| unit zepto- {prefix} <z> [10 ^ -21] | Zepto- <z> 25 | |
| unit zetta- {prefix} <Z> [10 ^ 21] | Zetta- <Z> 22 | |
| at / to {prep} | z. [zu, zum, zur] | |
Substantive |
| number | Zahl {f} <Z.> 965 | |
| lit. line <l.> [of a poem, document, etc.] | Zeile {f} <Z.> 854 | |
| ling.print z [letter] | z {n} [Buchstabe] 11 | |
| chem.phys. atomic number <Z> | Atomnummer {f} <Z> | |
| chem.phys. atomic number <Z> | Kernladungszahl {f} <Z> | |
| audio acoustic impedance <Z> | Schallimpedanz {f} <Z> | |
| constr. water/cement ratio <w/c ratio> | Wasserzementwert {m} <w/z-Wert> | |
| constr. water-cement ratio <w/c ratio> | Wasserzementwert {m} <w/z-Wert> | |
| constr. water-cement factor <w/c factor> | Wasserzementwert {m} <w/z-Wert> | |
| constr. water to cement ratio <w/c ratio> [e.g. of concrete] | Wasserzementwert {m} <w/z-Wert> [z. B. von Beton] | |
| ling.print Z [letter] | Z {n} [Buchstabe] | |
| biol. zigzag scheme <Z-scheme> | Zickzackschema {n} <Z-Schema> | |
| phys. zino <Z͂> [hypothetical elementary particle] | Zino {n} <Z͂> [hypothetisches Elementarteilchen] | |
| for. final crop tree | Zukunftsbaum {m} <Z-Baum> | |
| for. future crop tree <FCT> | Zukunftsstamm {m} <Z-Stamm> | |
2 Wörter: Andere |
| not applicable {adj} <N/A> | nicht zutreffend <n. z.> | |
| Anno Domini {adv} <AD, A.D.> | unserer Zeitrechnung <u. Z.> | |
| Common / Christian Era <CE> [substitute for <AD>] | unserer Zeitrechnung <u. Z.> [hier zur Bezeichnung eines Datums im Gen.] | |
| such as {conj} | wie z. B. | |
| Z-shaped {adj} | z-förmig [auch: Z-förmig] | |
| attention <attn> [on envelope] | zu Händen <z. H., z. Hd., z. Hdn.> | |
| say {adv} | zum Beispiel <z. B.> | |
| for example {adv} <e.g.> | zum Beispiel <z. B.> | |
| for instance {adv} <f.i.> | zum Beispiel <z. B.> | |
| exempli gratia {adv} <e.g.> | zum Beispiel <z. B.> | |
| for example {adv} <e.g.> | zum Exempel [veraltend] <z. E.> | |
| partly {adv} | zum Teil <z. T.> | |
| in part {adv} | zum Teil <z. T.> | |
| partial {adj} | zum Teil <z. T.> | |
| partially {adv} | zum Teil <z. T.> | |
| to some extent {adv} | zum Teil <z. T.> | |
| ad loc. [ad locum] | zur Stelle <z. St.> | |
| currently {adv} | zur Zeit [alt] <z. Z., z. Zt.> | |
| presently {adv} | zur Zeit [alt] <z. Z., z. Zt.> | |
| at present {adv} | zur Zeit [alt] <z. Z., z. Zt.> | |
| these days {adv} | zur Zeit [alt] <z. Z., z. Zt.> | |
| at the moment {adv} | zur Zeit [alt] <z. Z., z. Zt.> | |
| at the present {adv} | zur Zeit [alt] <z. Z., z. Zt.> | |
| temporarily {adv} [at present] | zur Zeit [alt] <z. Z., z. Zt.> | |
2 Wörter: Substantive |
| biochem. protein Z <PZ> | Protein Z {n} <PZ> | |
| curr. Zimbabwe dollar <ZWR, Z$> | Simbabwe-Dollar {m} <ZWR, Z$> | |
| math. z-axis | z-Achse {f} | |
| comp. depth axis | Z-Achse {f} | |
| naut. sterndrive | Z-Antrieb {m} | |
| phys. Z boson | Z-Boson {n} | |
| electr. Zener diode | Z-Diode {f} | |
| biol. Z-DNA [other DNA forms: A-DNA, B-DNA] | Z-DNA {f} [andere DNA-Formen: A-DNA, B-DNA] | |
| print Z-fold | Z-Falz {m} | |
| med. Z-foot [also: z-foot] [Metatarsus adductus] [serpentine foot] | Z-Fuß {m} [Serpentinenfuß] | |
| chem. Z-isomer | Z-Isomer {n} | |
| anat. Z-line [Z-disk, Z-band] [sarcomere] | Z-Linie {f} [Sarkomer, Muskulatur] | |
