Werbung
 Übersetzung für 'Witz' von Deutsch nach Englisch
NOUN1   der Witz [kurzer Text mit lustiger Pointe] | die Witze
NOUN2   der Witz [Geist, Esprit; Clou; veraltend: Verstand, Findigkeit] | -
SYNO Eselei | Esprit | Fez | ...
jokeWitz {m}
1883
witWitz {m} [Verstand, Geist]
694
quipWitz {m}
490
witticismWitz {m}
185
gagWitz {m}
109
crack [coll.] [joke, typically a critical or unkind one]Witz {m} [bes. gemeiner Witz]
48
laugh [joke]Witz {m}
19
yuk [Am.] [Can.] [sl.] [joke]Witz {m}
11
reason [intellect]Witz {m} [veraltet] [Verstand]
10
understandingWitz {m} [veraltet] [Verstand]
9
funny taleWitz {m}
humorous remarkWitz {m}
crucial pointWitz {m} [fig.] [an einer Sache]
point [fig.] [of a story etc.]Witz {m} [fig.] [Pointe]
knee-slapper [Am.] [coll.]Witz {m} [zum Totlachen]
2 Wörter: Andere
No kidding! [coll.]Kein Witz! [ugs.]
No kidding!Ohne Witz!
2 Wörter: Verben
to show sparkling wit [rare]Witz versprühen
2 Wörter: Substantive
stale jokeabgedroschener Witz {m}
stale jokealter Witz {m}
old chestnutalter Witz {m}
caustic witbeißender Witz {m}
cheap witticismbilliger Witz {m}
dirty jokedreckiger Witz {m}
sly humour [Br.]eulenspiegelhafter Witz {m}
sick joke [fig.]fauler Witz {m}
crack [coll.] [critical or unkind joke]fieser Witz {m} [ugs.]
wisecrack [coll.]geistreicher Witz {m}
toilet jokeKlo-Witz {m} [ugs.]
shaggy dog storylangatmiger Witz {m}
sick joke [coll.]makabrer Witz {m}
blue joke [coll.]schlüpfriger Witz {m}
smutty jokeschmutziger Witz {m}
shaggy dog storysurrealistischer Witz {m}
coarse jokeunanständiger Witz {m}
off-color joke [Am.]verfänglicher Witz {m}
off-colour joke [Br.]verfänglicher Witz {m}
3 Wörter: Verben
to tell a jokeeinen Witz erzählen
to get off a jokeeinen Witz loslassen [ugs.]
to crack a joke [idiom]einen Witz machen
to crack a jokeeinen Witz reißen [ugs.]
to get a jokeeinen Witz verstehen
to take a jokeeinen Witz vertragen
3 Wörter: Substantive
yo mama joke [sl.]Deine-Mutter-Witz {m}
a complete joke [coll.]ein absoluter Witz {m} [ugs.]
a complete joke [coll.]ein totaler Witz {m} [ugs.]
knock-knock jokeKlopf-Klopf-Witz {m}
R-rated joke [Am.] [often fig.]nicht jugendfreier Witz {m}
idiomjourn.
joke of the day
Witz {m} des Tages
lame joke [pej.] [old joke]Witz {m} mit Bart [ugs.] [pej.]
4 Wörter: Verben
to make up a jokesichDat. einen Witz ausdenken
to share a joke [usually only of a greater community where a joke is told repeatedly in different groups] sich einen Witz erzählen [meist nur von einer größeren Gemeinschaft, in der ein Witz mehrfach in unterschiedlichen Gruppen erzählt wird]
4 Wörter: Substantive
conversation sparkling with witvor Witz sprühende Unterhaltung {f}
5+ Wörter: Andere
... there is the trick...., das ist der Witz bei der Sache.
That's an absolute scream!Das ist ja ein Witz!
It was meant as a joke.Das sollte ein Witz sein.
It's a standing joke.Es ist schon zu einem Witz geworden.
You must be joking!Soll das ein Witz sein?
If you can't take a joke ...Wenn du keinen Witz vertragen kannst, ...
5+ Wörter: Verben
to share a jokeeinen Witz zum Besten geben
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
Jokes and their Relation to the Unconscious
Der Witz und seine Beziehung zum Unbewussten [Sigmund Freud]
lit.F
Jokes and their Relation to the Unconscious
Der Witz und seine Beziehung zum Unbewußten [Sigmund Freud] [alt]
62 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Witz' von Deutsch nach Englisch

Witz {m}
joke

quip

witticism

gag

laugh [joke]

yuk [Am.] [Can.] [sl.] [joke]

funny tale

humorous remark
Werbung
Witz {m} [Verstand, Geist]
wit
Witz {m} [bes. gemeiner Witz]
crack [coll.] [joke, typically a critical or unkind one]
Witz {m} [veraltet] [Verstand]
reason [intellect]

understanding
Witz {m} [fig.] [an einer Sache]
crucial point
Witz {m} [fig.] [Pointe]
point [fig.] [of a story etc.]
Witz {m} [zum Totlachen]
knee-slapper [Am.] [coll.]

Kein Witz! [ugs.]
No kidding! [coll.]
Ohne Witz!
No kidding!

