Übersetzung für 'Wir Gefühl' von Deutsch nach Englisch

Wir-Gefühl {n}

sense of unity

group identity

sense of cohesiveness

feeling of togetherness

Werbung

Wir-Gefühl {n} [national]

sense of national identity

---

Schauen wir, dass wir's hinter uns kriegen! [Redewendung]

Let's get it over with!

Bringen wir es / wir's hinter uns! [Redewendung]

Let's get this over with!

Gefühl {n}

feeling

emotion

vibe [coll.] [feeling]

sensation

feel

soul

instinktives Gefühl {n}

instinctive feelingbiol.psych.

Bäh-Gefühl {n}

ungeprüft ick

hoffnungs­volles Gefühl {n}

hopefulness

unangenehmes Gefühl {n}

qualms {pl}

deutliches Gefühl {n}

distinct feeling

dummes Gefühl {n}

funny feelingidiom

ungutes Gefühl {n}

qualms {pl}

uncomfortable feeling

nach Gefühl

by instinct {adv}

by touch {adv}

intensives Gefühl {n}

vivid feeling

starkes Gefühl {n}

strong feeling

• Sie dienen der religiösen Herrschaftslegitimation und dem Zusammengehörigkeitsbewusstsein von Stämmen durch das „Wir-Gefühl“ gleicher Abstammung.
• Das Raumkonzept sorgt für ein erhöhtes WIR-Gefühl der Bewohner.
• Aufgrund dieser Sozialstruktur ist es streng genommen nicht korrekt, die größten sprachlich-kulturellen Einheiten verwandter Clans als Stammesgesellschaften zu bezeichnen, denn außer dem „Wir-Gefühl“ existierte keine übergeordnete Einheit.
• Es bleibt aber als verbindendes Element ein ausgesprochenes „Wir-Gefühl“ in einem meist sozialkritischen Kontext.
• Die in selbstverständlichem „Wir“-Gefühl zum trojanischen Hof gehörende Kassandra, die die um sich greifende „Vorkriegs“- und „Sicherheits“-Mentalität als ihr völlig fremd empfindet, muss sich in einer mühsamen Selbstaufklärung zunächst des Sachverhalts bewusst werden, dass ihr eigenes Leben als Königstochter und Priesterin in die herrschaftsbildenden Strukturen am Hof verwoben ist.

• Nachdem die Weltmeisterschaft mit dem unerwarteten Titelgewinn endete, entstand ein kollektives „Wir-Gefühl“.
• Sie zeichnete sich durch gemeinsame Verhaltensmuster und musikalische Vorlieben sowie „ihr“ spezielles Outfit aus, das ein Wir-Gefühl erzeugte.
• "Video Games" setzte des Weiteren stark und erfolgreich auf einen fast „kumpelhaften“ Umgang mit dem Leser, fügte anhaltend Bilder der Redakteure und etliche Anekdoten aus deren Redaktions- und teilweise auch privatem Alltag ein, um bei der Community ein stärkeres „Wir-Gefühl“ zu erzeugen.
• Für eine Unterscheidung zwischen Eigengruppe und Fremdgruppe kann darüber hinaus eine Gruppe so etwas wie eine Gruppenidentität mit Gruppenkohäsion („Wir-Gefühl“) und Gruppendenken entwickelt haben.
• Das Wir-Gefühl ist viel charakteristischer für eine solche Kultur.

• Gemeinsame Abstammungslinien vom Stammvater Abraham sollten das Wir-Gefühl der Stämme stärken und ihre Identität gegenüber anderen Volksgruppen um sie herum abgrenzen.
• Es ist Aufgabe des Moderators, eine Atmosphäre zu gestalten, in der ein entsprechendes „Wir“-Gefühl entsteht.
• Swades ist eine leise Stimme für das Wir-Gefühl in einer durch Kasten getrennten Gesellschaft.
• Die Verwendung der Bezeichnung "Nation" besitzt hier eher psychologischen Charakter, denn damit sollen die unterschiedlichen Ethnien ein Gemeinschafts- und ein Wir-Gefühl für den Staat entwickeln und somit gegenläufige Kräfte bändigen und damit den Fortbestand des Staates garantieren.
• Nach anfänglicher Skepsis entwickelte sich aus diesem engen Nebeneinander ein noch stärkeres Wir-Gefühl.

• Sie gewährleistet eine gegenseitige Unterstützung bei komplexen Aufgabenstellungen und kann das Wir-Gefühl der Dienststelle fördern.
• Folgende Aspekte politischen Liedguts lassen sich unterscheiden: das (national oder sozial gefärbte) Kampf- und Freiheitslied, das Siegeszuversicht und ein Wir-Gefühl vermitteln soll; die häufig religiös geprägte Hymne, der Trauergesang um die eigenen „Märtyrer“ und das mehr oder weniger offen gegen Missstände auftretende Protestlied.
• Dies diente einerseits dazu, Talente auch jenseits der dominierenden Klubs aus Lyon, Montpellier und Paris ausfindig zu machen; andererseits sollte dies den Frauenfußball im gesamten Land stärken und in Hinblick auf die WM 2019 das „Wir-Gefühl“ weiter entwickeln.
• Hierin habe sich ein bürgerliches Gemeinschaftsgefühl in Frontstellung insbesondere zur sozialdemokratischen Arbeiterbewegung gezeigt.