Werbung
 Übersetzung für 'Zigeuner' von Deutsch nach Englisch
NOUN   der Zigeuner | die Zigeuner
gypsyish {adj} [also gipsyish]Zigeuner- [diskriminierend]
11
Substantive
gypsyZigeuner {m} [diskriminierend]
806
gipsy [esp. Br.]Zigeuner {m} [diskriminierend]
354
Bohemian [gipsy]Zigeuner {m} [diskriminierend]
97
gypsiesZigeuner {pl} [diskriminierend]
85
gipsies [esp. Br.]Zigeuner {pl} [diskriminierend]
69
pikey [Br.] [sl.]Zigeuner {m} [fig.] [diskriminierend]
50
gyppo [Br.] [coll.] [pej.]Zigeuner {m} [pej.] [Roma und Sinti, Fahrende]
10
RomanyZigeuner {m} [diskriminierend]
6
tzigane [sometimes capitalized: Tzigane]Zigeuner {m} [diskriminierend]
mycol.T
scarletina bolete [Boletus erythropus, syn.: B. luridiformis]
Zigeuner {m} [Flockenstieliger Hexenröhrling]
mycol.T
dotted-stem bolete [Boletus erythropus, syn.: B. luridiformis]
Zigeuner {m} [Flockenstieliger Hexenröhrling]
mycol.T
dotted stem boletus [Boletus erythropus, syn.: B. luridiformis]
Zigeuner {m} [Flockenstieliger Hexenröhrling]
2 Wörter
hist.
gypsy family camp [concentration camp]
Zigeuner-Familienlager {n} [in Auschwitz]
3 Wörter
gypsy-like {adj} {adv} [also: gipsy-like, gypsylike, gipsylike]wie ein Zigeuner [nachgestellt] [fig.] [ugs.]
mus.
Hungarian minor scale
Zigeuner-Moll-Tonleiter {f} [auch: Zigeunermoll-Tonleiter]
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
Gypsy in Amber [Martin Cruz Smith as Martin Smith]
Sing, Zigeuner, Sing ... [Alternativtitel: Das Ritual]
filmF
Gypsy Wildcat [Roy William Neill]
Zigeuner-Wildkatze
18 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Bereits auf dem Reichstag zu Worms hatten die Stände ein "gemein ordnung durch daz Reiche" wegen der "ubermessigen kleydung und anderer unzimlichen kostlichkeit, auch von der spilleut, betler und zigeuner" wegen angemahnt.
  • Bis zu diesem Tag wurde der Auschwitz-Erlass Heinrich Himmlers umgesetzt, nachdem alle „Zigeunermischlinge, Rom-Zigeuner und nicht deutschblütige Angehörige zigeunerischer Sippen balkanischer Herkunft“ nach den jeweiligen Richtlinien auszuwählen und in einer Aktion von wenigen Wochen Dauer in ein Konzentrationslager einzuweisen sind, was im Januar 1943 auf das KZ Auschwitz-Birkenau eingeschränkt wurde.
  • Vor allem die Vertreter des Gießener Projekts gingen von einer relativen kulturellen Geschlossenheit und Kollektivität der von ihnen als „Zigeuner“ Bezeichneten aus.
  • Der RHF und dem RKPA galten „Zigeuner“ insgesamt als eine in einem langen Zeitraum entstandene „Mischrasse“.
  • Die Mitarbeiter der Rassenhygienischen und bevölkerungsbiologischen Forschungsstelle im Reichsgesundheitsamt entwickelten ein detailliertes System der genetisch-genealogischen Qualifizierung als „Zigeuner“ bzw.

  • Die Zigeuner und ihre Musik haben immer wieder Teile der Kunstmusik beeinflusst oder zumindest inspiriert.
  • Das Ziel der staatlichen Maßnahmen „zur Wahrung der Einheit der deutschen Volksgemeinschaft“, hieß es, müsse „die rassische Absonderung des Zigeunertums vom deutschen Volkstum“ sein, sodann die Verhinderung der „Rassenvermischung“ und schließlich die „Regelung der Lebensverhältnisse der reinrassigen Zigeuner und der Zigeunermischlinge“.
  • In welchem Maße Menschen mit nach Meinung der Erfassungsinstanzen „zigeunerischer“ Teilabstammung entgegen ihrem Selbstverständnis als „Zigeunermischlinge“ und also als „Zigeuner“ eingestuft wurden, ist eine von der Forschung kaum auch nur angesprochene und vorläufig nicht zu beantwortende Frage.
  • In seiner Eigenschaft als Leiter des Organisations- und Rechtsreferates der Gestapozentrale machte Zindel sich 1936 „Gedanken“ darüber, welche Bestimmungen ein gegen das „Zigeunertum“ gerichtetes Gesetz („Reichszigeunergesetz“) enthalten sollte sowie welche praktischen organisatorischen Maßnahmen in Hinblick auf die Zentralisierung der Erfassung, Identifizierung und Registrierung von „Zigeunern“ zweckmäßig wären, um das „Zigeunerproblem“ im deutschen Herrschaftsgebiet möglichst effektiv zu lösen, d.
  • In seinem besonderen Interessengebiet, der Tsiganologie, betrieb er eine intensive literarische Sammeltätigkeit sowie Feldstudien bei siebenbürgischen Wanderzigeunern.

  • Während der Weltwirtschaftskrise waren in Köln „zigeunerhafte Behelfsbauten“ in bis zu 90 wilden Siedlungen entstanden.
  • 700 zigeunerisch und 1.400 russisch als ihre Nationalität angaben.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!