Witz versprühen
to show sparkling wit [rare]

abgedroschener Witz {m}
stale joke
alter Witz {m}
stale joke

old chestnut
beißender Witz {m}
caustic wit
billiger Witz {m}
cheap witticism
dreckiger Witz {m}
dirty joke
eulenspiegelhafter Witz {m}
sly humour [Br.]
fauler Witz {m}
sick joke [fig.]
fieser Witz {m} [ugs.]
crack [coll.] [critical or unkind joke]
geistreicher Witz {m}
wisecrack [coll.]
Klo-Witz {m} [ugs.]
toilet joke
langatmiger Witz {m}
shaggy dog story
makabrer Witz {m}
sick joke [coll.]
schlüpfriger Witz {m}
blue joke [coll.]
schmutziger Witz {m}
smutty joke
surrealistischer Witz {m}
shaggy dog story
unanständiger Witz {m}
coarse joke
verfänglicher Witz {m}
off-color joke [Am.]

off-colour joke [Br.]

einen Witz erzählen
to tell a joke
einen Witz loslassen [ugs.]
to get off a joke
einen Witz machen
to crack a joke [idiom]
einen Witz reißen [ugs.]
to crack a joke
einen Witz verstehen
to get a joke
einen Witz vertragen
to take a joke

Deine-Mutter-Witz {m}
yo mama joke [sl.]
ein absoluter Witz {m} [ugs.]
a complete joke [coll.]
ein totaler Witz {m} [ugs.]
a complete joke [coll.]
Klopf-Klopf-Witz {m}
knock-knock joke
nicht jugendfreier Witz {m}
R-rated joke [Am.] [often fig.]
Witz {m} des Tages
joke of the dayidiomjourn.
Witz {m} mit Bart [ugs.] [pej.]
lame joke [pej.] [old joke]

sichDat. einen Witz ausdenken
to make up a joke
sich einen Witz erzählen [meist nur von einer größeren Gemeinschaft, in der ein Witz mehrfach in unterschiedlichen Gruppen erzählt wird]
to share a joke [usually only of a greater community where a joke is told repeatedly in different groups]

vor Witz sprühende Unterhaltung {f}
conversation sparkling with wit

..., das ist der Witz bei der Sache.
... there is the trick.
Das ist ja ein Witz!
That's an absolute scream!
Das sollte ein Witz sein.
It was meant as a joke.
Es ist schon zu einem Witz geworden.
It's a standing joke.
Soll das ein Witz sein?
You must be joking!
Wenn du keinen Witz vertragen kannst, ...
If you can't take a joke ...

einen Witz zum Besten geben
to share a joke

Der Witz und seine Beziehung zum Unbewussten [Sigmund Freud]
Jokes and their Relation to the Unconsciouslit.F
Der Witz und seine Beziehung zum Unbewußten [Sigmund Freud] [alt]
Jokes and their Relation to the Unconsciouslit.F
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • So unterschiedlich die Ernst-Auffassungen, so unterschiedlich die Bewertung von Witz und Spaß.
  • Ilja Grzeskowitz (* 3. Januar 1975 in Lübeck), gesprochen "Gresch-ko-witz", ist ein deutscher Autor, Coach und Redner aus Berlin, der sich auf die Themen Veränderungsmanagement und Motivation spezialisiert hat.
  • In den vor beißendem Witz strotzenden Liedtexten des schwarzen Humors werden gerne mit viel Sprachwitz ausgefallene oder veraltete Wörter verwendet.
  • Ein Familienverband wurde am 1. Dezember 1900 gegründet. Ende des 19. Jahrhunderts gab es bereits die seltene Form eines Verbundes der "Fabeck-Kalkstein--Pan(n)witz-Tippelskirch`schen Stiftung".
  • Das "-witz" im Namen weist auf eine Person hin, in dessen Besitz der Ort war.

  • Die Klasse der Verwechslungswitze geht auf Sigmund Freud zurück, der in seinem Werk "Der Witz und seine Beziehung zum Unbewußten" (Wien 1905) eine erste, auch außerhalb der psychoanalytischen Schule verwendete Ordnung aufstellte.
  • Der "Film-Dienst" schrieb, der Film sei eine "„läppisch inszenierte, weitgehend witz- und humorlose Komödie“".
  • Ein Antiwitz ist ein Witz, der selbst mit einem bekannten Witzmuster spielt, die benötigte Logik jedoch auf überraschende (und damit eine Distanzierung vom ernsthaften Erzählmuster gestattende) Weise missachtet.
  • Die Endung "-witz" (polnisch "-owice," serbisch "-ovići") ist eine Suffixverbindung mit "-itz" und kommt in Deutschland insbesondere bei ursprünglich sorbischen (dort auch "-fitz, -vitz, -pitz") und polabischen sowie darüber hinaus auch bei anderen slawischen Ortsnamen vor.
  • ... Ärzte-Witz, Beamten-Witz) und mussten einen entsprechenden Witz vortragen.

  • Jahrhundert wurde es üblich, das Wort „Witz“ auf die Produkte witziger Veranlagung zu beziehen.
  • Mit der Endung „-witz“ – also „goszvice“, kann man den Namen mit „Walddorf“ umschreiben.
  • Maximilian Siegmund von Pann(e)witz (* 22. September 1715 in Bockschütz, Herzogtum Oels; † 31.
  • Allerdings bleibt der Wortwitz des Originals unerreicht“.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!