Werbung
 Übersetzung für 'Wink mit dem Zaunpfahl' von Deutsch nach Englisch
NOUN   der Wink mit dem Zaunpfahl | -
broad hintWink {m} mit dem Zaunpfahl [Redewendung]
5+ Wörter
to give a broad hinteinen Wink mit dem Zaunpfahl geben
Teiltreffer
to give a broad hintmit dem Zaunpfahl winken
fence postZaunpfahl {m}
fencing postZaunpfahl {m}
fencepostZaunpfahl {m}
40
beckonWink {m}
169
suggestionWink {m}
34
beckWink {m}
49
cueWink {m}
412
sign [hint]Wink {m} [Zeichen]
12
tip-off [coll.]Wink {m} [Hinweis]
hintWink {m} [Hinweis]
181
gentle remindersanfter Wink {m}
ungeprüft sign of fateWink {m} des Schicksals
to give sb. a hintjdm. einen Wink geben
at sb.'s beck {adv}auf jds. Wink (hin)
nodWink {m} [mit dem Kopf]
122
to nudge sb. [push gently in order to give a hint]jdm. einen Wink geben
He dropped a hint.Er gab einen Wink.
by the strike {adv}mit dem Schlag
with the microscope {adv}mit dem Mikroskop
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Insofern sind Titel und Widmung als ironischer Wink mit dem Zaunpfahl an den Gatten zu verstehen.
  • Beim Lesen und Verstehen von Texten bestehen große Wissenslücken und Leistungsunterschiede – die Schüler haben Probleme mit Worten von "Herablassung" und "Argentinier" bis hin zu Sprachbildern wie "Wink mit dem Zaunpfahl".
  • Wink mit dem Zaunpfahl ist eine sprichwörtliche Redensart, mit der das überdeutliche, grobe oder plumpe Hinweisen auf einen Sachverhalt bezeichnet wird.
  • Was als Wink mit dem Zaunpfahl dafür gesehen wird, dass Marokko seine Teilnahme an mehreren Treffen der von Saudi-Arabische geführten Koalition zur Militärintervention im Jemen seit 2015 offiziell abgesagt hatte.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!