Übersetzung für 'Zweig' von Deutsch nach Englisch

Zweig {m}

branch

bough [poet.]bot.

path

arm

sector

spray [twig]bot.

brace

Werbung

Zweig {m} [Abteilung]

department

---

(dünner) Zweig {m}

twigbot.

bilingualer Zweig {m}

bilingual brancheduc.

großer Zweig {m}

armbot.

kleiner Zweig {m}

branchlet

sprigbot.

Q-Zweig {m}

Q-branchphys.

toter Zweig {m}

dead twig

dead branchagr.for.hort.

---

einen Zweig abbrechen

to break a branch off

to break a branch from a tree

einen Zweig abschneiden

to cut off a branch

einen Zweig biegen

to bend a bough

---

Er kam auf keinen grünen Zweig. [Redewendung]

He got nowhere. [idiom] [had no luck or success]

---

auf keinen grünen Zweig kommen [Redewendung]

to not be getting ahead [idiom] [have no luck or success in life]

sich auf einem Zweig niederlassen

to alight on a branchorn.

---

vestibulärer Zweig {m} des Nervus vestibulocochlearis

vestibular branch of the vestibulocochlear nerveanat.zool.

---

Der goldene Zweig. Das Geheimnis von Glauben und Sitten der Völker

The Golden Bough [James George Frazer]ethn.lit.F

• Am Ende eines jeden Quartals wird von pkgsrc ein „stabiler“ Zweig angelegt.
• Ettore Zorzi wurde 1885 in Adria in den dortigen Zweig der aus Venedig stammenden Adelsfamilie Zorzi geboren.
• 1952 rief Rieker im Auftrag seines Lehrers den europäischen Zweig des Arya Maitreya Mandala ins Leben und nahm Harry Pieper und Lionel Stützer als dessen erste Mitglieder auf.
• August Schleicher, Franz Bopp und andere vertraten ursprünglich die Auffassung, die Kentumsprachen seien der westliche Zweig der indogermanischen Sprachen und die Satemsprachen der östliche Zweig.
• "Branche" ist französisch und heißt "Zweig, Abzweig".

• Das in der Burgstraße 30 in Heppingen befindliche Gebäude wurde bis 2018 von dem reichsgräflichen Zweig der weitverzweigten Familie Wolff-Metternich bewohnt.
• In der dritten Klasse beginnt die Ausbildung im Gymnasium-Zweig (Sprachunterricht wahlweise in Französisch oder Latein) bzw.
• Insgesamt werden zwei Schulzweige angeboten. Der Zweig 1 mit Zielrichtung Universität und einer Ausbildungsdauer von drei Jahren wird nur in der Außenstelle 2 „Erasmo Castellanos Quinto“ angeboten.
• Das als Bewässerungskanalsystem für landwirtschaftliche Zwecke errichtete Kanalnetz verzweigt sich südlich der Stadt Mesa: der westliche Zweig bleibt als "Western Canal" erhalten, der östliche Zweig bildet den etwa 12 km langen "Consolidated Canal", davon abgeleitete kleinere Bewässerungskanäle wurden dem Straßen- und Siedlungsausbau geopfert.
• Es werden zwei Bildungszweige angeboten, der naturwissenschaftlich-technologische Zweig mit Englisch als erster und Latein oder Französisch als zweiter Fremdsprache, sowie der neusprachliche Zweig mit Latein oder Französisch als zweiter und Italienisch als dritter Fremdsprache.

• Wenn dafür auch kein schriftlicher Beleg auffindbar ist, so spricht doch vieles dafür, dass der Tiengener Zweig ursprünglich an einem Abzweigmast südlich des Dorfes Wolfartsweiler bei [...] an den Bludenzer Zweig fest angekoppelt war und erst 1943, als die Mittelstufe des Schluchseewerks in Betrieb ging, separat zum Umspannwerk Herbertingen geführt wurde.
• Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau wählte 1852 bei der Beschreibung der Typusgattung den Namen "Ozobranchus" „Zweig-Kiemer“ ([...] „Zweig“, βράγχιον "bránchion" „Kieme“) auf Grund der auffälligen verzweigten Kiemen dieser Egel.
• Um den Schild ranken sich zwei Lorbeerzweige, welche den (militärischen) Sieg im Unabhängigkeitskampf darstellt.
• Der "Olivenzweig" wird auch im Wappen vorrangig in Grün, gelegentlich mit auffälligen Früchten dargestellt.
• Der aus einem jüngeren Seitenzweig stammende Karl Gustav Wilhelm zu Hohenlohe-Langenburg begründete im 19.

• Die beiden Hauptzweige der nordwestkaukasischen Sprachfamilie, der abchasisch-abasinische und der tscherkessische (adygische) sind dagegen seit etwa 3000–5000 Jahren voneinander getrennt und wechselseitig kaum verständlich.
• Im Jahre 1954 entstand in Neuseeland der erste überseeische Missionszweig.
• Der Ereignisbaum wird üblicherweise von links nach rechts gezeichnet, jeweils mit Abzweigungen für zwei Alternativen.
• Jahrhundert durch Teilung und den Erwerb neuer Güter in mehrere Familienzweige, die sich nach ihrem Besitz Herren von Dux, von Bilin, von Tachau und von Zbiroh nannten.