Werbung
 Übersetzung für 'Zur lle' von Deutsch nach Englisch
Dash it all!Zur Hölle!
3 Wörter: Andere
To hell with you!Fahr zur Hölle!
Confound you! [elevated]Fahr zur Hölle!
idiom
Go to the Deuce! [also: deuce]
Fahr zur Hölle!
Go to hell! [coll.] [idiom]Fahr zur Hölle! [ugs.] [Redewendung]
Damn you to hell!Geh zur Hölle!
What the fuck ... <WTF> [vulg.]Was zur Hölle ... [ugs.]
What the hell ...? [coll.]Was zur Hölle ...? [ugs.]
What in tarnation? [esp. Am.] [dated]Was zur Hölle? [ugs.]
What the pluck...? [euphemism for fuck] [Aus.]Was zur Hölle...? [ugs.]
Damn it!Zur Hölle damit!
Blast it!Zur Hölle damit!
To hell with that! [coll.]Zur Hölle damit! [ugs.]
3 Wörter: Verben
idiom
to wish sb. to hell
jdn. zur Hölle wünschen [geh.]
to go to hellzur Hölle fahren
to go straight to hell [coll.]zur Hölle fahren [ugs.]
to go to blazeszur Hölle gehen
3 Wörter: Substantive
hell's precipice [also fig.]Vorhof {m} zur Hölle [auch fig.]
4 Wörter: Andere
Blast you!Zur Hölle mit dir!
To hell with you!Zur Hölle mit dir!
The hell with you! [coll.]Zur Hölle mit dir!
Confound you! [elevated]Zur Hölle mit Ihnen! [formelle Anrede]
4 Wörter: Substantive
(the) primrose path [that leads to damnation]der Weg {m} zur Hölle
5+ Wörter: Andere
proverb
The road to hell is paved with good intentions.
Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
idiom
She made his life (a) hell.
Sie machte ihm das Leben zur Hölle.
What in the dickens is going on? [coll.]Was zur Hölle geht hier ab? [ugs.]
What the hell is that smell? [coll.]Was zur Hölle ist das für ein Gestank? [ugs.]
Where / who the hell is ...?Wo / wer zur Hölle ist ...?
Blast that fellow!Zur Hölle mit dem Kerl!
Blast that weather!Zur Hölle mit dem Wetter!
5+ Wörter: Verben
to be on the road to hell [idiom]auf dem Weg zur Hölle sein [Redewendung]
to give sb. hell [make sb.'s life miserable]jdm. das Leben zur Hölle machen
to make sb.'s life a living hell [idiom]jdm. das Leben zur Hölle machen [Redewendung]
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
Hell to Eternity [Phil Karlson]
Aus der Hölle zur Ewigkeit
lit.F
The Hellbound Heart [Clive Barker]
Das Tor zur Hölle / Hellraiser
filmF
Dark Holiday / Passport to Terror [Lou Antonio]
Eintritt zur Hölle
lit.F
Flash and Bones [Kathy Reichs]
Fahr zur Hölle
filmF
Farewell, My Lovely [Dick Richards]
Fahr' zur Hölle, Liebling
filmF
Hell's Kitchen [Tony Cinciripini]
Hell's Kitchen – Vorhof zur Hölle
filmF
Hellraiser [Clive Barker]
Hellraiser – Das Tor zur Hölle
filmF
State of Grace [Phil Joanou]
Im Vorhof der Hölle / Im Vorhof zur Hölle [Alternativtitel]
lit.F
The Magdalen Martyrs [Ken Bruen]
Jack Taylor fährt zur Hölle
lit.F
The Keys of Hell [Jack Higgins]
Schlüssel zur Hölle
filmF
To Hell and Back [Jesse Hibbs]
Zur Hölle und zurück
Teiltreffer
hades [coll.] [hell]Hölle {f}
7
infernal regions {pl}Hölle {f}
myth.relig.
netherworld
Hölle {f}
13
abyssHölle {f}
354
pandemoniumHölle {f}
106
hellHölle {f}
965
infernoHölle {f}
37
relig.
Tophet [hell]
Hölle {f}
45
bibl.
the pit
die Hölle {f}
bibl.
the bottomless pit [hell]
die Hölle {f}
purgatory [fig.]Hölle {f} [fig.]
266
filmF
Skyjacked [John Guillermin]
Endstation Hölle
in hell {adv}in der Hölle
relig.
the eternal hell
die ewige Hölle {f}
fire of hellFeuer {n} der Hölle
idiom
to go through absolute hell
die Hölle durchmachen
lit.F
Heaven and Hell [Aldous Huxley]
Himmel und Hölle
lit.F
A Season in Hell [Jack Higgins]
Hölle auf Zeit
idiom
a living hell
die Hölle {f} auf Erden
filmF
Ten Seconds to Hell [Robert Aldrich]
Vor uns die Hölle
64 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Zur lle' von Deutsch nach Englisch

