Werbung
 Übersetzung für 'Zaunkönig' von Deutsch nach Englisch
NOUN   der Zaunkönig | die Zaunkönige
SYNO Schneekönig | Zaunkönig
orn.T
wren
Zaunkönig {m}
280
orn.T
Eurasian wren [Troglodytes troglodytes]
Zaunkönig {m}
orn.T
winter wren [Am.] [Troglodytes troglodytes]
Zaunkönig {m}
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
The Willow-Worn [Grimm Brothers]
Der Zaunkönig [Brüder Grimm]
lit.F
The Willow-Wren and the Bear [Grimm Brothers]
Der Zaunkönig und der Bär [Brüder Grimm]
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
orn.T
black-bellied wren [Thryothorus fasciatoventris]
Bindenbauch-Zaunkönig {m}
orn.T
bar-winged wood-wren [Henicorhina leucoptera]
Bindenflügel-Zaunkönig {m}
orn.T
chestnut-banded wren [Cyphorhinus thoracicus]
Braunbrust-Zaunkönig {m}
orn.T
chestnut-breasted wren [Cyphorhinus thoracicus]
Braunbrust-Zaunkönig {m}
orn.T
happy wren [Thryothorus felix]
Buntwangen-Zaunkönig {m}
orn.T
speckle-breasted wren [Pheugopedius sclateri, syn.: Thryothorus sclateri]
Bänderbrust-Zaunkönig {m}
orn.T
Maranon / Marañón wren [Pheugopedius sclateri, syn.: Thryothorus sclateri] [speckle-breasted wren]
Bänderbrust-Zaunkönig {m}
orn.T
rufous wren [Cinnycerthia unirufa]
Einfarb-Zaunkönig {m}
orn.T
ochraceous wren [Troglodytes ochraceus]
Fahlstreif-Zaunkönig {m}
orn.T
spot-breasted wren [Thryothorus maculipectus]
Fleckenbrust-Zaunkönig {m}
orn.T
grey-barred wren [Campylorhynchus megalopterus] [Br.]
Graubinden-Zaunkönig {m}
orn.T
grey-mantled wren [Odontorchilus branickii] [Br.]
Graumantel-Zaunkönig {m}
orn.T
gray-mantled wren [Odontorchilus branickii] [Am.]
Graumantel-Zaunkönig {m}
orn.T
chestnut-breasted wren [Cyphorhinus thoracicus]
Kastanienbrust-Zaunkönig {m}
orn.T
long-billed wren [Thryothorus longirostris]
Langschnabel-Zaunkönig {m}
orn.T
Nava's wren [Hylorchilus navai]
Nava-Zaunkönig {m}
orn.T
speckle-breasted wren [Pheugopedius sclateri, syn.: Thryothorus sclateri]
Pünktchenbrust-Zaunkönig {m}
orn.T
mountain wren [Troglodytes solstitialis]
Rostbrauen-Zaunkönig {m}
orn.T
equatorial wren [Troglodytes solstitialis]
Rostbrauen-Zaunkönig {m}
orn.T
bush wren [Thryothorus rutilus]
Rotbrust-Zaunkönig {m}
orn.T
jungle wren [Thryothorus rutilus]
Rotbrust-Zaunkönig {m}
orn.T
speckled wren [Thryothorus rutilus]
Rotbrust-Zaunkönig {m}
orn.T
rufous-breasted wren [Thryothorus rutilus]
Rotbrust-Zaunkönig {m}
orn.T
organ wren [Cyphorhinus arada]
Rotkehl-Zaunkönig {m}
orn.T
musical wren [Cyphorhinus arada]
Rotkehl-Zaunkönig {m}
orn.T
musician wren [Cyphorhinus arada]
Rotkehl-Zaunkönig {m}
orn.T
carillon wren [Cyphorhinus arada]
Rotkehl-Zaunkönig {m}
orn.T
quadrille wren [Cyphorhinus arada]
Rotkehl-Zaunkönig {m}
orn.T
