Übersetzung für 'Wortspielerei' von Deutsch nach Englisch

Wortspielerei {f}

play of words

• Die meisten Episoden stehen für sich isoliert, die Handlung wird durch Wortspielerei mit entsprechender grafischer Umsetzung getragen.
• Etwa in der Mitte des Songs gibt es eine Wortspielerei: „Midnight Rambler“ – „Midnight Gambler“, der Umherziehende wird als risikoliebend, als Spieler (Gambler) bezeichnet.
• Daher sieht Jeziorkowski auch "bibliothek" nicht bloß als jene sprachlich und inhaltlich harmlos-freundliche Wortspielerei, als die das Gedicht auf den ersten Blick erscheine.
• Der Begriff ist ebenso ein Akronym oder Wortspielerei und bedeutet Beba Isto Com Açúcar ("Trink dies mit Zucker").
• Der Titel ist eine Wortspielerei: Einerseits bezeichnet das Wort „Batom“ im Portugiesischen den Lippenstift, andererseits meint man mit dem Wort „Baton“ den Schlagstock der Polizei.

• Eine kurze Wortspielerei mit den Worten „Ihnen“, „innen“ und „außen“ folgt.
• Der Rap steht im Einklang mit der Tradition der afrikanischen mündlichen Überlieferung und war anfangs lediglich eine Wortspielerei der MCs ("Master of Ceremony").
• Der Begriff "Uniability" ist dabei eine Wortspielerei aus "ability" (Englisch: zu etwas fähig sein) und Universität und beschreibt somit die Möglichkeit, auch mit Behinderung oder chronischer Erkrankung studieren zu können.
• Der Name Knoppers ist aus einer Wortspielerei um das Wort "knabbern" (knabbern – knoppern – Knoppers) entstanden.
• Vesre (aus "revés" = umgekehrt) ist eine in Buenos Aires beliebte Wortspielerei. Dabei werden Silben in ihrer Reihenfolge vertauscht und es entstehen neue Kunstwörter.

• Kritiker halten die von Hegel formulierten allgemeinen „Bewegungsgesetze“ der Natur und Gesellschaft für eine rein sophistische Begriffs- und Wortspielerei, in der materialistischen Form Engels’ für eine Erkenntnisprozesse hemmende Trivialität.
• 1994 veröffentlichten Sparks nach einer sechsjährigen Pause "Gratuitous Sax & Senseless Violins" (eine Wortspielerei: gratuitous sex & senseless violence = grundloser Sex und sinnlose Gewalt), das wiederum einen markanten Stilwechsel vollzog.