Werbung
 Übersetzung für 'Wunde' von Deutsch nach Englisch
ADJ   wund | wunder | am wundesten
wunder | wunde | wundes
wundester | wundeste | wundestes
NOUN   die Wunde | die Wunden
med.
wound
Wunde {f}
2147
med.
sore [also fig.]
Wunde {f}
835
med.
lesion [wound]
Wunde {f}
752
med.
scar
Wunde {f}
223
med.
trauma [physical]
Wunde {f} [Verletzung]
43
2 Wörter: Substantive
med.
aseptic wound
aseptische Wunde {f}
med.
treated wound
behandelte Wunde {f}
med.
angry wound
böse Wunde {f}
med.
surgical wound
chirurgische Wunde {f}
med.
chronic wound
chronische Wunde {f}
med.
dehisced wound
dehiszierte Wunde {f}
med.
fester
eiternde Wunde {f}
med.
serious wound
gefährliche Wunde {f}
med.
stapled wound
geklammerte Wunde {f}
med.
stitched wound
genähte Wunde {f}
med.
gash
klaffende Wunde {f}
med.
gaping wound
klaffende Wunde {f}
med.
slash wound
klaffende Wunde {f} [Schnittwunde]
psych.
narcissistic wound
narzisstische Wunde {f}
med.
open sore
offene Wunde {f}
med.
raw wound
offene Wunde {f}
med.psych.
open wound
offene Wunde {f}
med.
ugly wound
schlimme Wunde {f}
med.
painful wound
schmerzende Wunde {f}
med.
painful wound
schmerzhafte Wunde {f}
med.
festering wound [also fig.]
schwärende Wunde {f} [auch fig.]
med.
aseptic wound
sterile Wunde {f}
med.
deep wound
tiefe Wunde {f}
med.
deadly wound
tödliche Wunde {f}
med.
treated wound
versorgte Wunde {f}
med.
raw skin
wunde Haut {f}
med.
sore skin
wunde Haut {f}
med.
sore
wunde Stelle {f}
med.
sore point
wunde Stelle {f}
3 Wörter: Andere
The wound turned septic.Die Wunde eiterte.
3 Wörter: Verben
med.
to dab a wound
eine Wunde abtupfen
med.
to burn a wound
eine Wunde ausbrennen
med.
to cauterize a wound
eine Wunde ausbrennen
med.
to stitch (up) a wound
eine Wunde nähen
med.
to put stitches in a wound
eine Wunde nähen
med.
to swab a wound
eine Wunde reinigen [durch Abtupfen]
med.
to clean a wound
eine Wunde säubern
med.
to swab a wound
eine Wunde säubern [durch Abtupfen]
med.
to search a wound
eine Wunde untersuchen
med.
to dress a wound
eine Wunde verbinden
med.
to bandage a wound
eine Wunde verbinden
med.
to put a bandage on / over a wound
eine Wunde verbinden
med.
to apply clips to a wound
eine Wunde verklammern
med.
to treat a wound
eine Wunde versorgen
med.
to bathe a wound
eine Wunde waschen
med.
to cleanse a wound
eine Wunde waschen
to inflict a wound on sb.jdm. eine Wunde beibringen
3 Wörter: Substantive
med.
cauterization
Ausbrennen {n} (einer Wunde)
med.
cauterisation [Br.]
Ausbrennen {n} (einer Wunde)
med.
cleansing by burning
Ausbrennen {n} einer Wunde
4 Wörter: Andere
med.
The wound scabbed over.
Die Wunde ist verschorft.
4 Wörter: Verben
to die from a woundan einer Wunde sterben
to draw blood [idiom] [cause a wound] eine blutende Wunde verursachen [durch Tier, Mensch]
to gash sb.jdm. eine klaffende Wunde beibringen
4 Wörter: Substantive
med.
deep wound care
Versorgung {f} einer tiefen Wunde
med.
sore and painful tongue
wunde und schmerzende Zunge {f}
5+ Wörter: Andere
Blood gushed from the wound.Blut schoss aus der Wunde.
idiom
That is a sore point with him.
Das ist eine wunde Stelle bei ihm.
5+ Wörter: Verben
to rub it in [idiom] [twist the knife] (noch) Salz auf / in die Wunde streuen [Redewendung]
to touch on a sore point [fig.] an eine alte Wunde rühren [geh.] [fig.] [Redewendung]
to bring up a painful subjectden Finger in die Wunde legen [Redewendung]
med.
to undress a wound
den Verband (von einer Wunde) entfernen
med.
to staunch a wound
die Blutung einer Wunde stillen
med.
to cover a wound with a plaster [Br.]
ein Pflaster über eine Wunde kleben
med.
to put a plaster on / over a wound [Br.]
eine Wunde mit (einem) Pflaster versorgen
med.
to cover a wound with a plaster (strip) [Br.]
eine Wunde mit einem Heftpflaster abdecken
med.
to bandage a wound
eine Wunde mit einem Verband versorgen
med.
to cover a wound with a bandage
eine Wunde mit einem Verband versorgen
to swab the wound with iodineJod auf die Wunde tupfen
to rub salt into the wound [fig.]Salz auf / in die Wunde streuen [fig.]
to twist the knife (in the wound) [idiom]Salz in die Wunde streuen [Redewendung]
to inflict a wound on oneselfsichDat. (selbst) eine Wunde beibringen
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
A Spot of Bother [Mark Haddon]
Der wunde Punkt
78 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Wunde' von Deutsch nach Englisch

