Übersetzung für 'Zirbelkiefer' von Deutsch nach Englisch

Zirbelkiefer {f}

Swiss pine [Pinus cembra]bot.T

Cembra pine [Pinus cembra]bot.T

arolla pine [Pinus cembra]bot.T

Swiss stone pine [Pinus cembra]bot.T

---

Werbung

Nevada-Zirbelkiefer {f}

limber pine [Pinus flexilis]bot.T

southwestern white pine [Pinus flexilis]bot.T

Rocky Mountain white pine [Pinus flexilis]bot.T

Sibirische Zirbelkiefer {f}

Siberian pine [Pinus sibirica]bot.T

Siberian stone pine [Pinus sibirica]bot.T

Weißstämmige Zirbelkiefer {f}

pitch pine [Pinus albicaulis]bot.T

scrub pine [Pinus albicaulis]bot.T

white pine [Pinus albicaulis]bot.T

creeping pine [Pinus albicaulis]bot.T

(Alpine) whitebark / white-bark pine [Pinus albicaulis]bot.T

• Die aus dem Holz der Zirbelkiefer geschnitzte Figur ist teilweise farblich behandelt, die einzelnen Teile sind stabverleimt. Die Maße betragen 157 × 100 × 60 cm.
• So dominiert in Silikatgebieten die für Arvenwälderunterwuchs typische Rostblättrige Alpenrose ("Rhododendron ferrugineum") an Stellen, wo die Schneedecke für Zirbelkiefer ("Pinus cembra") zu lange anhält (und überdies auch auf Flächen, wo die Zirbelkiefer zur Weidelandgewinnung in alten Zeiten gerodet wurde).
• Archäologische Funde, darunter der Stamm einer Zirbelkiefer und Torf, weisen darauf hin, dass der Pass in vorgeschichtlicher Zeit zeitweise gletscherfrei war.
• Geschmacklich vergleichbar, aber nicht kommerziell genutzt, sind die ebenfalls essbaren Pinienkerne der alpinen Zirbelkiefer oder die nur regional genutzten Araukarienkerne z.
• Der gesamte Verlauf führt durch unbewohntes Gebiet, bestehend aus Weide und vorwiegend Zirbelkiefer- und Fichtenwald.

• Auch die Sibirische Zirbelkiefer ("Pinus sibirica") wird gelegentlich entsprechend ihrem russischen Namen "kedr" als „Zeder“ bezeichnet.
• Der Artstatus der Sibirischen Zirbelkiefer ist umstritten. Sie wird von manchen Autoren als Unterart oder als Varietät der Zirbelkiefer ("Pinus cembra") angesehen.
• Die Zirbelkiefer wächst ab einer Höhe von ca. 1300 m in den Alpen und wurde ursprünglich von Schweizer Bergbauern verwendet.
• Zirbenlikör, Zirbengeist oder Zirbenschnaps sind Spirituosen, die durch Zapfen der Zirbelkiefer veredelt wurden.
• Leitpflanzen dieses Waldtypes sind die Lärche und die Zirbelkiefer (Arve).

• Die Zirbelnuss (auch "Pyr") ist eine Wappenfigur in Form des geschlossenen, aufrecht stehenden Zapfens einer Zirbelkiefer. Generalisierend wird sie ferner als Pinienzapfen bezeichnet.
• Robert Dale Kloppenburg benannte die Art nach seiner Tochter Cembra, die er nach der Zirbelkiefer ("Pinus cembra") benannte.
• Mit Vorliebe nimmt er die Samen der Zirbelkiefer, die Zirbelnüsse, aber auch Haselnüsse.