necklaced jungle wren [Cyphorhinus arada]
Rotkehl-Zaunkönig {m}
orn.T
southern musical wren [Cyphorhinus arada]
Rotkehl-Zaunkönig {m}
orn.T
southern musical-wren [Cyphorhinus arada]
Rotkehl-Zaunkönig {m}
orn.T
Sclater's wren [Campylorhynchus rufinucha]
Rotnacken-Zaunkönig {m}
orn.T
rufous-naped wren [Campylorhynchus rufinucha]
Rotnacken-Zaunkönig {m}
orn.T
hooded cactus-wren [Campylorhynchus rufinucha]
Rotnacken-Zaunkönig {m}
orn.T
rufous-backed wren [Campylorhynchus rufinucha]
Rotnacken-Zaunkönig {m}
orn.T
rufous and white wren [Thryophilus rufalbus]
Rotrücken-Zaunkönig {m}
orn.T
rufous-white wren [Thryothorus rufalbus, syn.: Thryophilus r.]
Rotrückenzaunkönig / Rotrücken-Zaunkönig {m}
orn.T
rufous & white wren [Thryothorus rufalbus, syn.: Thryophilus r.]
Rotrückenzaunkönig / Rotrücken-Zaunkönig {m}
orn.T
rufous and white / rufous-and-white wren [Thryothorus rufalbus, syn.: Thryophilus r.]
Rotrückenzaunkönig / Rotrücken-Zaunkönig {m}
orn.T
sooty-headed wren [Thryothorus spadix]
Rußkopf-Zaunkönig {m}
orn.T
smoky-headed wren [Thryothorus spadix]
Rußkopf-Zaunkönig {m}
orn.T
southern black-throated wren [Thryothorus spadix]
Rußkopf-Zaunkönig {m}
orn.T
Sumichrast's wren [Hylorchilus sumichrasti]
Schmalschnabel-Zaunkönig {m}
orn.T
slender-billed wren [Hylorchilus sumichrasti]
Schmalschnabel-Zaunkönig {m}
orn.T
whistler wren [Microcerculus marginatus]
Schuppenbrust-Zaunkönig {m}
orn.T
scaly-breasted wren [Microcerculus marginatus]
Schuppenbrust-Zaunkönig {m}
orn.T
scaly nightingale-wren [Microcerculus marginatus]
Schuppenbrust-Zaunkönig {m}
orn.T
southern nightingale-wren [Microcerculus marginatus]
Schuppenbrust-Zaunkönig {m}
orn.T
black-throated wren [Thryothorus atrogularis]
Schwarzkehl-Zaunkönig {m}
orn.T
northern black-throated wren [Thryothorus atrogularis]
Schwarzkehl-Zaunkönig {m}
orn.T
Sclater's wren [Campylorhynchus humilis]
Sclaters Zaunkönig {m} [Vorkommen im SW von Mexiko]
orn.T
stripe-breasted wren [Thryothorus thoracicus]
Streifenbrust-Zaunkönig {m}
orn.T
stripe-throated wren [Thryothorus leucopogon]
Streifenkehl-Zaunkönig {m}
orn.T
moustached wren [Thryothorus genibarbis]
Wangenstreif-Zaunkönig {m}
orn.T
Gould's wren [Uropsila leucogastra]
Weißbauch-Zaunkönig {m}
orn.T
white-bellied wren [Uropsila leucogastra]
Weißbauch-Zaunkönig {m}
orn.T
wing-banded wren [Microcerculus bambla]
Weißbinden-Zaunkönig {m}
orn.T
white-headed wren [Campylorhynchus albobrunneus]
Weißkopf-Zaunkönig {m}
orn.T
buff-breasted wren [Thryothorus leucotis]
Weißohr-Zaunkönig {m}
orn.T
tooth-billed wren [Odontorchilus cinereus]
Zahnschnabel-Zaunkönig {m}
65 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Zaunkönig' von Deutsch nach Englisch