Zur Hölle!
Dash it all!

Fahr zur Hölle!
To hell with you!

Confound you! [elevated]

Go to the Deuce! [also: deuce]idiom
Werbung
Fahr zur Hölle! [ugs.] [Redewendung]
Go to hell! [coll.] [idiom]
Geh zur Hölle!
Damn you to hell!
Was zur Hölle ... [ugs.]
What the fuck ... <WTF> [vulg.]
Was zur Hölle ...? [ugs.]
What the hell ...? [coll.]
Was zur Hölle? [ugs.]
What in tarnation? [esp. Am.] [dated]
Was zur Hölle...? [ugs.]
What the pluck...? [euphemism for fuck] [Aus.]
Zur Hölle damit!
Damn it!

Blast it!
Zur Hölle damit! [ugs.]
To hell with that! [coll.]

jdn. zur Hölle wünschen [geh.]
to wish sb. to hellidiom
zur Hölle fahren
to go to hell
zur Hölle fahren [ugs.]
to go straight to hell [coll.]
zur Hölle gehen
to go to blazes

Vorhof {m} zur Hölle [auch fig.]
hell's precipice [also fig.]

Zur Hölle mit dir!
Blast you!

To hell with you!

The hell with you! [coll.]
Zur Hölle mit Ihnen! [formelle Anrede]
Confound you! [elevated]

der Weg {m} zur Hölle
(the) primrose path [that leads to damnation]

Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
The road to hell is paved with good intentions.proverb
Sie machte ihm das Leben zur Hölle.
She made his life (a) hell.idiom
Was zur Hölle geht hier ab? [ugs.]
What in the dickens is going on? [coll.]
Was zur Hölle ist das für ein Gestank? [ugs.]
What the hell is that smell? [coll.]
Wo / wer zur Hölle ist ...?
Where / who the hell is ...?
Zur Hölle mit dem Kerl!
Blast that fellow!
Zur Hölle mit dem Wetter!
Blast that weather!

auf dem Weg zur Hölle sein [Redewendung]
to be on the road to hell [idiom]
jdm. das Leben zur Hölle machen
to give sb. hell [make sb.'s life miserable]
jdm. das Leben zur Hölle machen [Redewendung]
to make sb.'s life a living hell [idiom]

Aus der Hölle zur Ewigkeit
Hell to Eternity [Phil Karlson]filmF
Das Tor zur Hölle / Hellraiser
The Hellbound Heart [Clive Barker]lit.F
Eintritt zur Hölle
Dark Holiday / Passport to Terror [Lou Antonio]filmF
Fahr zur Hölle
Flash and Bones [Kathy Reichs]lit.F
Fahr' zur Hölle, Liebling
Farewell, My Lovely [Dick Richards]filmF
Hell's Kitchen – Vorhof zur Hölle
Hell's Kitchen [Tony Cinciripini]filmF
Hellraiser – Das Tor zur Hölle
Hellraiser [Clive Barker]filmF
Im Vorhof der Hölle / Im Vorhof zur Hölle [Alternativtitel]
State of Grace [Phil Joanou]filmF
Jack Taylor fährt zur Hölle
The Magdalen Martyrs [Ken Bruen]lit.F
Schlüssel zur Hölle
The Keys of Hell [Jack Higgins]lit.F
Zur Hölle und zurück
To Hell and Back [Jesse Hibbs]filmF

Hölle {f}
hades [coll.] [hell]

infernal regions {pl}

netherworldmyth.relig.

