Übersetzung für 'Zahlungs­verpflichtung' von Deutsch nach Englisch

Zahlungs­verpflichtung {f}

payment liability

obligation to pay

payment commitment

liability to paylaw

financial obligationfin.

payment obligationcomm.fin.

---

Werbung

eine Zahlungs­verpflichtung eingehen

to contract a debt

---

Abnahme- oder Zahlungs­verpflichtung {f}

take-or-pay obligationcomm.

Anerkenntnis {n} einer Zahlungs­verpflichtung

acknowledgement of debtlaw

Übernahme {f} einer Zahlungs­verpflichtung

assumption of an obligation

• Sir Nicholas erhielt vom König gegen eine Zahlungsverpflichtung von 1000 Mark und dem Versprechen in Zukunft treu zu dienen "Pardon".
• Was für den Patienten vorteilhaft ist, muss nicht für die in der Zahlungsverpflichtung stehende Krankenversicherung oder für den Arbeitgeber erstrebenswert sein.
• Die Mitglieder von esisuisse (alle Banken und kontoführenden Wertpapierhäuser) haben eine maximale Zahlungsverpflichtung gegenüber esisuisse in Höhe von 1,6 % ihrer gesicherten Bankguthaben (rund 8 Milliarden Franken, Stand 31.
• Im Januar 1941 wurde diese Zahlungsverpflichtung auf 300 Millionen Franc reduziert, Ende 1941 auf 109 Millionen Franc.
• Da der „Subordinated Risk Swap“ ein Swapgeschäft ohne Zahlungsverpflichtung des Sicherungsgebers darstellt, besteht lediglich hinsichtlich der Leistungspflicht das Emittentenrisiko.

• Nach Ablauf der Frist musste die Schuld entweder getilgt, oder die Zahlungsverpflichtung von einem Garanten "(vindex)", der für die doppelte Summe bürgte, übernommen worden sein.
• Nicht zulässig sind jedoch konkrete individuelle Angaben, wie die Höhe einer Zahlungsverpflichtung bei einer Rechnung.
• Am 7. August 1959 wurde zwischen Norwegen und der Bundesrepublik Deutschland ein Globalabkommen zur Wiedergutmachung mit einer Zahlungsverpflichtung von 60 Mio. DM abgeschlossen.
• wird im Finanzwesen der Anglizismus für eine Klausel in Kreditverträgen bezeichnet, durch welche die Zahlungsverpflichtung einer Kapitalgesellschaft mit einer beschränkten Haftungsmasse aus einer von dieser übernommenen Haftung oder die Verwertbarkeit der von ihr gestellten Kreditsicherheiten für Verbindlichkeiten ihrer direkten oder indirekten Gesellschafter oder deren verbundene Unternehmen (sog. ...
• Im ersten Bauabschnitt betrug die monatliche Zahlungsverpflichtung für den Kredit für die Siedlerstellen 11 bis 13 Mark.

• Der Bestellerkredit, auch "Finanzkredit" oder "gebundener Finanzkredit" genannt, ist ein liefergebundener Kredit, der einem Käufer (Importeur) von einem Kreditinstitut gewährt wird, um seine Zahlungsverpflichtung gegenüber seinem Lieferanten (Exporteur) zu begleichen.
• Es handelt sich somit um den Bruttobetrag einer Zahlungsverpflichtung.
• Gemeinfreie Güter können von jedermann ohne eine Genehmigung oder Zahlungsverpflichtung zu jedem beliebigen Zweck verwendet werden.
• In den Obligationsregistern des päpstlichen Kämmerers wurde die Zahlungsverpflichtung und die eventuelle Ratenfestsetzung für die neu ernannten Prälaten noch vor der Ausstellung der Ernennungsurkunde eingetragen und auch die späteren Zahlungen vermerkt.
• Mit dem Vermittlungsgutschein bestätigt der Aussteller (Agentur für Arbeit, Jobcenter), dass er in die Zahlungsverpflichtung des Vermittelten eintritt und stellt diesen von der Zahlung frei.

• Die Zahlungsverpflichtung der Vereine für das Urlaubsentgelt wurde in den DFB-Musterarbeitsvertrag aufgenommen.
• Bei der "Take-and-Pay-Klausel" bietet der Käufer dem Verkäufer eine Kaufgarantie bei gleichzeitiger Zahlungsverpflichtung an, der Vertrag verpflichtet zur Zahlung "und" zur Abnahme.
• „Schutz(-vertrag)“, „Obhut“, „Garantie“, „Zahlungsverpflichtung“) ist eine Institution des islamischen Rechts, die den juristischen Status nichtmuslimischer „Schutzbefohlener“ [...] unter islamischer Herrschaft festlegt.
• Bei der Ermittlung der Eigenkapitalquote werden die Sonderposten üblicherweise dem Eigenkapital zugeordnet, da für die passivierten Zuwendungen und Beiträge keine oder nur bedingte Rückzahlungsverpflichtungen (so z. ...