Übersetzung für 'Wonne' von Deutsch nach Englisch

Wonne {f} [geh.] [Glück, Glückseligkeit]

bliss

Wonne {f} [geh.] [lit.]

pleasance [dated] [pleasure or a source of pleasure]

Werbung

Wonne {f} [geh.] [großes Vergnügen]

delight

Wonne {f} [sexuelle Ekstase]

rapture

Wonne {f} [geh.] [Freude, Vergnügen]

joy

Wonne {f} [geh.] [Vergnügen]

pleasure

Wonne {f} [geh.] [Glückseligkeit]

blissfulness

Wonne {f} [geh.]

ecstasy [bliss]

---

mit Wonne [ugs.]

with great delight {adv}

---

reine Wonne {f}

pure bliss

---

(Aber) mit Wonne!

With great pleasure!

---

"Welche Wonne!", seufzte sie.

"Ecstasy!" she sighed.

---

in eitel Wonne schwimmen [österr.] [selten]

to be lost in raptureidiom

---

Das ist ihre ganze Wonne.

That's all her joy.

Es war eine wahre Wonne.

It was a sheer delight.

Wenn ein Böser sündigt, verstrickt er sich selbst; aber ein Gerechter freut sich und hat Wonne. [Sprüche 29,6; Luther 1912]

An evil man is snared by his sin, but the righteous can sing and be glad. [Proverbs 29:6; World English Bible]bibl.

• Der Name Eden (...) geht auf das gleichlautende hebräische Nomen zurück und bedeutet „Wonne“ oder „Wonneland“.
• Immer wieder stürzte man sich mit Wonne in Scharmützel mit den Kollegen von "Positif", die einen wesentlich politischeren Kurs steuerten.
• Der Film sei „mitunter spannend, aber ohne Seele“ und entsprechend „für Trash-Fans geeignet“ und „die Freunde des Genres eine Wonne“, aber ein „Hitchcock-Fan“ werde „sich abwenden mit Grausen“.
• ... "wuenne" = „Wonne, Freude“ und "spil" = „Spiel, Aufführung“, frei übersetzt „Freude am Spielen“) ist spezialisiert auf Musik des Mittelalters und wurde 1995 von Jutta und Klaus Peill mit Marc Lewon gegründet.
• Von diesem Ort ewiger Wonne (Paradies) steigt er als Avatar ab.

• Wie ein Hochzeitsband schlängelt sich das „Band der grünen Wonne“ vom Stadtpark über den Rathausplatz und den Seepark hin zum Unteruckersee.
• Unter den Mutter-Tantras ist das bekannteste das Chakrasamvara („Das Rad der höchsten Wonne“).
• Bliss ("englisch" Wonne, Glück) ist ein Bild, das als Grundlage für den Standard-Hintergrund des Windows-XP-Desktops (Benutzeroberfläche „Luna“) dient.
• die heute allerdings ein wenig überholt daher kommt, karikiert mit Wonne die Welt der Yuppies, zu deren Statussymbolen der modische Terminplaner seinerzeit gehörte“.
• Edna (hebräisch: „Wonne, Lieblichkeit“) ist eine Nebenfigur des deuterokanonischen bzw. apokryphen Buches Tobit im Alten Testament.

• 3 Wilhelm genießt seine erste Liebe mit Wonne. Mariane ist „das lieblichste Geschöpf in seinen Armen“.
• Er spricht von der Möglichkeit, "Sich hinzugeben ganz und eine Wonne / Zu fühlen, die ewig sein muß" (V. ...
• Der lutherische Theologe und Liederdichter Paul Gerhardt war Pfarrer an der Berliner Nikolaikirche, als er "Die güldne Sonne voll Freud und Wonne" schrieb.
• Die "Abberley Hall School" erwarb sich einen guten Ruf; der "Good Schools Guide" nennt sie “eine Wonne”.
• Irdisches Leben in Frieden und Wonne hat in christlicher Tradition eine negative Wertung; so haben die Anhänger des Antichrist ein trügerisches Wohlleben.