| constr.tech. Z-section | Z-Profil {n} | |
| tech.tools Z-bend pliers {pl} [one pair] | Z-Prägezange {f} | |
| biol. Z-ring | Z-Ring {m} | |
| tech. Z-hinge | Z-Scharnier {n} | |
| tech. floating hinge | Z-Scharnier {n} | |
| anat. Z-line | Z-Scheibe {f} | |
| Z-twist [right-handed, of rope] | Z-Schlag {m} [rechtsdrehend, von einem Seil] | |
| constr.tech. Z-section steel | Z-Stahl {m} | |
| anat. Z-line [Z-disk, Z-band] [sarcomere] | Z-Streifen {m} [Sarkomer, Muskulatur] | |
| pharm. Z-drugs | Z-Substanzen {pl} | |
| stat. z score | z-Wert {m} | |
| stat. z value | z-Wert {m} | |
| tech. Z-angle [also: z-angle] | Z-Winkel {m} [auch: z-Winkel] | |
| math. alternate angles | Z-Winkel {pl} [Wechselwinkel] | |
| tools Z-bend pliers {pl} [one pair] | Z-Zange {f} [Abkröpfzange] | |
| comp. zone constant angular velocity <zone CAV, Z-CAV, ZCAV> | Zone CAV {f} <Z-CAV, ZCAV> | |
| med. status post sth. [status after sth.] <s/p ...> | Zustand {m} nach etw.Dat. <Z. n. ...> | |
3 Wörter: Andere |
| Anno Domini {adv} <AD, A.D.> | nach der Zeitenwende <n. d. Z.> | |
| Anno Domini {adv} <AD, A.D.> | nach unserer Zeitenwende <n. u. Z.> | |
| idiom from A to Z {adv} | von A bis Z | |
| idiom from A to izzard {adv} [archaic or dial.] | von A bis Z | |
| before Christ {adv} <BC> | vor unserer Zeitrechnung <v. u. Z.> | |
| before the Common Era {adv} <BCE, B.C.E.> | vor unserer Zeitrechnung <v. u. Z.> | |
| before the Christian Era {adv} <BCE, B.C.E.> | vor unserer Zeitrechnung <v. u. Z.> | |
| as {conj} | wie zum Beispiel <z. B.> | |
| such as {conj} | wie zum Beispiel <z. B.> | |
| as for instance {conj} | wie zum Beispiel <z. B.> | |
| Z as in Zebra [esp. Am.] | Z wie Zacharias | |
| idiom Z for Zebra | Z wie Zacharias | |
| idiommil. Z for Zulu [NATO phonetic alphabet] | Z wie Zulu [NATO-Buchstabiertafel] | |
| idiom Z for Zebra | Z wie Zürich [österr.] [schweiz.] [international] | |
| for (the) attention of <FAO> [on envelope] | zu Händen von <z. H., z. Hd., z. Hdn.> | |
| for special use {adv} | zur besonderen Verwendung <z. b. V.> | |
| mil. for special deployment {adv} | zur besonderen Verwendung <zbV, z.b.V., z. b. V.> | |
| for further action {adv} | zur weiteren Veranlassung <z.w.V.> | |
| at the time of | zur Zeit <z. Z., z. Zt.> von | |
3 Wörter: Substantive |
| chem. Z/E isomerism | (Z)-(E)-Isomerie {f} | |
| constr. water to cement ratio <w/c ratio> [e.g. of concrete] | Wasser-Zement-Verhältnis {n} <w/z-Verhältnis> [z. B. von Beton] | |
| constr. water-cement ratio <w/c ratio> | Wasser-Zement-Wert {m} <w/z-Wert> | |
| constr. water/cement ratio <w/c ratio> [e.g. of concrete] | Wasser-Zement-Wert {m} <w/z-Wert> [z. B. von Beton] | |
| constr. water-cement factor <w/c factor> [e.g. of concrete] | Wasser-Zement-Wert {m} <w/z-Wert> [z. B. von Beton] | |
| constr. water to cement ratio <w/c ratio> [e.g. of concrete] | Wasser-Zement-Wert {m} <w/z-Wert> [z. B. von Beton] | |
| audio characteristic (acoustic) impedance of a medium <Z> | Wellenwiderstand {m} des Mediums <Z> | |
| zigzag harrow | Z-förmige Egge {f} | |
| curved bars harrow | Z-förmige Egge {f} | |
| electr. Z-parameters | Z-Impedanz-Parameter {pl} | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!