Übersetzung für 'Zeit übrig haben' von Deutsch nach Englisch

Zeit (übrig) haben

to spare time

---

etw. übrig haben

to have sth. going spare [coll.]

Werbung

etw. übrig haben [Geld etc.]

to have sth. to spare [money etc.] [e.g. I have ten euros to spare]

für jdn. etw. übrig haben

to have sth. spare for sb.

Sie haben nichts füreinander übrig.

There's no love lost between them.

für jdn./etw. wenig übrig haben

to have little time for sb./sth.

nur noch zehn Dollar übrig haben

to be down to one's last ten dollars

viel für jdn./etw. übrig haben

to be keen on sb./sth.idiom

für jdn./etw. nichts übrig haben [alt] [Redewendung]

to be impatient of sb./sth. [not keen]

für jdn./etw. nicht viel übrig haben [ugs.]

to have not much time for sb./sth. [coll.]idiom

für etw.^Akk. nichts übrig haben [nicht mögen]

to not care for sth. [not like]

Zeit haben

to be free [have time to do sth.]

viel Zeit haben

to have plenty of time

wenig Zeit haben

to be (running) low on time

to be short of time

eine schöne Zeit haben

to have a nice time

Zeit für sich haben

to have time to oneself

die Zeit vergessen haben

to have forgotten the time

eine großartige Zeit haben

to have a whale of a time [coll.]

eine tolle Zeit haben

to have a ball [coll.] [idiom]

Wir haben keine Zeit mehr.

We've run out of time.

• Von der Bestuhlung aus der Zeit zwischen 1679 und 1957, bestehend aus Bänken ohne Rückenlehnen, die deshalb ähnlich ausgesehen haben musste, wie diejenige in der Kirche Scherzligen, sind nur noch drei Bänke unter der Portlaube übrig geblieben.
• Nach weiteren 2–5 Tagen dreht sich der Stiel um weitere 180 Grad. Wird die Fundatrix in dieser Zeit entfernt oder verlässt den Platz von selbst, um die Gallbildung an einer für sie günstigeren Position des Stiels erneut zu beginnen, bleibt eine um 360 Grad gedrehte Spirale am Stiel zurück. Oftmals stechen die Fundatrices mehrere Stellen an, bevor sie an einem Ort bleiben. Übrig bleiben die charakteristischen Windungen an Blattstielen, die sich nicht zu Gallen aufspiralisiert haben.
• Er entwickelte Waffen, berechnete die Zahl Pi und entdeckte die Hebelgesetze, soll aber deutlich weniger für Körperpflege übrig gehabt haben.
• Der Selbstverlag erforderte mehr und mehr Organisation und Buchhaltung, fürs Schreiben blieb kaum Zeit übrig.
• noch etwa 15 gleichzeitig im Klettgau lebenden edelfreien Häusern sind freilich Ende desselben Jahrhundert nur noch 3 oder 4 übrig geblieben.“ Es muss sich um ein Burgensterben gehandelt haben.

• Ihm blieb allerdings aufgrund der finanziell angespannten Lage seiner Familie zu der Zeit auch nicht viel anderes übrig.
• Die Kritiker der Zeitschrift räumten allerdings ein, allgemein nur wenig für Wirtschaftssimulationen übrig zu haben.
• Darauf mussten sich die übrig gebliebenen Dänen nach Kegnæs zurückziehen, wo sich die Soldaten entweder den Preußen ergeben haben oder durch Schiffe evakuiert wurden.
• Von dem Pflegerschloss ist nach einer Renovierung nur mehr ein zweigeschossiger Bau übrig; das gut renovierte Gebäude diente eine Zeit lang als Pfarrhof.
• 3 Jahre nach dem Krieg waren nur noch 8 Einwohner übrig.

• Jahrhunderts waren nur noch kleine Waldreste übrig.
• Ab der vierten Serie wurde der Schütze mit der jeweils niedrigsten Punktzahl ausgeschlossen, bis nur noch zwei Finalisten übrig blieben, die den Sieg ausschossen.
• Heute ist vom Holz der Häuser kaum noch etwas übrig, und man kann diese Orte nur noch anhand von Scherbenfunden identifizieren.
• Und schließlich bereits 1593 heißt es dann, von der Ödenburg sei kein Stein mehr übrig.
• Hier ist vor allem Straton von Sardis zu nennen, von dem viele Werke in der griechischen Anthologie erhalten sind, die an Eindeutigkeit oftmals wenig zu wünschen übrig lassen.

• wahrscheinlich nur noch ein wenig mehr als die Hälfte übrig war.
• Als letztes Überbleibsel der alten sogdischen Bevölkerung bleiben die Jaghnoben im heutigen Tadschikistan übrig, die heute eine Mundart sprechen, die auf die alte sogdische Sprache zurückgeführt wird.
• ließ überhaupt nur mehr die Fronleichnamsprozession übrig.
• Heute sind von den vorgeschichtlichen Burgen nur noch Hügel übrig.