Übersetzung für 'Zahlung bei Vorlage' von Deutsch nach Englisch

Zahlung {f} bei Vorlage

payment upon demand

payment upon presentation

---

Vorlage {f} zur Zahlung

presentation for payment

Werbung

bei Vorlage

at sight {adv}admin.

on demand {adv}

on presentation {adv}

zahlbar bei Vorlage

payable on presentation {adj}

payable on demand {adj}

Akzept bei Vorlage

acceptance on presentation

fällig bei Vorlage

due on presentation

bei Vorlage zahlbar

payable on presentation {adj}

bei Vorlage honorieren

to honour on presentation [Br.]

bei Vorlage akzeptieren

to accept on presentation

bei Vorlage fällig werden

to mature on presentation

bei Vorlage etw.^Gen.

on production of sth. {adv}

eine Tratte bei Vorlage einlösen

to take up a draft on presentation

to honour a draft on presentation [Br.]

einen Wechsel bei Vorlage einlösen

to honour a bill on presentation [Br.]

to honor a bill on presentation [Am.]

bei Zahlung

upon payment {adv}

Zahlung {f} bei Anlieferung

collect on delivery <COD> [Am.]

Zahlung {f} bei Fälligkeit

payment at maturity

• Der Empfänger kann durch Vorlage des Konnossements nach § 494 HGB in Verbindung mit den Allgemeinen Deutschen Spediteurbedingungen (ADSp) die Herausgabe der Güter vom Verfrachter gegen Zahlung der Fracht und Aufwendungen bei „unfrei“ verlangen.
• Der "Anweisende" ermächtigt den von ihm angewiesenen Aussteller des Kreditbriefs, dem "Anweisungsempfänger" gegen Vorlage des Kreditbriefes Zahlung zu leisten.
• Im Verwertungsfalle kann aber der Sicherungsnehmer trotz bestehender Verpfändungsanzeige eine Zahlung vom Schuldner des Sparbuchs oder der Police nur gegen Vorlage der Urkunde verlangen, weil der ausstellende Schuldner vertraglich eine Zahlung von der Vorlage der Urkunde abhängig macht.
• Die Zahlungskarte (auch "Zahlkarte"; [...]) ist ein Zahlungsmittel, die ihren Inhaber berechtigt, bei den am Zahlungsverfahren angeschlossenen Vertragsunternehmen (Händler, Verkäufer) Rechnungen gegen Vorlage der Karte durch bargeldlose Zahlung zu begleichen.
• Durch die Bewilligung des Armenrechts war die Partei einstweilen von der vorschussweisen Zahlung der Gerichts- und Anwaltskosten freigestellt (§ 107 CPO).

• Nach den Lieferungs- und Zahlungsbedingungen wird der Empfänger (Käufer, Importeur) bei Übernahme des Frachtguts am Löschplatz zunächst Besitzer oder auch Eigentümer.