Übersetzung für 'Zweisamkeit' von Deutsch nach Englisch

Zweisamkeit {f}

togetherness

twosomeness

---

in trauter Zweisamkeit

in intimate togetherness {adv}

• Der Filmdienst urteilt, die „in gedeckten Beige-, Grün- und Braungelb-Tönen gehaltene Fabel verwandelt mit lakonisch-absurdem Humor Fragen nach Liebe, Individualität und Zweisamkeit in eine abgründige (Film-)Reflexion“.
• "Gleichrangig: Wie hält die Zweisamkeit das aus?" (2015) setzt die Suche nach den Faktoren gelingender Partnerschaft fort.
• Während der Brutzeit verschreiben sich jedoch die meisten Arten der Zweisamkeit und lassen sich manchmal während der Aufzucht der Juvenilen bei der Nahrungssuche und Fütterung des Nachwuchses durch nicht brütende Artgenossen oder die Jungvögel der letzten Brut unterstützen.
• Die glückselige Zweisamkeit des Paares wird durch die lauten Anzüglichkeiten der reitenden Jäger empfindlich gestört.
• Das ganze Dorf weiß über ihre “unehrenhafte” Zweisamkeit Bescheid.

• Erst als Rams Familie sich bereit erklärt aus der Wohnung auszuziehen, ändert sie ihre Meinung. Nun genießen Ram und Malti die lang ersehnte Zweisamkeit.
• Der amerikanische Paar- und Beziehungsberater Gary Chapman versteht in seinem Buch "Fünf Sprachen der Liebe" „Quality time“ im Sinne von bewusst gelebter Zweisamkeit als eine von fünf verschiedenen Beziehungssprachen, die in Partnerschaften gelebt werden.
• Das ganzfigurige Bildnis stellt das Paar in liebevoller Zweisamkeit mit freundlichen und ausdrucksvollen Gesichtern dar.
• Zu dieser Gruppe könnten auch gezählt werden: "einsam, Zweisamkeit" – "-sam" bildet allgemeine Eigenschaftsbegriffe ("seltsam" zu "selten", "geruhsam" zu "Ruhe").
• Toms Theaterkomödie wird im fernen London ein Sensationserfolg und in trauter Zweisamkeit kommen sich Gilda und George daheim in Paris einander näher.

• Stuttgarter Filmwinter gezeigte Performance „Emotionsdiktat oder: Entdeckung der Zweisamkeit“ wurde mit dem „Milla und Partner-Preis“ ausgezeichnet (der Preis ging an die von der AGZ gegründete Nachwuchsgruppe „5,-DM“, mit der sie die Performance gemeinsam realisiert hatte).
• Glücklich über ihre Liebe und die wiedergewonnene Zweisamkeit beschließen Alexandra und Frank spontan, den ihnen inzwischen sehr ans Herz gewachsenen Waisenjungen Patrick zu adoptieren – sehr zur Überraschung aller und zur Freude Patricks.
• Insbesondere die immer wieder sich wiederholenden Textstellen "Rock it baby" und "We got to get together" spielen auf die traute Zweisamkeit und die körperliche Liebe eines jungen Paars an, wenn auch weniger deutlich als in "Stir It Up".
• Das paarweise Auftreten der Nadeln steht für die glückliche Zweisamkeit der Ehe.
• Maria und Ingvar leben in Zweisamkeit ein einfaches Leben als Bauern auf einer abgelegenen Farm in Island, wo sie sich vielbeschäftigt um eine ganze Herde Schafe kümmern müssen.

• Als er Marcell mit seiner Entdeckung konfrontiert, kontert dieser, dass er die Gruft mit polizeilicher Erlaubnis eingerichtet habe, und weist Spini, zumal dieser in unerlaubter Zweisamkeit mit Sigrid beobachtet wurde, aus dem Schloss.
• Inhaltlich wird eine romantische Zweisamkeit bei Mondnacht besungen.
• ... Mai 1988 in Bad Homburg vor der Höhe) Mit Patricia Kain singt Felicitas Hadzik im Künstlerduo „Zweisamkeit“; ihr erstes Popmusik-Album erschien 2019.