Übersetzung für '
abbrechen' von Deutsch nach Englisch
NOUN | das Abbrechen | - | |
VERB | abbrechen | brach ab / abbrach | abgebrochen | |
SYNO | abbrechen | die Notbremse ziehen | die Reißleine ziehen | ... |
NOUN article sg | article pl
VERB infinitive | preterite | pp
| comp. Cancel | Abbrechen 341 | |
Verben |
| to abort sth. [terminate before completion] | etw.Akk. abbrechen [vorzeitig beenden] 1270 | |
| to dismantle sth. | etw.Akk. abbrechen 900 | |
| to break sth. [break off] | etw.Akk. abbrechen 719 | |
| to abandon sth. [discontinue before completion, e.g. a match, a job, the search etc.] | 672 etw.Akk. abbrechen [vorzeitig beenden, z. B. ein Spiel, einen Job, die Suche etc.] | |
| to discontinue sth. [production, run, etc.] | etw.Akk. abbrechen [Vorführung, Lauf etc.] 451 | |
| to snap [break loose, chip] | abbrechen 446 | |
| to chip sth. | etw.Akk. abbrechen 330 | |
| to cut sth. [interrupt, stop] | etw.Akk. abbrechen [unterbrechen, beenden] 323 | |
| to cancel sth. | etw.Akk. abbrechen 208 | |
| to sever sth. | etw.Akk. abbrechen 204 | |
| comp. to terminate sth. | etw.Akk. abbrechen [Vorgang, Funktion] 176 | |
| to drop sth. [abandon] | etw.Akk. abbrechen [aufgeben, fallen lassen] 83 | |
| to interrupt sth. | etw.Akk. abbrechen [z. B. Befehl, Signal] 64 | |
| to demolish sth. | etw.Akk. abbrechen [niederreißen] 47 | |
| med. to terminate sth. [pregnancy] | etw.Akk. abbrechen [Schwangerschaft] 36 | |
| to truncate sth. | etw.Akk. abbrechen 30 | |
| to strike sth. [tent, camp] | etw.Akk. abbrechen [Zelt, Lager] 29 | |
| to curtail sth. | etw.Akk. abbrechen [etw. kürzen] 12 | |
| to kill sth. [break off, call off] | etw.Akk. abbrechen 7 | |
| to break up | abbrechen | |
| to chip off | abbrechen | |
| to snap off | abbrechen | |
| to cut short | abbrechen | |
| to tear down | abbrechen | |
| to break off | abbrechen | |
| to break away | abbrechen | |
| to break down | abbrechen | |
| to break loose | abbrechen | |
| to call off [cancel, postpone] | abbrechen | |
| to break off [talks, negotiations etc.] | abbrechen | |
| to split off [piece of rock, etc.] | abbrechen [sich lösen: Felsstück etc.] | |
| to shear off [to become separated suddenly because of great force] | abbrechen [sich plötzlich aufgrund starker Krafteinwirkung lösen] | |
| to break sth. off | etw.Akk. abbrechen [abtrennen] | |
| to split sth. off [e.g. break off a layer of rock] | etw.Akk. abbrechen [Felsstück etc.] | |
| idiom to stop sth. short | etw.Akk. abbrechen [unvermittelt aufhören] | |
Substantive |
| comp. truncation | Abbrechen {n} 24 | |
| breaking down | Abbrechen {n} | |
2 Wörter: Verben |
| to chip | (leicht) abbrechen | |
| to discontinue relations | Beziehungen abbrechen | |
| to rashly call sth. off | etw.Akk. voreilig abbrechen | |
| to cut sth. short [idiom] | etw.Akk. vorzeitig abbrechen | |
| to discontinue dealings | Geschäfte abbrechen | |
| to break short | kurz abbrechen | |
| to break off suddenly | plötzlich abbrechen | |
| tech. to abort self-destruct | Selbstzerstörung abbrechen | |
| to abandon support | Unterstützung abbrechen | |
| to break off negotiations | Verhandlungen abbrechen | |
2 Wörter: Substantive |
| abortion | fehlerbedingtes Abbrechen {n} | |
3 Wörter: Verben |
| to cut all one's ties | alle Verbindungen abbrechen | |
| to cut all connections | alle Verbindungen abbrechen | |
| to break one's fast | das Fasten abbrechen | |
| to stop talking | das Gespräch abbrechen | |
| to decamp | das Lager abbrechen | |
| to raise camp | das Lager abbrechen | |
| to break camp | das Lager abbrechen | |
| to abandon the undertaking | das Unternehmen abbrechen | |
| sports to stop the fight | den Kampf abbrechen | |
| to break contact | den Kontakt abbrechen | |
| to break leave | den Urlaub abbrechen | |
| mil. to raise the siege | die Belagerung abbrechen | |
| to raise the blockade | die Blockade abbrechen | |
| educ. to drop out (of school) | die Schule abbrechen | |
| to abandon the search | die Suche abbrechen | |
