Übersetzung für 'Zehen' von Deutsch nach Englisch

Zehen {pl}

toes [Digiti pedis]anat.

---

mit Zehen [nachgestellt]

toed {adj}

---

Werbung

an den Zehen

at the toes {adv}

mit vier Zehen [nachgestellt]

four-toed {adj}anat.

mit zwei Zehen [nachgestellt]

two-toed {adj}anat.

---

Fersen-Zehen-Gang {m}

heel-to-toe walkmed.

Hacken-Zehen-Gang {m} [z. B. während der neurologischen Untersuchung]

heel-to-toe walkmed.

---

jdm. auf die Zehen steigen [ugs.] [bes. österr.] [Redewendung]

to tread on sb.'s toes [idiom]

jdm. auf die Zehen treten [auch fig.] [Idiom]

to tread on sb.'s toes [also fig.] [idiom]

to step on sb.'s toes [esp. Am.] [also fig.] [idiom]

mit den Zehen wippen

to tap one's toes

sich^Dat. die Zehen abfrieren [ugs.] [fig.]

to freeze one's tail off [coll.] [idiom]

zwischen den Zehen hervorquellen

to squidge between the toes [coll.] [of mud, wet sand etc. when treading barefoot]

---

sich (mit den Zehen) in etw. krallen

to dig one's toes into sth.

sich schnell auf die Zehen getreten fühlen [Redewendung]

to be easily offended [personality trait]

• Bei vielen Wirbeltieren (Reptilien, Vögel, Säugetiere und einige Amphibien) ist die Kralle eine aus Horn gewachsene Hautbildung der Zehen und Finger (Vorderzehen).
• Der im Englischen manchmal gebrauchte Trivialname "stump-toed frog" (Stumpfzehenfrosch) bezieht sich auf die Form der Zehen, die meist keine Haftscheiben besitzen.
• Soloknoblauch oder Einzehenknoblauch ist die Handelsbezeichnung für Knoblauch, der aus einer einzigen Knolle ohne einzelne Zehen besteht.
• Dadurch werden die Zehen aus ihrer angestammten Lage gedrängt, was auf Dauer zu einer bleibenden Verformung führt.
• Hühnervögel sind kleine bis große Bodenvögel mit einem meist leicht gebogenen Schnabel und starken Beinen mit meist relativ langen Zehen.

• Eine regionale Sage berichtet von Riesen, die an ihren Füßen sieben Zehen hatten.
• Als weitere Merkmale besitzt das Tier Schwimmhäute (bei Männchen bis auf drei Viertel der Hinterzehenlänge, bei Weibchen und Jungtieren viel kleiner) und unterseits glatte Zehen.
• Sie verläuft vom Schuhboden hoch über den Großzehenballen bis auf die Stiefelvorderkappe oberhalb der Zehen.
• Die Zehen, insbesondere die Hinterzehen, sind kürzer als beim Kleibervanga ("Hypositta corallirostris").
• Der Ausdruck "Kinnertön" leitet sich von der plattdeutschen Bezeichnung für „Kinderzehen“ ab, da die aufgequollenen Rosinen aussehen wie die frischen noch schrumpeligen Zehen eines Neugeborenen.

• Die kurzen Füße besitzen in der Regel paarig gestellte Zehen mit kräftigen Krallen, von denen zwei nach vorn und zwei nach hinten gerichtet sind.
• Mit Ausnahme einer Art haben alle Pferdespringer fünf Zehen.
• Im Gegensatz zur Ordnung der Rackenvögel zeichnen die Kurole zwei Besonderheiten aus: Am Bürzel befinden sich Puderdunen, und ihre äußeren Vorderzehen, die nach hinten gedreht werden können, sind nicht mit den beiden anderen Zehen verwachsen.
• Diese Stadt hatte Timur nach 21 Tagen Belagerung mit angeblich einer Million Mann („zehen hundert tusend“) erobert, wobei er versprach, niemandes Blut zu vergießen, wie Schiltberger berichtet.
• Auch das Wachstum der kleinen Gefäße an Fingern und Zehen nimmt zu.

• Die Streckung der Zehen in Richtung Fußrücken wird als Extension, selten auch als Dorsalextension oder Dorsalflexion bezeichnet.
• Hallux valgus und Hammerzehen stellen nicht nur ein kosmetisches Problem dar, sondern bereiten meist langwierige Beschwerden.
• Dieser Knickzehenlaubfrosch besitzt eine Kopf-Rumpf-Länge von nur 20–32 mm, ist jedoch für seine Größe recht robust gebaut.
• Der Vierzehensalamander ("Hemidactylium scutatum") ist ein Schwanzlurch aus der artenreichen Familie der Lungenlosen Salamander (Plethodontidae).