Übersetzung für 'Wir sehen uns' von Deutsch nach Englisch

Wir sehen uns!

See u!

See you!

See ya! [coll.]

CU! [See you!]

Werbung

Wir sehen uns.

Be seeing you. <BCNU>Internet

---

Wir sehen uns dann.

I'll see you then. [Am.]

Wir sehen uns draußen.

I'll meet you out front.

---

Bei Philippi sehen wir uns wieder! [Redewendung] [aus: Shakespeare, Julius Cäsar]

[... thou shallt see me at Philppi] [Shakespeare: Julius Caesar]quote

Sehen wir uns noch einmal?

Could we meet again? [after a first date]

Wir sehen uns sowieso nie.

We never see each other anyway.

---

Schauen wir, dass wir's hinter uns kriegen! [Redewendung]

Let's get it over with!

Bringen wir es / wir's hinter uns! [Redewendung]

Let's get this over with!

Lass uns sehen, ...

Let's see ...

soviel wir sehen

as far as we can see

wie wir sehen werden

as will be seen

wie wir später sehen werden

as we shall see later

Sehen wir das mal so:

Look at it this way:

Dann sehen wir weiter. [ugs.]

Then we'll take it from there. [coll.]

wie wir gleich sehen werden

as we will presently see

Danach sehen wir weiter. [ugs.]

We'll take it from there. [coll.]

Wir genierten uns.

We were embarrassed.

Wir freuen uns.

We are pleased.

Wir beeilten uns.

We made haste.

Kennen wir uns?

Do we know each other?

Setzen wir uns.

Let's sit down.

Alles Licht, das wir nicht sehen

All the Light We Cannot See [Anthony Doerr]lit.F

Das werden wir schon sehen. [ugs.]

We'll see about that. [coll.]

Glauben Sie nicht? Wir werden sehen.

You don't think so? We'll see.

You think not? We shall see. [archaic]

Wir haben uns verfahren.

We are lost. [We're lost.] [driving]transp.travel

• So amüsiert er sich über Olivers kurze Verabschiedungsfloskel „Later“ („später“, in der deutschen Synchronisation „Wir sehen uns“).
• 2015 wurde sie für den Roman "Gader Haya" (deutsch: "Wir sehen uns am Meer") mit dem Bernstein-Preis, der von der israelischen Verlegerorganisation vergeben wird, ausgezeichnet und stand auf der Liste der zehn besten Bücher des Jahres bei der Tageszeitung Haaretz.
• Kurz darauf erhält Nora eine bedrohlich klingende Nachricht: „Wir sehen uns wieder“ steht auf ihrem Spiegel gekritzelt.
• Mit dem Ausspruch „wir sehen uns irgendwann wieder“ endete er seine Tournee.
• März 1945 schrieb Reichsfilmintendant Hans Hinkel an den Reichsbeauftragten für die deutsche Filmwirtschaft: „In diesen Tagen werden drei Filme, die ich bereits durchlaufen ließ, freigegeben: ‘Via Mala‘, ‘Wir sehen uns wieder‘ und ‘Wie sagen wir es unseren Kindern‘.“ Zehn Tage später erfolgte die Kehrtwende um 180 Grad: „Via Mala nur für das Ausland zugelassen.“ Der Grund für das Verbot lag in der Tatsache begründet, dass Propagandaminister Joseph Goebbels den Knittel-Stoff als für diese schweren Zeiten zu düster ansah – zumal positive und optimistisch stimmende Unterhaltung zur Ablenkung des deutschen Volkes vom immer schwerer werdenden Kriegsalltag oberste Priorität besaß.

• Heute bezeichnet der Ausspruch ein sicher eintretendes Ereignis (im Sinne von „wir sehen uns mit Sicherheit wieder“) oder die Gelegenheit, Rache zu nehmen.
• So bedeutet "Wir sehen uns gegenseitig/einander" auf Klingonisch maleghchuq (legh bedeutet auf deutsch „sehen“).
• 2012 veröffentlichte Detrois mit "Wir sehen uns in der Hölle: Noch mehr wahre Geschichten von einem deutschen Hells Angel" die Fortsetzung seines autobiografischen Romans.
• ... für: „"Wir sehen uns auf der anderen Seite"“) ist das siebte Studioalbum der US-amerikanischen Nu-Metal-Band Korn.
• Das Motto der Bewerbung 1997 lautete „Wir sehen uns im Herzen Europas“.

• In seinem zweiten Roman „Dsanabadsar“ (1989) widmet sich Erdene der widerspruchsvollen Gestalt des ersten Jebtsundamba Khutukhtus, dem Oberhaupt des Buddhismus in der Mongolei, eines bedeutenden Gelehrten und Meisters der buddhistischen Skulptur, während „Wir sehen uns wieder im nächsten Leben“ (1993) die Vernichtungskampagne gegen die Burjaten nach 1937 thematisiert.
• Nachdem er mit 20 Jahren seinen ersten Auftritt in einem jugoslawischen Club hatte, wurde zwei Jahre später erstmals das Lied "Vidimo se" (Wir sehen uns) aufgenommen.
• Als Ausdruck der lokalen Sprachidentität warb die Stadt ab 1975 mit dem Slogan "„Mojn – vi ses i Sønderborg“" („Moin – wir sehen uns in Sonderburg“).
• Zwei Romane wurde ins Deutsche übersetzt: "Das Wunder im Erdbeerfeld" (original "Renselse,") und 2017 der Roman "Wir sehen uns morgen".
• ... "Bis dann/Wir sehen uns") ist ein Bollywood-Film, der in Indien 2004 erschienen ist.

• 2" neben Bands wie Bad Religion, Fishbone und The (International) Noise Conspiracy mit dem Song "Wir sehen uns in Las Vegas" vertreten.
• "„Das derzeitige Ausmaß der Dopingvorwürfe hat die Landesregierung dazu veranlasst, die Finanzierung der Rheinland-Pfalz-Rundfahrt für das Jahr 2008 auszusetzen. Wir sehen uns gezwungen, dieses klare Signal zu setzen“", so Bruch.
• Die Songs wie "Du weißt nichts von deinem Glück" (1965 Platz 25), "Wir sehen uns ja wieder" (1966 Platz 39), "Wiedehopf Im Mai" ("Puppet on a String", 1967 Platz 36) und "Du bist wunderbar" (1968 Platz 28) waren aber keine großen Erfolge, wogegen ihr Eurovisionstitel "Puppet on a String" in Deutschland die Nummer eins erreichte und 23 Wochen unter den Top-10 blieb.
• Bei den Rettungsbooten spielen sich dramatische Szenen ab und für viele Familien bedeutet das Trennung ("Wir sehen uns wieder").
• ] Wir sehen uns wieder – so Gott will“, und der Soldat antwortet: „Und wenn nich [...] in dieser Welt, dann vielleicht in Bielefeld.“) oder in Udo Lindenbergs Lied "Rätselhaftes Bielefeld" (1976, Zitat: „Und sehen wir uns nicht in dieser Welt, dann sehen wir uns in Bielefeld!