dict.cc | Wirf die Flinte nicht gleich ins Korn | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'Wirf die Flinte nicht gleich ins Korn' von Deutsch nach Englisch

	proverb If at first you don't succeed, try, try(, try) again.	Wirf die Flinte nicht gleich ins Korn.
Teiltreffer
	to throw in the sponge `[idiom]`	die Flinte ins Korn werfen `[Redewendung]`
	to throw in the towel `[idiom]`	die Flinte ins Korn werfen `[Redewendung]`
	to throw the helve after the hatchet `[idiom]`	die Flinte ins Korn werfen `[Redewendung]`
	to cut and run	die Flinte ins Korn werfen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to give up the ghost `[Br.]` `[to stop trying to do sth.]`	die Flinte ins Korn werfen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	proverb Don't throw out your dirty water until you get in fresh.	Wirf nicht weg die alten Kleider, bis du neue hast vom Schneider.
	not immediately `{adv}`	nicht gleich
	not the same as	nicht gleich `[+Dat.]`
	all ... are not created equal	... ist nicht gleich ...
	All ... are not created equal.	Nicht alle ... sind gleich.
	Why not just steal them?	Warum nicht gleich stehlen?
	idiom It won't kill you!	Davon stirbt man nicht gleich!
	idiom One cable is not like another.	Kabel ist nicht gleich Kabel.
	idiom I didn't cotton on right away.	Ich habe nicht gleich geschaltet.
	Why didn't you say that before?	Warum (denn) nicht gleich so? `[ugs.]`
	Didn't I tell you before?	Habe ich es nicht gleich gesagt?
	Why didn't you do that before?	Warum (denn) nicht gleich so? `[ugs.]`
	Why didn't you say that in the first place?	Warum (denn) nicht gleich so? `[ugs.]`
	Why didn't you do that in the first place?	Warum (denn) nicht gleich so? `[ugs.]`
	idiom Now don't start crying!	Nun / Jetzt wein mal nicht gleich!

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Wirf die Flinte nicht gleich ins Korn' von Deutsch nach Englisch

Wirf die Flinte nicht gleich ins Korn.: If at first you don't succeed, try, try(, try) again.proverb
die Flinte ins Korn werfen [Redewendung]: to throw in the sponge [idiom]

to throw in the towel [idiom]

to throw the helve after the hatchet [idiom]
Werbung
die Flinte ins Korn werfen [ugs.] [Redewendung]: to cut and run

to give up the ghost [Br.] [to stop trying to do sth.]
Wirf nicht weg die alten Kleider, bis du neue hast vom Schneider.: Don't throw out your dirty water until you get in fresh.proverb
nicht gleich: not immediately {adv}
nicht gleich [+Dat.]: not the same as
... ist nicht gleich ...: all ... are not created equal
Nicht alle ... sind gleich.: All ... are not created equal.
Warum nicht gleich stehlen?: Why not just steal them?
Davon stirbt man nicht gleich!: It won't kill you!idiom
Kabel ist nicht gleich Kabel.: One cable is not like another.idiom
Ich habe nicht gleich geschaltet.: I didn't cotton on right away.idiom
Warum (denn) nicht gleich so? [ugs.]: Why didn't you say that before?

Why didn't you do that before?

Why didn't you say that in the first place?

Why didn't you do that in the first place?
Habe ich es nicht gleich gesagt?: Didn't I tell you before?
Nun / Jetzt wein mal nicht gleich!: Now don't start crying!idiom

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!