Wunde {f}
woundmed.

sore [also fig.]med.

lesion [wound]med.

scarmed.
Werbung
Wunde {f} [Verletzung]
trauma [physical]med.

aseptische Wunde {f}
aseptic woundmed.
behandelte Wunde {f}
treated woundmed.
böse Wunde {f}
angry woundmed.
chirurgische Wunde {f}
surgical woundmed.
chronische Wunde {f}
chronic woundmed.
dehiszierte Wunde {f}
dehisced woundmed.
eiternde Wunde {f}
festermed.
gefährliche Wunde {f}
serious woundmed.
geklammerte Wunde {f}
stapled woundmed.
genähte Wunde {f}
stitched woundmed.
klaffende Wunde {f}
gashmed.

gaping woundmed.
klaffende Wunde {f} [Schnittwunde]
slash woundmed.
narzisstische Wunde {f}
narcissistic woundpsych.
offene Wunde {f}
open soremed.

raw woundmed.

open woundmed.psych.
schlimme Wunde {f}
ugly woundmed.
schmerzende Wunde {f}
painful woundmed.
schmerzhafte Wunde {f}
painful woundmed.
schwärende Wunde {f} [auch fig.]
festering wound [also fig.]med.
sterile Wunde {f}
aseptic woundmed.
tiefe Wunde {f}
deep woundmed.
tödliche Wunde {f}
deadly woundmed.
versorgte Wunde {f}
treated woundmed.
wunde Haut {f}
raw skinmed.

sore skinmed.
wunde Stelle {f}
soremed.

sore pointmed.

Die Wunde eiterte.
The wound turned septic.

eine Wunde abtupfen
to dab a woundmed.
eine Wunde ausbrennen
to burn a woundmed.

to cauterize a woundmed.
eine Wunde nähen
to stitch (up) a woundmed.

to put stitches in a woundmed.
eine Wunde reinigen [durch Abtupfen]
to swab a woundmed.
eine Wunde säubern
to clean a woundmed.
eine Wunde säubern [durch Abtupfen]
to swab a woundmed.
eine Wunde untersuchen
to search a woundmed.
eine Wunde verbinden
to dress a woundmed.

to bandage a woundmed.

to put a bandage on / over a woundmed.
eine Wunde verklammern
to apply clips to a woundmed.
eine Wunde versorgen
to treat a woundmed.
eine Wunde waschen
to bathe a woundmed.

to cleanse a woundmed.
jdm. eine Wunde beibringen
to inflict a wound on sb.

Ausbrennen {n} (einer Wunde)
cauterizationmed.

cauterisation [Br.]med.
Ausbrennen {n} einer Wunde
cleansing by burningmed.

Die Wunde ist verschorft.
The wound scabbed over.med.

an einer Wunde sterben
to die from a wound
eine blutende Wunde verursachen [durch Tier, Mensch]
to draw blood [idiom] [cause a wound]
jdm. eine klaffende Wunde beibringen
to gash sb.

Versorgung {f} einer tiefen Wunde
deep wound caremed.
wunde und schmerzende Zunge {f}
sore and painful tonguemed.

