Übersetzung für 'Zusammenprall' von Deutsch nach Englisch

Zusammenprall {m}

impact

clash

collision

smashup

smash-up

• Er starb während einer Trainingsfahrt nach dem Zusammenprall mit einem Auto auf dem Sturt Highway, in der Nähe von Gawler, nördlich von Adelaide.
• Beim ersten Spiel des Conference-Halbfinals am 30. April 2017 gegen die Washington Wizards verlor Thomas bei einem Zusammenprall mit seinem Gegenspieler seinen linken vorderen Zahn.
• Am 23. Februar 2016 kam es bei Dalfsen zum Zusammenprall eines Zuges mit einer fahrbaren Hebebühne, bei der der Triebfahrzeugführer ums Leben kam.
• Er erlitt bei dem Zusammenprall mit zwei entgegenkommenden Lastwagen zahlreiche Knochenbrüche und verlor seinen linken Arm.
• "Die Füße im Feuer" ist eine Ballade von Conrad Ferdinand Meyer, erschienen 1882 in dessen "Gedichten", die unter dem Thema der Folter den Zusammenprall zweier extrem unterschiedlicher Weltsichten zeigt.

• Zu Beginn sieht man von hinten eine nackte Frau, die mit schwer verletztem Rücken über eine dunkle Straße läuft. Sie stirbt beim Zusammenprall mit einem Bus, der aus einer Seitenstraße kommt.
• Gekennzeichnet ist diese Serie durch den Zusammenprall der Kontinente Laurentia, Baltica und Avalonia, und der daraus resultierenden kaledonischen Orogenese.
• 1998 erlitt er als unumstrittener Stammtorhüter von Bayer 04 Leverkusen nach einem Zusammenprall einen Schädelbruch und verlor danach seinen Stammplatz an Adam Matysek.
• Bei frontal aufeinandertreffenden Wellen, etwa hinter einem Fels in der Brandung, die beim Zusammenprall heftig nach oben schießen, spricht man auch von (aufgerissener) Clapotis.
• Vogelschlag bezeichnet den Zusammenprall von Vögeln mit Objekten.

• In der Humorforschung konzentriert man sich vor allem auf den ersten Aspekt: Humor und Komik entsteht aus dem Zusammenprall unterschiedlicher Ebenen und Welten.
• September 2015 kam es bei Buxtehude zu einem Zusammenprall zwischen einem Regionalzug der Metronom Eisenbahngesellschaft und einem Gelenkbus.
• Am 4. Juni 1939 ereignete sich bei Buchholz ein Zusammenprall zweier Züge. 15 Menschen starben, 23 wurden darüber hinaus verletzt.
• Die Physiker Paul Steinhardt und Neil Turok stellten die Möglichkeit auf, dass unser Universum aus dem Zusammenprall zweier Universen, einer Branenkollision, hervorgegangen sei.
• Die internationale Zivilluftfahrtkommission ICAO und das Commercial Aviation Safety Team definieren CFIT als Zusammenprall oder Beinahe-Zusammenprall eines im Flug befindlichen Luftfahrzeugs mit einer Land- oder Wasserfläche oder einem Hindernis, ohne dass es Anzeichen dafür gibt, dass zuvor die Beherrschung über das Luftfahrzeug verloren wurde.

• Nur vier Tage nach dem Gefecht wurde Julian bei einem weiteren Zusammenprall der beiden Heere tödlich verwundet; damit war der römische Feldzug endgültig gescheitert.