Übersetzung für 'Zunge' von Deutsch nach Englisch

Zunge {f}

tongue [Lingua / Glossa]anat.

lingualing.

Werbung

Zunge {f} [in einem Musikinstrument oder einer Orgelpfeife]

reed [in an instrument or organ pipe]mus.

Zunge {f} [Schuhlasche]

tongue [flap under the lacing or buckles of a shoe]

Zunge {f} [Waage]

pointer [scale]

---

belegte Zunge {f}

coated tongue

loaded tongue

furred tonguemed.

böse Zunge {f}

ill tongue

sharp tongue

durchschlagende Zunge {f}

(free) reedmus.

durchschlagende Zunge {f} [Akkordeon, Mundharmonika, Harmonium]

free reedmus.

gegabelte Zunge {f} [Schlangen]

forked tongue [snakes]zool.

gepökelte Zunge {f}

corned tonguegastr.

gespaltene Zunge {f} [auch fig.]

split tongue [also fig.]

giftige Zunge {f}

venomous tongue

herausgestreckte Zunge {f}

outstretched tongue

lose Zunge {f}

loose tongue

wicked tongue

lästernde Zunge {f}

blasphemous tongue

Reed-Zunge {f}

reed bladeelectr.

saubere Zunge {f}

clean tongue

scharfe Zunge {f}

sharp tongue

carping tongue

stinging tongue

schnelle Zunge {f}

quick tongue

spitze Zunge {f}

sharp tongue

stinging tongue

spitze Zunge {f} [fig.]

wicked tongue

---

hinter der Zunge

back of the tongue {adv}

Hüte deine Zunge!

Guard your tongue!

mit langer Zunge [nachgest.]

long-tongued {adj}

mit scharfer Zunge

tartly {adv}

mit scharfer Zunge [nachgestellt]

waspish {adj}

---

(jdm.) die Zunge herausstrecken

to poke one's tongue out (at sb.)

to stick / put one's tongue out (at sb.)

die Zunge blecken [ugs.] [regional]

to stick out one's tongue

die Zunge herausschneiden

to cut out the tongue

die Zunge herausstrecken

to protrude the tongue

to stick out the tongue

die Zunge lösen [Redewendung]

to loosen the tongue [idiom]

die Zunge schnalzen

to cluck one's tongue

die Zunge wetzen

to wag one's tongueidiom

jdm. die Zunge lösen [Redewendung] [zum Sprechen, Reden bringen]

to loosen sb.'s tongue [idiom] [make talk]

seine Zunge hüten

to watch one's mouth / tongueidiom

seine Zunge hüten [Redewendung]

to mind one's language

to watch one's language

to mind one's tongue [idiom]

seine Zunge zügeln

to put a bridle on one's tongue

seine Zunge zügeln [Redewendung]

to mind one's language

to watch one's language

to mind one's tongue [idiom]

---

Zähne und Zunge betreffend

dentilingual {adj}dent.

---

auf der Zunge prickeln

to sparkle on the tongue

auf der Zunge zergehen

to melt in one's mouth

eine feine Zunge haben [Idiom] [ein Feinschmecker sein]

to be a gourmet

eine lose Zunge haben

to have a loose tongueidiom

etw. mit der Zunge (ver)schieben

to tongue sth.

jdn. mit der Zunge küssen

to french sb. [sl.] [kiss]

mit (der) Zunge küssen [ugs.]

to tongue kiss

mit der Zunge schnalzen

to click one's tongue

to cluck one's tongue

mit gespaltener Zunge sprechen [Redewendung]

to speak with forked tongue [idiom]

mit schwerer Zunge sprechen [Redewendung]

to speak with / in a slurred voice

sich^Dat. die Zunge abbeißen

to bite one's tongue off

sich^Dat. die Zunge verbrennen

to burn one's tongue

to scald one's tongue

---

Person {f} mit sanfter Zunge

person with a smooth tongue

Schnalzer {m} (mit der Zunge)

click (of the tongue)

Temperatur {f} unter der Zunge

sub-lingual temperaturemed.

wunde und schmerzende Zunge {f}

sore and painful tonguemed.

