Werbung
 Übersetzung für 'Wir haben die Wohnung gekündigt' von Deutsch nach Englisch
We've given notice that we're moving out of the flat.Wir haben die Wohnung gekündigt.
Teiltreffer
He's told us we have to leave the flat. [Br.]Er hat uns die Wohnung gekündigt.
He's told us we have to leave the apartment. [Am.]Er hat uns die Wohnung gekündigt.
We have got the experience.Wir haben die Erfahrung.
That's done it!Jetzt haben wir die Bescherung!
we have no intention whatsoeverwir haben keinesfalls die Absicht
We have the same point of view.Wir haben die gleiche Meinung.
TrVocab.
Can we have the bill, please?
Können wir die Rechnung haben, bitte?
Our intention is to do sth.Wir haben die Absicht, etw. zu tun.
There you are! [idiom]Da haben wir die Bescherung! [ugs.] [Redewendung]
due to circumstances beyond our control {adv}durch Umstände, auf die wir keinen Einfluss haben
We've been pussyfooting around far too long. [idiom] Wir haben uns zu lange um die Sache herumgedrückt. [Redewendung]
Let us admit that things­ have come to this. Gestehen wir uns einfach ein, dass die Dinge sich so entwickelt haben.
We are fed up and have been for some time. [coll.] Wir haben die Nase voll, und das schon eine ganze Weile. [ugs.]
quote
It's only after we've lost everything, that we're free to do anything! [Fight Club]
Erst nachdem wir alles verloren haben, haben wir die Freiheit, alles zu tun.
quotetheatre
We have heard the chimes at midnight, Master Shallow. [Shakespeare, Henry IV, Part 2]
Wir haben die Glocken um Mitternacht spielen hören, Herr Schaal. [Übers. A. W. Schlegel]
RealEst.
to move domicile
die Wohnung wechseln
RealEst.
to change address
die Wohnung wechseln
to clear the premisesdie Wohnung räumen
RealEst.
to give sb. notice to vacate
jdm. die Wohnung kündigen
to ask sb. in [into a flat / an apartment]jdn. in die Wohnung bitten
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Wir haben die Wohnung gekündigt' von Deutsch nach Englisch

Wir haben die Wohnung gekündigt.
We've given notice that we're moving out of the flat.

Er hat uns die Wohnung gekündigt.
He's told us we have to leave the flat. [Br.]

He's told us we have to leave the apartment. [Am.]
Werbung
Wir haben die Erfahrung.
We have got the experience.
Jetzt haben wir die Bescherung!
That's done it!
wir haben keinesfalls die Absicht
we have no intention whatsoever
Wir haben die gleiche Meinung.
We have the same point of view.
Können wir die Rechnung haben, bitte?
Can we have the bill, please?TrVocab.
Wir haben die Absicht, etw. zu tun.
Our intention is to do sth.
Da haben wir die Bescherung! [ugs.] [Redewendung]
There you are! [idiom]
durch Umstände, auf die wir keinen Einfluss haben
due to circumstances beyond our control {adv}
Wir haben uns zu lange um die Sache herumgedrückt. [Redewendung]
We've been pussyfooting around far too long. [idiom]
Gestehen wir uns einfach ein, dass die Dinge sich so entwickelt haben.
Let us admit that things­ have come to this.
Wir haben die Nase voll, und das schon eine ganze Weile. [ugs.]
We are fed up and have been for some time. [coll.]
Erst nachdem wir alles verloren haben, haben wir die Freiheit, alles zu tun.
It's only after we've lost everything, that we're free to do anything! [Fight Club]quote
Wir haben die Glocken um Mitternacht spielen hören, Herr Schaal. [Übers. A. W. Schlegel]
We have heard the chimes at midnight, Master Shallow. [Shakespeare, Henry IV, Part 2]quotetheatre
die Wohnung wechseln
to move domicileRealEst.

to change addressRealEst.
die Wohnung räumen
to clear the premises
jdm. die Wohnung kündigen
to give sb. notice to vacateRealEst.
jdn. in die Wohnung bitten
to ask sb. in [into a flat / an apartment]
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!