dict.cc | Wolken schieben sich vor die Sonne | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'Wolken schieben sich vor die Sonne' von Deutsch nach Englisch

	The sun becomes veiled in clouds.	Wolken schieben sich vor die Sonne.
Teiltreffer
	The moon becomes veiled in clouds.	Wolken schieben sich vor den Mond.
	Clouds hid the sun.	Wolken verbargen die Sonne.
	Clouds obscured the sun.	Wolken verdunkelten die Sonne.
	to shade one's eyes from the sun	die Augen vor der Sonne schützen
	meteo. a mix of sun and clouds	ein Mix `{m}` aus Sonne und Wolken
	meteo. a mixture of sun and clouds	ein Mix `{m}` aus Sonne und Wolken
	to pocket sth.	sich^Dat. etw. in die eigene Tasche schieben
	to get / wrap one's laughing gear around sth. `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	sich^Dat. etw.^Akk. zwischen die Zähne schieben `[ugs.]`
	to get sth. down one `[food]`	sich^Dat. etw.^Akk. zwischen die Kiemen schieben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	The cat stretched out contentedly in the sun.	Die Katze rekelte / räkelte sich genüsslich in der Sonne. `[ugs.]`
	to screen from the sun	vor der Sonne schützen
	to carry the world before oneself `[idiom]`	die Welt vor sich hertragen `[Idiom]`
	to find oneself faced with the choice of ...	sich vor die Wahl gestellt sehen, zu ...
	It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey.	Man kann sich die Beine abfrieren vor Kälte.
	to break the clouds	die Wolken zerteilen
	idiom to wet one's pants `[coll.]`	sich^Dat. (vor Angst) in die Hose machen `[ugs.]`
	to shit bricks `[vulg.]` `[idiom]`	sich^Dat. vor Angst in die Hose scheißen `[vulg.]` `[Redewendung]`
	to be scared shitless `[vulg.]` `[sl.]` `[idiom]`	sich^Dat. vor Angst in die Hosen machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to shit blue lights `[Br.]` `[vulg.]` `[idiom]`	sich^Dat. vor Angst in die Hose scheißen `[vulg.]` `[Redewendung]`
	to be scared spitless `[coll.]` `[euphemistic for: shitless]` `[idiom]`	sich^Dat. vor Angst in die Hosen machen `[ugs.]` `[Redewendung]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Wolken schieben sich vor die Sonne' von Deutsch nach Englisch

Wolken schieben sich vor die Sonne.: The sun becomes veiled in clouds.
Wolken schieben sich vor den Mond.: The moon becomes veiled in clouds.
Werbung
Wolken verbargen die Sonne.: Clouds hid the sun.
Wolken verdunkelten die Sonne.: Clouds obscured the sun.
die Augen vor der Sonne schützen: to shade one's eyes from the sun
ein Mix {m} aus Sonne und Wolken: a mix of sun and cloudsmeteo.

a mixture of sun and cloudsmeteo.
sich^Dat. etw. in die eigene Tasche schieben: to pocket sth.
sich^Dat. etw.^Akk. zwischen die Zähne schieben [ugs.]: to get / wrap one's laughing gear around sth. [Br.] [coll.] [idiom]
sich^Dat. etw.^Akk. zwischen die Kiemen schieben [ugs.] [Redewendung]: to get sth. down one [food]
Die Katze rekelte / räkelte sich genüsslich in der Sonne. [ugs.]: The cat stretched out contentedly in the sun.
vor der Sonne schützen: to screen from the sun
die Welt vor sich hertragen [Idiom]: to carry the world before oneself [idiom]
sich vor die Wahl gestellt sehen, zu ...: to find oneself faced with the choice of ...
Man kann sich die Beine abfrieren vor Kälte.: It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey.
die Wolken zerteilen: to break the clouds
sich^Dat. (vor Angst) in die Hose machen [ugs.]: to wet one's pants [coll.]idiom
sich^Dat. vor Angst in die Hose scheißen [vulg.] [Redewendung]: to shit bricks [vulg.] [idiom]

to shit blue lights [Br.] [vulg.] [idiom]
sich^Dat. vor Angst in die Hosen machen [ugs.] [Redewendung]: to be scared shitless [vulg.] [sl.] [idiom]

to be scared spitless [coll.] [euphemistic for: shitless] [idiom]

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!