---

Besser mit den Füßen gestrauchelt als mit der Zunge.

Better the foot slip than the tongue.proverb

Ein scharfes Schwert schneidet sehr, eine scharfe Zunge noch viel mehr.

The tongue is sharper than any sword.proverb

Er sprach mit schwerer Zunge.

His voice was thick with a drink.

Es lag mir auf der Zunge. [Redewendung]

I had it on the tip of my tongue. [idiom]

Es liegt mir auf der Zunge. [Redewendung]

It's on the tip of my tongue. [idiom]

Hast du deine Zunge verschluckt? [Redewendung]

Haven't you got a tongue in your head? [idiom]

---

(beim Sprechen) mit der Zunge anstoßen [lispeln]

to (have a) lisp

to speak with a lisp

das Herz auf der Zunge tragen [geh.] [Redewendung]

to wear one's heart on one's sleeve [idiom]

eine böse / arglistige Zunge haben

to have an evil tongueidiom

eine spitze / scharfe Zunge haben

to have a sharp tongueidiom

einen Knoten in der Zunge haben [Redewendung]

to have one's tongue tied in a knot [idiom]

leicht von der Zunge gehen

to roll off the tongue (easily)

mit doppelter / gespaltener Zunge sprechen [Redewendung]

to be speaking / talking out of both sides of one's mouth [Am.] [idiom]

mit gespaltener Zunge sprechen / reden

to speak with forked tongue [idiom]

seine Zunge im Zaum halten [Redewendung]

to mind one's language

to watch one's language

to mind one's tongue [idiom]

seine Zunge im Zaum halten [Redewendung] [vorsichtig in seinen Äußerungen sein]

to hold one's tongue [idiom] [care about what you say]

sich^Dat. auf die Zunge beißen [auch fig.]

to bite one's tongue [also fig.]

sich^Dat. etw.^Akk. auf der Zunge zergehen lassen [bes. fig.] [Redewendung]

to savor sth. slowly [Am.] [also fig.]

sich^Dat. lieber die Zunge abbeißen als ...

to rather bite off one's tongue than ...idiom

---

brennendes Gefühl {n} auf der Zunge [Zungenbrennen]

burning sensation in the tonguemed.

Entzündung {f} von Zahnfleisch und Zunge

uloglossitisdent.

---

Die gerettete Zunge [Elias Canetti]

The Tongue Set Freelit.F

Mit doppelter Zunge

The Double Tongue [William Golding]lit.F

Schweigende Zunge / Schweigende Zunge – Die Rache der Geister

Silent Tongue [Sam Shepard]filmF

• Die Unterzunge ("Sublingua") ist ein verhornte und blattartige „zweite Zunge“ an der Unterseite des beweglichen Teiles der Zunge, die eine gefranste Spitze aufweist.
• Bei beiden Grundtypen gibt es drei mögliche Bauformen: als durchschlagende Zunge, aufschlagende Zunge und Gegenschlagzunge.
• Da die deutsche Ordenszunge keine unehelichen Fürstenkinder aufnahm, wurde zuvor die englische Zunge als „Englisch-Bayerische Zunge“ wiederbelebt, dem das neue Großpriorat angegliedert wurde.
• Als Lackzunge (lat. "Lingua glabra") wird eine glatte, trockene und glänzend-rote Zunge bezeichnet.
• Der „Eckernförder Lobus“ wiederum teilte sich im heutigen Eckernförder Gebiet unter Ausnutzung einer (nach Ansicht einiger Geologen schon vor der Eiszeit angelegten) Tiefenlinie der Eckernförder Bucht in eine nördliche („Windebyer Noor-Zunge“) und eine südliche („Wittensee-Goossee-Zunge“) Teileiszunge.