abyss

pandemonium

hell

inferno

Tophet [hell]relig.
die Hölle {f}
the pitbibl.

the bottomless pit [hell]bibl.
Hölle {f} [fig.]
purgatory [fig.]
Endstation Hölle
Skyjacked [John Guillermin]filmF
in der Hölle
in hell {adv}
die ewige Hölle {f}
the eternal hellrelig.
Feuer {n} der Hölle
fire of hell
die Hölle durchmachen
to go through absolute hellidiom
Himmel und Hölle
Heaven and Hell [Aldous Huxley]lit.F
Hölle auf Zeit
A Season in Hell [Jack Higgins]lit.F
die Hölle {f} auf Erden
a living hellidiom
Vor uns die Hölle
Ten Seconds to Hell [Robert Aldrich]filmF
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Zu den Formulierungen „niedergefahren zur Hölle/hinabgestiegen in das Reich des Todes“ bzw.
  • Im Mittelalter wurde am Gipfel der Hekla das Tor zur Hölle vermutet.
  • Die beiden machen Ted mit ständigen Anrufen und ihren Handlungen den Silvesterabend zur Hölle.
  • Die 12-teilige TV-Serie zu Tommy Krappweis’ Buch "Das Vorzelt zur Hölle" lief auf dem österreichischen Fernsehsender Servus TV ab dem 29.
  • In den frühen 1970er Jahren spielte der Darsteller weitere Rollen in Filmen wie "Wo Gangster um die Ecke knallen" (1971) oder "Pforte zur Hölle" (1971), von denen aber keiner seine Karriere voranbrachte.

  • "To hell or to Connacht" („Zur Hölle oder nach Connacht“) – dies war die Wahl, die vielen Iren blieb, als Oliver Cromwell im 17.
  • Er würde „keinen Gott verehren, der homophob ist“, sondern „lieber zur Hölle fahren, als einen homophoben Gott zu verehren“.
  • steht (deutsch etwa „Was zum Teufel“ oder „Was zur Hölle“).
  • Im Gegensatz zur Hölle gibt es in der Abyss aufgrund der chaotischen Gesinnung ihrer Einwohner keine klare Hierarchie.
  • Januar 2011 unter dem Titel "Devil – Fahrstuhl zur Hölle" in die deutschen Kinos.

  • Jahrhundert war Joseph Anton Koch, der neben zahlreichen Zeichnungen und Gemälden auch die berühmten Fresken zur Hölle und zum Fegefeuer im "Casino Massimo" in Rom schuf.
  • Inzwischen kommt der Teufel, um die schuldbeladene Seele Jedermanns, derer er sich ganz sicher ist, zu holen und mit ihr zur Hölle zu fahren, doch er muss zu seinem Verdruss sehen, dass sie ihm durch die Gnade Gottes entrissen wurde.
  • Beispiele hierfür sind Titel wie "Fahrt zur Hölle", "Danke für nichts" und "Keine Amnestie für MTV".
  • Dort trifft sie auf neue Freunde, einen neuen Wächter (Ausbilder) und erfährt, dass die Stadt auf einem Höllenschlund (Tor zur Hölle) gebaut wurde.
  • Es speist sich konzeptuell aus der Gnostik und der Kabbala, ästhetisch und inhaltlich steht es Filmen wie Clive Barkers "Hellraiser – Das Tor zur Hölle" oder "Jacob’s Ladder – In der Gewalt des Jenseits" von Adrian Lyne nahe.

  • Sie werden Monks’ habhaft, der – was Oliver zu diesem Zeitpunkt nicht weiß – sein Halbbruder ist und sich zum Lebensziel gesetzt hat, aus Hass dessen Leben zur Hölle zu machen und ihm weiterhin das Erbe seines Vaters vorzuenthalten.
  • Ihr Kompromiss sei das nun folgende Universalstück, der Faust: "So schreitet in dem engen Bretterhaus / den ganzen Kreis der Schöpfung aus / und wandelt mit bedächt’ger Schnelle / vom Himmel durch die Welt zur Hölle!
  • Was zur Hölle ist passiert?“ gut verständlich live zur Erde.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!