Übersetzung für 'Wo denn sonst' von Deutsch nach Englisch

Wo denn sonst?

Where else?

---

Wer denn sonst?

Whoever else?

Werbung

sonst wo

elsewhere {adv}

somewhere else {adv}

Wo sonst?

Where else?

Was denn sonst? [ugs.]

Duh! [Am.] [coll.]

oder sonst wo

or wherever

or elsewhere

Wer hätte (denn) sonst spielen sollen?

Who else should have played?

Wen hat er denn sonst noch?

Who else has he got, then?

Who else does he have, then?

Wo sonst könnte X sein?

Where else could X be? [if X is expected to be at one certain place]

sowohl hier wie sonst wo

both here and elsewhere {adv}

Wo könnte X sonst sein? ["sonst" betont]

Where else could X be? [if you wonder what other place X could be]

Wo stecken Sie denn?

Where in the world are you?

Wo bleibt sie denn?

Where's she got to? [Br.]

Wo steckst du denn?

Where on earth are you?

... denn sie hatten sonst keinen Raum in der Herberge. [Luther]

... because there was no room for them in the inn. [King James Bible]bibl.quote

Wo drückt es dich denn?

What's bothering you?

Wie / Wo soll man denn ... ?

How / Where do you suppose to ... ? [esp. Am.] [coll.]idiom

Wo war sie denn (nur)?

Where in the heck was she? [coll.]

• Grobe Unterschiede ergaben sich hier in der Regel aus den Übergängen von der Geest zur Marsch oder zum Moor, wo sich denn auch sonst schärfere Verschiedenheiten ergaben.
• Der Vater kann nur ein bescheidenes Baugeschäft geführt haben, denn er musste von Potsdam nach Berlin-Rahnsdorf übersiedeln, um dem Konkurrenzdruck auszuweichen. Sonst hätte er seinen Sohn Bruno wohl auch nicht in die Lehre zu einem Schneider gegeben.
• In Rom bezeichnete man das am Anfang als barbarisch, in den grenznahen Gebieten wurden Bracae aber aufgrund ihrer Wärme von römischen Legionären sehr wohl getragen, denn sie waren wärmender als die sonst verwendete Feminalia.
• Es habe etwas „Erfrischendes“, von modernen Beats und einem Rapper überrascht zu werden, wo man sonst Liebesschmerz und vielleicht auch eine „Prise Kitsch“ erwarten würde.
• Sein Assistent "Tommaso Rossi" gibt ihm denn Ratschlag etwas zu tun, was er sonst nicht tut, um sich zu inspirieren und um auf neue Ideen zu kommen.