Blut schoss aus der Wunde.
Blood gushed from the wound.
Das ist eine wunde Stelle bei ihm.
That is a sore point with him.idiom

(noch) Salz auf / in die Wunde streuen [Redewendung]
to rub it in [idiom] [twist the knife]
an eine alte Wunde rühren [geh.] [fig.] [Redewendung]
to touch on a sore point [fig.]
den Finger in die Wunde legen [Redewendung]
to bring up a painful subject
den Verband (von einer Wunde) entfernen
to undress a woundmed.
die Blutung einer Wunde stillen
to staunch a woundmed.
ein Pflaster über eine Wunde kleben
to cover a wound with a plaster [Br.]med.
eine Wunde mit (einem) Pflaster versorgen
to put a plaster on / over a wound [Br.]med.
eine Wunde mit einem Heftpflaster abdecken
to cover a wound with a plaster (strip) [Br.]med.
eine Wunde mit einem Verband versorgen
to bandage a woundmed.

to cover a wound with a bandagemed.
Jod auf die Wunde tupfen
to swab the wound with iodine
Salz auf / in die Wunde streuen [fig.]
to rub salt into the wound [fig.]
Salz in die Wunde streuen [Redewendung]
to twist the knife (in the wound) [idiom]
sichDat. (selbst) eine Wunde beibringen
to inflict a wound on oneself

Der wunde Punkt
A Spot of Bother [Mark Haddon]lit.F
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • zoohelcum" ist zusammengesetzt aus dem griechischen Wort „zoon“ (Tier) und dem griechischen Wort „helkos“ (Wunde).
  • Die runde weiße Scheibe des Fenstermaßwerks birgt in ihrem Zentrum eine rot leuchtende Wunde.
  • Kurz davor jedoch hat Taizō Godzilla ein Loch in seinen Hals geschossen, wodurch der Hitzestrahl durch diese Wunde austritt und ihn schwerer verwundet.
  • Nachdem bereits Hieronymus Brunschwig 1497 neben dem Rat, Schusswunden mit Milch oder warmem Öl auszuwaschen, auch die Empfehlung zur Entfernung der (die Wunde „vergiftenden“) Kugeln publiziert hatte, erhielt die Kugelentfernung eine große Bedeutung in der Kriegschirurgie und es wurden zu diesem Zweck eine Unzahl von Instrumenten erfunden.
  • Die Wunde an Kennedys Kehle befand sich exakt am Krawattenknoten.

  • Eine Windeldermatitis oder Inkontinenzassoziierte Dermatitis (IAD), auch bekannt als Windelausschlag, äußert sich durch wunde Haut vor allem im Genitalbereich, am Gesäß und den Innenseiten der Oberschenkel.
  • Bei diesen Gefechten wurde er am Oberschenkel verwundet, festgenommen und als Gefangener zur Kirche von Santa Cruz gebracht, wo ein spanischer Chirurg seine Wunde versorgte.
  • Bei dieser Form treten meist rund um den Mund wunde Stellen mit Bläschen („Fieberblasen“) auf.
  • Eine Schürfwunde oder Hautabschürfung ist eine oberflächliche Wunde, die entsteht, wenn die Haut durch Reibungskräfte verletzt wird, beispielsweise bei einem Sturz.
  • Überschießendes Granulationsgewebe in Hautwunden (Hypergranulation) wird auch als "Caro luxurians („wildes Fleisch“)" bezeichnet, da es den Eindruck erwecken kann, "wild" um die Wunde zu wuchern.

  • ... „Wunde“ bzw. "vulnerare" „verwunden“) bedeutet „Verwundbarkeit“ oder „Verletzbarkeit“.
  • Als „Tabuthema“ wird ein Thema bezeichnet, das nicht oder nur eingeschränkt öffentlich thematisiert wird. Oft handelt es sich dabei um Gebiete, die wunde Punkte einer Gesellschaft berühren.
  • Eine Platzwunde (auch "Riss-Quetschwunde", "Lazeration", [...]) bezeichnet meist eine Hautschädigung (Wunde), die durch ein stumpfes Trauma entstanden ist.
  • Oft werden Hartplätze wegen der erhöhten Verletzungsgefahr (Schürfwunden, Prellungen) kritisiert.
  • Eine Klaffwunde an der Achsel weist je nach Schwere des Falls unterschiedliche Heilmittel auf.

  • Durch das abgestorbene Gewebe ist die Versorgung mit Nährstoffen und Wasser der Zweige oberhalb der Krebswunde nicht mehr gesichert.
  • Als Will den noch immer verwundeten Eric aufsucht, verspricht dieser ihm ein Geschenk von den Teenagern aus der Bar.
  • Vor dem Aufbringen einer Brandsalbe sollte die Brandwunde unter fließendem Wasser bei ca.
  • Die Mandibeln der Käfer wurden in der traditionellen Medizin von Algerien zum Klammern von Schnittwunden benutzt.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!