Übersetzung für 'Witzbold' von Deutsch nach Englisch

Witzbold {m}

prankster

jester

buffoon

wag [coll.]

joker

wit [witty person]

jokester

giggle [esp. Br.] [coll.] [amusing person]

wisecracker [Am.] [coll.]

merryman [archaic]

clown [goofball]

Werbung

Witzbold {m} [der sich üble Scherze erlaubt] [pej.]

hoaxer

Witzbold {m} [ugs.]

quipper

---

Du Witzbold! [ironisch]

Very funny!

---

irgendein Witzbold {m}

some wit

---

So ein Witzbold! [ironisch]

Very funny!

---

Du bist ein Witzbold.

You are a trip. [Am.]

Welcher Witzbold war das?

Which of you jokers did that?

---

Was für ein Witzbold war das?

What joker did that?

---

Ein Witzbold namens Carey / Drew Carey Show

The Drew Carey ShowRadioTVF

• Witzbold ist eine Comiczeitschrift, die ab April 1982 monatlich im Volksverlag erschien.
• Schelm ist heutzutage eine Bezeichnung für einen Witzbold oder Spaßvogel, der auf scherzhafte Art das unmöglich Scheinende zu vollbringen vorgibt und daraus seinen Vorteil zieht.
• daß Regisseur Geza von Bolvary einem Witzbold aufgesessen sei, der ihm eine Heimatfilmpersiflage als Drehbuchidee unterschoben hat“.
• Er konnte ein Witzbold sein. So wurde er einmal gefragt, warum er nur die Kirche gebaut hat und nicht auch den Turm, so meinte er schlagfertig: „Ich heiße doch Kirchbauer und nicht Turmbauer“.
• In 60 Folgen stellte Heinz Draehn als Seemann den beschwipsten reimenden Witzbold "Kuddeldaddeldu" dar.

• Inhalt: Cumulus, ein Witzbold in Weihnachtsmannkleidung, macht durch einen Zauber die von den Schlümpfen gebauten Schneemänner für einen Tag lebendig und zu nützlichen Spielkameraden.
• Als bekannter Witzbold verfasste er auf dessen "Lesson for 2 to play on 1 Lute" die Parodie "An Invention for Two to Play upone one Viole" für zwei Gambisten, bei der ein Spieler auf dem Schoß des anderen sitzt.
• Der Astronaut Eugene Cernan bezeichnete ihn daher in seiner Autobiographie "The Last Man on the Moon" als "the ultimate prankster" ("„den ultimativen Witzbold“").
• Mai 1799), „auch ein Witzbold wie sein Bruder“ (Franz von Hartmann in seiner Familienchronik).
• Dem deutschen Publikum dürfte Cynthia Watros vor allem durch die ebenfalls in den USA produzierten Sitcoms "Ein Witzbold namens Carey" und "Titus" ein Begriff sein.

• In seiner heutigen Bedeutung wird es als Synonym für Schelm oder Witzbold verwendet, gilt aber als „veraltend“.
• Eine andere Anekdote ist unvergessen: Als Carls bei einer Turnierpartie Weiß hatte, klebte ein Witzbold vor der Partie heimlich den Bauer c2 auf dem Brett fest.
• Friedemann Hahn schreibt in "Der Italo-Western", Django sei „ein von Minderwertigkeitsgefühlen geplagter Witzbold, der in einem Monat 125 bis 135 Menschen mit einem Maschinengewehr umlegt.“ Corbucci habe „viel Humor“.
• In der zweiten Episode "Carl und Maude", als Ginger, Dodie und Macie Sozialstunden in einem Seniorenheim abarbeiten müssen, nehmen sie Carl dorthin mit und er verliebt sich in einen älteren Witzbold namens Maude.
• Ähnlich wie der Schlagzeuger der Beatles Ringo Starr galt Moon als Witzbold der Gruppe, wenn er auch wesentlich wildere Auftritte und einen exzessiveren Lebenswandel zeigte: Wie der Schlagzeuger der R&B-Gruppe The Pretty Things, Viv Prince, fiel er durch starken Drogen- und Alkoholkonsum auf und zerstörte nach fast jedem wichtigen Auftritt sein Schlagzeug sowie diverse Hotel- und Wohnungseinrichtungen – und zwar lange bevor dies zum Verhaltensstandard aufstrebender Rockstars wurde.