Übersetzung für 'Zuständigkeit' von Deutsch nach Englisch

Zuständigkeit {f}

responsibility

jurisdiction [range of authority]law

authority

competence

---

Werbung

jds. Zuständigkeit unterliegen

to be the responsibility of sb.

---

fachliche Zuständigkeit {f}

functional responsibility

fremde Zuständigkeit {f}

foreign jurisdictionlaw

geteilte Zuständigkeit {f}

split responsibility

divided responsibility

konkurrierende Zuständigkeit {f} [von Bundesgerichten in den USA]

ungeprüft diversity jurisdictionlaw

Nicht-Zuständigkeit {f} [Rsv.]

incompetenceadmin.law

personenbezogene Zuständigkeit {f}

personal jurisdictionlaw

jurisdiction in personamlaw

sachenrechtliche Zuständigkeit {f}

in rem jurisdictionlaw

sachliche Zuständigkeit {f}

competence

competence ratione materiaelaw

subject-matter jurisdictionlaw

örtliche Zuständigkeit {f}

venuelaw

---

außerhalb unserer Zuständigkeit

outside our reference

unter der Zuständigkeit jds./etw.

under the responsibility of sb./sth. {adv}

---

örtliche Zuständigkeit begründen [z. B. eines Gerichts]

to establish a venuelaw

---

nicht ausschließliche Zuständigkeit {f}

non-exclusive jurisdiction

Teil {m} einer Zuständigkeit

sector

Zuständigkeit {f} der Bundesgerichte

federal jurisdiction [USA]law

Zuständigkeit {f} eines Gerichts

competence of a court

venue jurisdictionlaw

Zuständigkeit {f} für Entscheidungen

competence to make decisions

Zuständigkeit {f} in Billigkeitssachen

equity jurisdictionlaw

---

Das ist meine Zuständigkeit.

That is my department.

unter der Zuständigkeit von jdm./etw.

under the responsibility of sb./sth. {adv}

---

Vereinbarung {f} über die Zuständigkeit

prorogation of jurisdictionlaw

Zuständigkeit {f} für die Genehmigung

approval power

Zuständigkeit {f} für eine Aufgabe

competence for a task

Zuständigkeit {f} im Equity Verfahren

equity jurisdictionlaw

Zuständigkeit {f} in der Rechtsmittelinstanz

appellate jurisdictionlaw

---

in die Zuständigkeit eines Gerichts fallen

to come under the cognizance of a courtlaw

to fall under the cognizance of a courtlaw

in die Zuständigkeit von jdm./etw. fallen

to fall within the jurisdiction of sb./sth.admin.law

---

Ausschluss {m} der Zuständigkeit des Gerichts

ouster [of jurisdiction]law

• Einerseits wurde im Außenverhältnis die Zuständigkeit des Reichs von der Zuständigkeit der Reichsländer (die ehemaligen Bundesstaaten des Kaiserreichs) abgegrenzt (Verbandszuständigkeit des Reiches).
• Die Finanzierungszuständigkeit folgt der Verwaltungszuständigkeit, liegt also überwiegend in kommunaler Zuständigkeit, diese leisten im Bundesdurchschnitt etwa 85 % der Gesamtkosten, ergänzend durch Elternbeiträge und Eigenanteile der Träger sowie geringe Beiträge der Länder.
• Die Behörden müssen ihre (sachliche und örtliche) Zuständigkeit von Amts wegen beachten. Parteienvereinbarungen über die Behördenzuständigkeit sind nicht möglich.
• Verbandszuständigkeit oder Verbandskompetenz bezeichnet im Recht die einem Rechtssubjekt (Verband) zugewiesene Aufgabe (Zuständigkeit, Kompetenz).
• Grob kann gesagt werden, dass sich die Zuständigkeit des Verwaltungsausschusses auf alle Angelegenheiten beschränkt, die nicht eindeutig dem Rat, dem Bürgermeister, sondergesetzlichen Ausschüssen oder dem Stadtbezirks- bzw.

• 5 KOVVfG erlassene Auslandszuständigkeitsverordnung regelt die örtliche Zuständigkeit der Versorgungsämter bei Ausführung des Bundesversorgungsgesetzes für Personen, die ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt außerhalb des Geltungsbereichs des Grundgesetzes haben.
• Eine Zusammenhangszuständigkeit kann im Zusammenhang einer (an sich) rechtswegfremden, zur Aufrechnung gestellten Gegenforderung bestehen, es sei denn, für diese besteht eine ausschließliche Zuständigkeit einer anderen Gerichtsbarkeit.
• Die Große Strafkammer ist im ersten Rechtszug zuständig, wenn Verbrechen angeklagt sind, die nicht zur Zuständigkeit des Amtsgerichts oder des Oberlandesgerichts gehören (Auffangzuständigkeit).
• Für die Gefahrenabwehr ist grundsätzlich die Ordnungsbehörde zuständig. Dagegen ist die Zuständigkeit der Polizei auf Eilfälle, Amtshilfe, Vollzugshilfe und Sonderzuständigkeiten beschränkt.
• Die Allzuständigkeit bedeutet die ausnahmsweise und einzelfallbezogene "örtliche Zuständigkeit" von Polizeivollzugsbeamten der Landespolizeien im gesamten Bundesgebiet Deutschlands, unabhängig davon, welchem Dienstherren die Dienstkraft zugehört.

• Die Spezialzuständigkeit des 3. Strafsenats bezieht sich daher vor allem auf den Bereich des Staatsschutzrechts, weil hier die erstinstanzliche Zuständigkeit bei den Oberlandesgerichten oder den Staatsschutzkammern der Landgerichte liegt.
• Die örtliche Zuständigkeit der Verwaltungsbehörden bei Ausführung des Bundesversorgungsgesetzes für Personen, die ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt außerhalb des Geltungsbereichs des Grundgesetzes haben, regelt die Auslandszuständigkeitsverordnung.
• Die Verordnung über die Zuständigkeit der Verwaltungsbehörden der Kriegsopferversorgung für Berechtigte im Ausland (Auslandszuständigkeitsverordnung – AuslZustV) ist eine Rechtsverordnung des Bundesministers für Arbeit und Sozialordnung aufgrund § 3 Abs.
• Ergibt sich hiernach keine örtliche Zuständigkeit in Deutschland, ist der Wohnsitz der Mutter, sodann der Wohnsitz des Vaters maßgeblich (§ 170 Abs. ...
• Es besteht eine bundesweite Zuständigkeit für die Umsatzsteuer im Königreich Belgien ansässiger Unternehmer ([...] Abs. ...

• Es gibt keine zentrale Verteilung der internationalen Zuständigkeit auf einzelne Staaten; vielmehr steht es jedem Staat zu, die Kognitionsbefugnis seiner Gerichte nach eigenen Zweckmäßigkeitserwägungen zu bestimmen.