / Ololiuquiwinde {f}
86 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2021
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!