Zaunkönig {m}
wrenorn.T

Eurasian wren [Troglodytes troglodytes]orn.T

winter wren [Am.] [Troglodytes troglodytes]orn.T

Werbung
Der Zaunkönig [Brüder Grimm]
The Willow-Worn [Grimm Brothers]lit.F
Der Zaunkönig und der Bär [Brüder Grimm]
The Willow-Wren and the Bear [Grimm Brothers]lit.F

Bindenbauch-Zaunkönig {m}
black-bellied wren [Thryothorus fasciatoventris]orn.T
Bindenflügel-Zaunkönig {m}
bar-winged wood-wren [Henicorhina leucoptera]orn.T
Braunbrust-Zaunkönig {m}
chestnut-banded wren [Cyphorhinus thoracicus]orn.T

chestnut-breasted wren [Cyphorhinus thoracicus]orn.T
Buntwangen-Zaunkönig {m}
happy wren [Thryothorus felix]orn.T
Bänderbrust-Zaunkönig {m}
speckle-breasted wren [Pheugopedius sclateri, syn.: Thryothorus sclateri]orn.T

Maranon / Marañón wren [Pheugopedius sclateri, syn.: Thryothorus sclateri] [speckle-breasted wren]orn.T
Einfarb-Zaunkönig {m}
rufous wren [Cinnycerthia unirufa]orn.T
Fahlstreif-Zaunkönig {m}
ochraceous wren [Troglodytes ochraceus]orn.T
Fleckenbrust-Zaunkönig {m}
spot-breasted wren [Thryothorus maculipectus]orn.T
Graubinden-Zaunkönig {m}
grey-barred wren [Campylorhynchus megalopterus] [Br.]orn.T
Graumantel-Zaunkönig {m}
grey-mantled wren [Odontorchilus branickii] [Br.]orn.T

gray-mantled wren [Odontorchilus branickii] [Am.]orn.T
Kastanienbrust-Zaunkönig {m}
chestnut-breasted wren [Cyphorhinus thoracicus]orn.T
Langschnabel-Zaunkönig {m}
long-billed wren [Thryothorus longirostris]orn.T
Nava-Zaunkönig {m}
Nava's wren [Hylorchilus navai]orn.T
Pünktchenbrust-Zaunkönig {m}
speckle-breasted wren [Pheugopedius sclateri, syn.: Thryothorus sclateri]orn.T
Rostbrauen-Zaunkönig {m}
mountain wren [Troglodytes solstitialis]orn.T

equatorial wren [Troglodytes solstitialis]orn.T
Rotbrust-Zaunkönig {m}
bush wren [Thryothorus rutilus]orn.T

jungle wren [Thryothorus rutilus]orn.T

speckled wren [Thryothorus rutilus]orn.T

rufous-breasted wren [Thryothorus rutilus]orn.T
Rotkehl-Zaunkönig {m}
organ wren [Cyphorhinus arada]orn.T

musical wren [Cyphorhinus arada]orn.T

musician wren [Cyphorhinus arada]orn.T

carillon wren [Cyphorhinus arada]orn.T

quadrille wren [Cyphorhinus arada]orn.T

necklaced jungle wren [Cyphorhinus arada]orn.T

southern musical wren [Cyphorhinus arada]orn.T

southern musical-wren [Cyphorhinus arada]orn.T
Rotnacken-Zaunkönig {m}
Sclater's wren [Campylorhynchus rufinucha]orn.T

rufous-naped wren [Campylorhynchus rufinucha]orn.T

hooded cactus-wren [Campylorhynchus rufinucha]orn.T

rufous-backed wren [Campylorhynchus rufinucha]orn.T
Rotrücken-Zaunkönig {m}
rufous and white wren [Thryophilus rufalbus]orn.T
Rotrückenzaunkönig / Rotrücken-Zaunkönig {m}
rufous-white wren [Thryothorus rufalbus, syn.: Thryophilus r.]orn.T

rufous & white wren [Thryothorus rufalbus, syn.: Thryophilus r.]orn.T

rufous and white / rufous-and-white wren [Thryothorus rufalbus, syn.: Thryophilus r.]orn.T
Rußkopf-Zaunkönig {m}
sooty-headed wren [Thryothorus spadix]orn.T

smoky-headed wren [Thryothorus spadix]orn.T

southern black-throated wren [Thryothorus spadix]orn.T
Schmalschnabel-Zaunkönig {m}
Sumichrast's wren [Hylorchilus sumichrasti]orn.T

