Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Wohnung von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Wohnung | die Wohnungen
SYNO Behausung | Bleibe | Bude | ...
Wohnung {f} [Etagenwohnung]
flat [esp. Br.]
Wohnung {f} <Whg.>
apartment <apt.> [Am.]
Werbung
Wohnung {f}
dwelling

lodging

habitation

tenement

residence

place [coll.] [sb.'s house, flat]

domicile

dwelling place
Wohnung {f} [Wohneinheit]
home
Wohnung {f} [Unterkunft]
accommodation [housing]

abgeschlossene Wohnung {f}
self-contained flatarchi.
armselige Wohnung {f}
hovel
bescheidene Wohnung {f}
modest apartment
bewohnte Wohnung {f}
occupied flat
eheliche Wohnung {f}
marital home
elegante Wohnung {f}
elegant flat
erschwingliche Wohnung {f}
affordable housing
kleine Wohnung {f}
flatlet [Br.]RealEst.
konspirative Wohnung {f}
safe house

conspiracy dwellingpol.
konspirative Wohnung {f} [von Terroristen]
terrorist hideout
leerstehende Wohnung {f}
empty flat [Br.]RealEst.

vacancy [vacant accommodation]RealEst.
luxuriöse Wohnung {f}
luxury flat [esp. Br.]RealEst.
möblierte Wohnung {f}
furnished flat [Br.]RealEst.

furnished apartment [Am.]RealEst.
schmutzige Wohnung {f}
squalid lodgings
unbelegte Wohnung {f}
unoccupied dwelling
zwielichtige Wohnung {f}
seedy flat

in seiner Wohnung
at his lodgings

die Wohnung räumen
to clear the premises
die Wohnung wechseln
to move domicileRealEst.

to change addressRealEst.
eine Wohnung aufgeben
to vacate a flat
eine Wohnung beziehen
to take a flat [Br.]
eine Wohnung einrichten
to arrange a flat
eine Wohnung gestalten
to design a flat [esp. Br.]
eine Wohnung mieten
to rent an apartment

to rent a flat [esp. Br.]RealEst.
eine Wohnung räumen
to vacate a flat
eine Wohnung suchen
to look for a flat

to hunt for a house
eine Wohnung verwohnen [durch rücksichtslosen Gebrauch oder Mangel an Reparaturen]
to let an apartment get run-down [through careless use or lack of repairs]
jdm. die Wohnung kündigen
to give sb. notice to vacateRealEst.
jdm. eine Wohnung besorgen
to find sb. somewhere to live
seine Wohnung einweihen
to have a housewarming party
seine Wohnung wechseln
to change one's digsRealEst.

3-ZKB-Wohnung {f} [drei Zimmer, Küche, Bad]
two-bedroom flat [esp. Br.]RealEst.
Ausstatten {n} einer Wohnung
furnishing a flat
Bekleidung und Wohnung
clothing and housing

clothing and shelter
Bewohner {m} einer Wohnung
occupant of a flat
kleine elegante Wohnung {f}
bijou flat [esp. Br.]
leer stehende Wohnung {f}
empty flat [Br.]RealEst.

vacancy [vacant accommodation]RealEst.
Räumung {f} einer Wohnung
vacation of an apartment
Unverletzlichkeit {f} der Wohnung
inviolability of the home
Wechsel {m} der Wohnung
change of residence
Wohnung {f} im Untergeschoss
English basement [Br. also: garden flat]archi.RealEst.
Wohnung {f} mit Meerblick
flat with ocean view [esp. Br.]RealEst.
Wohnung {f} zu vermieten
flat to let [Br.]
zu vermietende Wohnung {f}
house to let / rent

eine freie Wohnung ausschreiben
to advertise a vacancyRealEst.
jdn. in die Wohnung bitten
to ask sb. in [into a flat / an apartment]
sichDat. eine Wohnung teilen
to flatshare

to share a flat [esp. Br.]

Abholung {f} in der Wohnung
collection at residence
vom Eigentümer bewohnte Wohnung {f}
owner-occupied flat [Br.]

Er hat uns die Wohnung gekündigt.
He's told us we have to leave the flat. [Br.]

He's told us we have to leave the apartment. [Am.]
Er wohnt in seiner alten Wohnung.
He is at his old address.
Hast Du 'ne feuchte Wohnung?
Did / Have you shit the bed? [vulg.] [Why have you turned up for work so early?]
Ich suchte Ihre Wohnung auf.
I called at your house.
Man kann einen Menschen mit seiner Wohnung genau so töten wie mit einer Axt. [Heinrich Zille]
You can kill a person with an apartment just as well as with an axe. [Am.]quote
Wir haben die Wohnung gekündigt.
We've given notice that we're moving out of the flat.

die Wohnung nicht verlassen können
to be confined to one's apartment
in einer Wohnung leben / zusammenleben
to flat [Aus.]

eine Wohnung {f} mit gutem Schnitt [fig.]
a well-planned apartmentarchi.

