Werbung
 Übersetzung für 'Zeit vor der Sintflut' von Deutsch nach Englisch
bibl.
antediluvian period
Zeit {f} vor der Sintflut
Teiltreffer
prematurely {adv}vor der Zeit
to withstand the test of timevor der Zeit bestehen
to age prematurelyvor der Zeit altern
dating from before {adj} [attr.] [postpos.]aus der Zeit vor [nachgestellt]
Be there ahead of time!Sei dort vor der Zeit!
earlier than the stipulated dateschon vor der festgesetzten Zeit
in the run-up to {prep}in der Zeit vor [+Dat.]
ages and ages ago {adv}vor undenklicher Zeit
some time ago {adv}vor längerer Zeit
long ago {adv}vor langer Zeit
idiom
way back when {adv}
vor langer Zeit
long ago {adv}vor alter Zeit
a long time ago {adv}vor langer Zeit
before my time {adv}vor meiner Zeit
ages ago {adv}vor langer Zeit
away back {adv}vor langer Zeit
some time ago {adv}vor einiger Zeit
a little while ago {adv}vor kurzer Zeit
long since {adv}vor langer Zeit
archaeo.
before present <BP> [radiocarbon dating]
vor unserer Zeit [Radiokohlenstoffdatierung]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Jedoch fanden sich daneben während des gesamten Mittelalters im islamischen Volksglauben auch Mythen, welche die Entstehung des Islam mythologisch in eine Zeit vor der Sintflut vorverlegten, über Pharaonen, die in jener Vorzeit geherrscht haben sollen.
  • Er glaubte, das Skelett eines sündigen Menschen aus der Zeit vor der Sintflut vor sich zu haben und bezeichnete es als „Beingerüst eines verruchten Menschenkindes, um dessen Sünde willen das Unglück über die Welt hereingebrochen sei“.
  • Dies stellt nach heutiger Auffassung einen polemischen Seitenhieb auf das "Bellum Punicum" des Naevius dar, dessen Versmaß durch "quos olim Fauni vatesque canebant" als altertümlich abgewertet werden soll, ähnlich wie heute etwas als „altertümlich“ oder „vorsintflutlich“ im Sinn von „veraltet“ bezeichnet wird, ohne damit zu meinen, der betreffende Gegenstand stamme tatsächlich aus dem Altertum oder aus der Zeit vor der Sintflut (ähnlich weit zurückliegend und halb mythisch war für Ennius das Zeitalter der Faunen und Seher).
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!