slender-billed wren [Hylorchilus sumichrasti]orn.T
Schuppenbrust-Zaunkönig {m}
whistler wren [Microcerculus marginatus]orn.T

scaly-breasted wren [Microcerculus marginatus]orn.T

scaly nightingale-wren [Microcerculus marginatus]orn.T

southern nightingale-wren [Microcerculus marginatus]orn.T
Schwarzkehl-Zaunkönig {m}
black-throated wren [Thryothorus atrogularis]orn.T

northern black-throated wren [Thryothorus atrogularis]orn.T
Sclaters Zaunkönig {m} [Vorkommen im SW von Mexiko]
Sclater's wren [Campylorhynchus humilis]orn.T
Streifenbrust-Zaunkönig {m}
stripe-breasted wren [Thryothorus thoracicus]orn.T
Streifenkehl-Zaunkönig {m}
stripe-throated wren [Thryothorus leucopogon]orn.T
Wangenstreif-Zaunkönig {m}
moustached wren [Thryothorus genibarbis]orn.T
Weißbauch-Zaunkönig {m}
Gould's wren [Uropsila leucogastra]orn.T

white-bellied wren [Uropsila leucogastra]orn.T
Weißbinden-Zaunkönig {m}
wing-banded wren [Microcerculus bambla]orn.T
Weißkopf-Zaunkönig {m}
white-headed wren [Campylorhynchus albobrunneus]orn.T
Weißohr-Zaunkönig {m}
buff-breasted wren [Thryothorus leucotis]orn.T
Zahnschnabel-Zaunkönig {m}
tooth-billed wren [Odontorchilus cinereus]orn.T
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der Seggenzaunkönig zählt mit 9–12 cm Körperlänge und 7–10 g zu den kleinen Arten der Familie und ist geringfügig größer als ein Zaunkönig.
  • Weitere Untersuchungen mitochondrialer DNA-Sequenzen sehen den Zaunkönig 2005 ebenfalls als isolierten "Nannus troglodytes", wollen jedoch seine endgültige systematische Stellung erst nach Klärung der Einordnung der Gattungen "Cistothorus" und "Thryorchilus" in Beziehung zu "Troglodytes" festlegen.
  • Der Santanderzaunkönig ("Thryophilus nicefori", Syn.: "Thryothorus nicefori"), auch Niceforo-Zaunkönig genannt, ist ein vom Aussterben bedrohter Singvogel aus Kolumbien.
  • Lange wurden der Sclaterzaunkönig und der Rostrücken-Zaunkönig als Unterarten des Veracruz-Zaunkönigs betrachtet.
  • Lange wurden der Sclaterzaunkönig und der Rostrücken-Zaunkönig als Unterarten des Veracruz-Zaunkönigs betrachtet.

  • Der Weißbinden-Zaunkönig bevorzugt die Regenwälder der Tiefebenen, inklusive Wald mit dichtem Unterholz, aber auch offenere Bereiche.
  • Der Schwarzkehl-Zaunkönig bevorzugt Tiefland- und Vorgebirgswälder und da speziell regenerierte Lichtungen und Sekundärvegetation.
  • Der Kubazaunkönig oder Zapata-Zaunkönig ("Ferminia cerverai") ist eine Vogelart aus der Familie der Zaunkönige (Troglodytidae), die in Kuba in den Ciénaga de Zapata endemisch ist.
  • Der Gesang des Veracruz-Zaunkönigs besteht aus einer längeren Serie satter glucksender Phrasen bestehend aus drei bis acht Tönen.
  • Der Gesang des Küstenzaunkönigs besteht aus einer Serie kurzer wiederholter Phrasen mit zwei bis drei Tönen, die gelegentlich erweitert werden in längere Phrasen mit Pfiffen.

  • Während sie den Goldspecht zu ihrem Lieblingsvogel erklärte, zeigte die sich dem Hauszaunkönig gegenüber deutlich ablehnend.
  • Der Navazaunkönig kommt an Felsausschüssen aus karstartigem Kalkstein vor.
  • Der Gesang des Bergzaunkönigs besteht aus einem halben dutzend kratziger Trällertöne, die zwei bis drei Sekunden andauern.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!