Übersetzung für 'Wunderwaffe' von Deutsch nach Englisch

Wunderwaffe {f}

superweapon

magic bulletmed.

wonder weaponmil.

miracle weaponweapons

Werbung

Wunderwaffe {f} [fig.]

silver bullet

• Bereits im Ersten Weltkrieg betitelten deutsche Medien die Dicke Bertha (M-Gerät) als Wunderwaffe. Vergleichbar war das Paris-Geschütz.
• Sein Buch "Wunderwaffe Wertschätzung" (2018) basiert auf Gesprächen mit Prominenten wie Dunja Hayali, Christian Rach, Michael Volkmer oder Marcell Jansen.
• Die Wirkung war psychologischer Art, weil es gegen diese „Wunderwaffe“ weder Abwehrmöglichkeiten noch Vorwarnung gab – die tatsächliche militärisch-strategische Bedeutung war aber gering.
• Der erfolgreiche Einsatz der "Dicken Bertha" begründete für dieses Geschütz den Mythos der Wunderwaffe. Das Kaliber dieses Mörsers von 42 cm wurde dafür zum Synonym.
• Was allerdings zunächst niemand ahnt ist, dass die „Wunderwaffe“ alle Toten einer nahegelegenen Leichenhalle erweckt und zu wandelnden Leichen werden lässt.

• Die Briten ließen im Oktober 1945 mehrere A4-Raketen durch Kriegsgefangene aus ehemaligen deutschen Starteinheiten in der Nähe von Cuxhaven starten, um Vertretern der alliierten Besatzungsmächte die „Wunderwaffe V2“ beim Start zu demonstrieren (Operation Backfire, → Raketenstarts in Cuxhaven).
• Seine Rolle in der Zeit des Nationalsozialismus, insbesondere die Ausrichtung des Instituts auf die Giftgas-Forschung wie beispielsweise die „Wunderwaffe“ Chlortrifluorid ("N-Stoff"), wird aus heutiger Sicht kritisch gesehen.
• Auch das letztendliche Scheitern der Belagerung von Konstantinopel im Jahr 626 wird dieser Schwäche zugeschrieben: Die awarische "Wunderwaffe," der gepanzerte Reiter, konnte nicht zum Einsatz gebracht werden.
• Die neue Wunderwaffe, intern als Projekt 242 geführt, sollte die Typenbezeichnung 512 erhalten.
• März 1945 war am Heuberg eine ohrenbetäubende Explosion zu hören, als gegen Kriegsende eine sogenannte Wunderwaffe getestet wurde.

• Seinem Bericht zufolge wirkte es wie eine Wunderwaffe.
• Der amerikanische Autor Howard Grier bezeichnete den Typ XXI als Dönitz’ Wunderwaffe und stellte angesichts der Hoffnung, die in diese neuen Boote und somit den „Endsieg“ gesetzt wurde, lakonisch fest, man hätte mit dem Stahl für diese 170 neuen Boote 5100 damals dringender benötigte Panzer bauen können.
• Infolge der verstärkten Rekrutierung deutscher Arbeitskräfte für den Kriegsdienst, der gleichzeitig forcierten Produktion von U-Boot-, Torpedobatterien und Batterien für die „Wunderwaffe“ V2, stieg die Zahl der eingesetzten Zwangsarbeiter und Kriegsgefangenen kontinuierlich an und machte 1944 rund 40 % der gesamten Werksbelegschaft von bis zu 5800 Arbeitskräften aus.
• "Sniper Elite III" spielt etwa drei Jahre vor den Ereignissen von "V2", nachdem der Offizier des Office of Strategic Services, Karl Fairburne, bei seiner Teilnahme am Nordafrika-Konflikt während des Zweiten Weltkriegs von einer geheimen Wunderwaffe erfährt, die von den Nazis programmiert worden war.
• Auf Deutsch wurde bislang sein dreibändiges Werk "Die Wahrheit über die Wunderwaffe.

• Im allgemeinen Sprachgebrauch wird als Wunderwaffe auch jegliche Art sogenannter Allheilmittel bezeichnet, die eine angeblich schnelle (wundersame) Lösung eines komplexen Problems versprechen.
• Eine" Wunderwaffe" (englisch " [...] ") ist ein bevorzugter Lösungsweg, der als universell anwendbar angesehen wird.