• Der „Eckernförder Lobus“ wiederum teilte sich im heutigen Eckernförder Gebiet unter Ausnutzung einer (nach Ansicht einiger Geologen schon vor der Eiszeit angelegten) Tiefenlinie der Eckernförder Bucht in eine nördliche („Windebyer Noor-Zunge“) und eine südliche („Wittensee-Goossee-Zunge“) Teileiszunge.
• Der „Eckernförder Lobus“ dehnte sich vom heutigen Angeln bis in die heutige Probstei aus und teilte sich im heutigen Eckernförder Gebiet unter Ausnutzung einer (nach Ansicht einiger Geologen schon vor der Eiszeit angelegten) Tiefenlinie der Eckernförder Bucht in eine nördliche („Windebyer Noor-Zunge“) und eine südliche („Wittensee-Goossee-Zunge“) Teileiszunge.
• Ursachen dafür können sein: Angeborene Missbildungen, Lähmungen oder Verletzungen an Lippen, Zähnen, Zunge, Gaumen und Rachen.
• Hervorgerufen wird sie durch die Verlängerung bestimmter Papillen (Papillae filiformes) der Zunge, die einen haarigen und meist dunklen Belag auf dem hinteren Teil des Zungenrückens bilden.
• Bei Schuhen ist die Lasche (Zunge) ein zungenförmig bis rechteckiger Teil in der Mitte des Oberleders, über dem die Schnürsenkel zusammengezogen werden.

• Jahren durch eine Gletscherzunge. Nach Ansicht einiger Geologen soll die Tiefenlinie der Eckernförder Bucht schon vor der Eiszeit angelegt gewesen sein und trug nach dieser Annahme dazu bei, dass sich der „Eckernförder Lobus“ im Gebiet des heutigen Eckernförde in zwei Teileiszeitzungen teilte: der nördlichen „Windebyer-Noor-Zunge“ und der südlichen „Wittensee-Goossee-Zunge“.
• Die Möller-Hunter-Glossitis, [...] , ist eine Atrophie der Schleimhaut der Zunge mit einer glatten, roten Zunge, einer sogenannten Lackzunge.
• Der Goossee entstand durch die Weichseleiszeit: Der weichseleiszeitliche Ostseegroßgletscher teilte sich in Schleswig-Holstein in einen „Holsteiner Lobus“ und einen „Eckernförder Lobus“; der „Eckernförder Lobus“ wiederum teilte sich im heutigen Eckernförder Gebiet unter Ausnutzung einer (nach Ansicht einiger Geologen schon vor der Eiszeit angelegten) Tiefenlinie der Eckernförder Bucht in eine nördliche („Windebyer Noor-Zunge“) und eine südliche („Wittensee-Goossee-Zunge“) Teileiszunge.
• Der Wittensee entstand durch die Weichseleiszeit: Der weichseleiszeitliche Ostseegroßgletscher teilte sich in Schleswig-Holstein in einen „Holsteiner Lobus“ und einen „Eckernförder Lobus“; der „Eckernförder Lobus“ wiederum teilte sich im heutigen Eckernförder Gebiet unter Ausnutzung einer (nach Ansicht einiger Geologen schon vor der Eiszeit angelegten) Tiefenlinie der Eckernförder Bucht in eine nördliche („Windebyer-Noor-Zunge“) und eine südliche („Wittensee-Goossee-Zunge“) Teileiszunge.
• – "zunge" ‚Zunge; Sprache‘: im Reichsgericht war für die deutschen Teile des Imperiums Deutsch, für die beiden anderen Reichsteile Französisch bzw.

• Der Weichenverschluss dient dazu, die von der Stellvorrichtung erzeugten Lagen der Weichenzungen zu sichern.
• In historischer Zeit gehörten Objekte im Gebiet der heutigen Schweiz drei verschiedenen Zungen an.
• Die Stimmzungen (Tonzungen) sind auf die Stimmplatten genietet, so dass sie frei durch die darunter liegenden Ausschnitte in den Stimmplatten – die Tonlöcher – hindurchschwingen können.
• Im asiatischen Raum gibt es andere Durchschlagzungeninstrumente.