a well-planned flat [Br.]archi.
von einem Mieter bewohnte Wohnung {f}
tenant-occupied flatRealEst.
flat [esp. Br.]Wohnung {f} [Etagenwohnung]
5024
apartment <apt.> [Am.]Wohnung {f} <Whg.>
1494
dwellingWohnung {f}
1108
lodgingWohnung {f}
242
habitationWohnung {f}
112
tenementWohnung {f}
53
homeWohnung {f} [Wohneinheit]
45
residenceWohnung {f}
41
accommodation [housing]Wohnung {f} [Unterkunft]
29
place [coll.] [sb.'s house, flat]Wohnung {f}
25
domicileWohnung {f}
22
dwelling placeWohnung {f}
2 Wörter: Substantive
archi.
self-contained flat
abgeschlossene Wohnung {f}
hovelarmselige Wohnung {f}
modest apartmentbescheidene Wohnung {f}
occupied flatbewohnte Wohnung {f}
marital homeeheliche Wohnung {f}
elegant flatelegante Wohnung {f}
affordable housingerschwingliche Wohnung {f}
RealEst.
flatlet [Br.]
kleine Wohnung {f}
safe housekonspirative Wohnung {f}
pol.
conspiracy dwelling
konspirative Wohnung {f}
terrorist hideoutkonspirative Wohnung {f} [von Terroristen]
RealEst.
empty flat [Br.]
leerstehende Wohnung {f}
RealEst.
vacancy [vacant accommodation]
leerstehende Wohnung {f}
RealEst.
luxury flat [esp. Br.]
luxuriöse Wohnung {f}
RealEst.
furnished flat [Br.]
möblierte Wohnung {f}
RealEst.
furnished apartment [Am.]
möblierte Wohnung {f}
squalid lodgingsschmutzige Wohnung {f}
unoccupied dwellingunbelegte Wohnung {f}
seedy flatzwielichtige Wohnung {f}
3 Wörter: Andere
at his lodgingsin seiner Wohnung
3 Wörter: Verben
to clear the premisesdie Wohnung räumen
RealEst.
to move domicile
die Wohnung wechseln
RealEst.
to change address
die Wohnung wechseln
to vacate a flateine Wohnung aufgeben
to take a flat [Br.]eine Wohnung beziehen
to arrange a flateine Wohnung einrichten
to design a flat [esp. Br.]eine Wohnung gestalten
to rent an apartmenteine Wohnung mieten
RealEst.
to rent a flat [esp. Br.]
eine Wohnung mieten
to vacate a flateine Wohnung räumen
to look for a flateine Wohnung suchen
to hunt for a houseeine Wohnung suchen
to let an apartment get run-down [through careless use or lack of repairs] eine Wohnung verwohnen [durch rücksichtslosen Gebrauch oder Mangel an Reparaturen]
RealEst.
to give sb. notice to vacate
jdm. die Wohnung kündigen
to find sb. somewhere to livejdm. eine Wohnung besorgen
to have a housewarming partyseine Wohnung einweihen
RealEst.
to change one's digs
seine Wohnung wechseln
3 Wörter: Substantive
RealEst.
two-bedroom flat [esp. Br.]
3-ZKB-Wohnung {f} [drei Zimmer, Küche, Bad]
furnishing a flatAusstatten {n} einer Wohnung
clothing and housingBekleidung und Wohnung
clothing and shelterBekleidung und Wohnung
occupant of a flatBewohner {m} einer Wohnung
bijou flat [esp. Br.]kleine elegante Wohnung {f}
RealEst.
empty flat [Br.]
leer stehende Wohnung {f}
RealEst.
vacancy [vacant accommodation]
leer stehende Wohnung {f}
vacation of an apartmentRäumung {f} einer Wohnung
inviolability of the homeUnverletzlichkeit {f} der Wohnung
change of residenceWechsel {m} der Wohnung
archi.RealEst.
English basement [Br. also: garden flat]
Wohnung {f} im Untergeschoss
RealEst.
flat with ocean view [esp. Br.]
Wohnung {f} mit Meerblick
flat to let [Br.]Wohnung {f} zu vermieten
house to let / rentzu vermietende Wohnung {f}
4 Wörter: Verben
RealEst.
to advertise a vacancy
eine freie Wohnung ausschreiben
to ask sb. in [into a flat / an apartment]jdn. in die Wohnung bitten
to flatsharesichDat. eine Wohnung teilen
to share a flat [esp. Br.]sichDat. eine Wohnung teilen
4 Wörter: Substantive
collection at residenceAbholung {f} in der Wohnung
owner-occupied flat [Br.]vom Eigentümer bewohnte Wohnung {f}
5+ Wörter: Andere
He's told us we have to leave the flat. [Br.]Er hat uns die Wohnung gekündigt.
He's told us we have to leave the apartment. [Am.]Er hat uns die Wohnung gekündigt.
He is at his old address.Er wohnt in seiner alten Wohnung.
Did / Have you shit the bed? [vulg.] [Why have you turned up for work so early?]Hast Du 'ne feuchte Wohnung?
I called at your house.Ich suchte Ihre Wohnung auf.
quote
You can kill a person with an apartment just as well as with an axe. [Am.]
Man kann einen Menschen mit seiner Wohnung genau so töten wie mit einer Axt. [Heinrich Zille]
We've given notice that we're moving out of the flat.Wir haben die Wohnung gekündigt.
5+ Wörter: Verben
to be confined to one's apartmentdie Wohnung nicht verlassen können
to flat [Aus.]in einer Wohnung leben / zusammenleben
5+ Wörter: Substantive
archi.
a well-planned apartment
eine Wohnung {f} mit gutem Schnitt [fig.]
archi.
a well-planned flat [Br.]
eine Wohnung {f} mit gutem Schnitt [fig.]
RealEst.
tenant-occupied flat
von einem Mieter bewohnte Wohnung {f}
82 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2021
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!