| to break one's links | die Verbindungen abbrechen | |
| to terminate negotiations | die Verhandlungen abbrechen | |
| to abandon the negotiations | die Verhandlungen abbrechen | |
| idiom to fold up one's tents | die Zelte abbrechen | |
| pol. to break off diplomatic relations | diplomatische Beziehungen abbrechen | |
| mil. to withdraw from action | ein Gefecht abbrechen | |
| to call off a deal | ein Geschäft abbrechen | |
| to abandon a talk | ein Gespräch abbrechen | |
| to abandon a conversation | ein Gespräch abbrechen | |
| to break off a conversation | ein Gespräch abbrechen | |
| to break off a transaction | ein Handelsgeschäft abbrechen | |
| constr. to break down a house | ein Haus abbrechen | |
| sports to abandon a match | ein Match abbrechen | |
| to abandon a play | ein Spiel abbrechen | |
| sports to abandon a game | ein Spiel abbrechen | |
| to strike a tent [take down a tent] | ein Zelt abbrechen | |
| to discontinue a voyage | eine Fahrt abbrechen [eine See - oder Flussfahrt abbrechen] | |
| to abandon a career | eine Karriere abbrechen | |
| med. to abort a pregnancy | eine Schwangerschaft abbrechen | |
| to break off a meeting | eine Sitzung abbrechen | |
| to call off a search | eine Suche abbrechen | |
| to break a tie | eine Verbindung abbrechen | |
| to break a connection | eine Verbindung abbrechen | |
| to sever a connection | eine Verbindung abbrechen | |
| to discontinue a connection | eine Verbindung abbrechen | |
| to cut a connection with sb. | eine Verbindung abbrechen | |
| to leave the table [to break off negotiations] | eine Verhandlung abbrechen | |
| to cut a visit short | einen Besuch abbrechen | |
| to call off a strike | einen Streik abbrechen | |
| educ. to drop out of college | einen Studiengang abbrechen | |
| to curtail a holiday | einen Urlaub abbrechen | |
| to cut a holiday short | einen Urlaub abbrechen | |
| to break a tooth | einen Zahn abbrechen | |
| to break a branch off | einen Zweig abbrechen | |
| to break a branch from a tree | einen Zweig abbrechen | |
| educ. to drop out of college [Am.] | sein Studium abbrechen | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'abbrechen' von Deutsch nach Englisch
- Abbrechen
- Cancelcomp.
- etw.Akk. abbrechen [vorzeitig beenden]
- to abort sth. [terminate before completion]
- etw.Akk. abbrechen
- to dismantle sth.
to break sth. [break off]
to chip sth.
to cancel sth.
to sever sth.
to truncate sth.
to kill sth. [break off, call off]
- etw.Akk. abbrechen [vorzeitig beenden, z. B. ein Spiel, einen Job, die Suche etc.]
- to abandon sth. [discontinue before completion, e.g. a match, a job, the search etc.]
- etw.Akk. abbrechen [Vorführung, Lauf etc.]
- to discontinue sth. [production, run, etc.]
- abbrechen
- to snap [break loose, chip]
to break up
to chip off
to snap off
to cut short
to tear down
to break off
to break away
to break down
to break loose
to call off [cancel, postpone]
to break off [talks, negotiations etc.]
- etw.Akk. abbrechen [unterbrechen, beenden]
- to cut sth. [interrupt, stop]
- etw.Akk. abbrechen [Vorgang, Funktion]
- to terminate sth.comp.
- etw.Akk. abbrechen [aufgeben, fallen lassen]
- to drop sth. [abandon]
- etw.Akk. abbrechen [z. B. Befehl, Signal]
- to interrupt sth.
- etw.Akk. abbrechen [niederreißen]
- to demolish sth.
- etw.Akk. abbrechen [Schwangerschaft]
- to terminate sth. [pregnancy]med.
- etw.Akk. abbrechen [Zelt, Lager]
- to strike sth. [tent, camp]
- etw.Akk. abbrechen [etw. kürzen]
- to curtail sth.
- abbrechen [sich lösen: Felsstück etc.]
- to split off [piece of rock, etc.]
- abbrechen [sich plötzlich aufgrund starker Krafteinwirkung lösen]
- to shear off [to become separated suddenly because of great force]
- etw.Akk. abbrechen [abtrennen]
- to break sth. off
- etw.Akk. abbrechen [Felsstück etc.]
- to split sth. off [e.g. break off a layer of rock]
- etw.Akk. abbrechen [unvermittelt aufhören]
- to stop sth. shortidiom
- Abbrechen {n}
- truncationcomp.
breaking down
- (leicht) abbrechen
- to chip
- Beziehungen abbrechen
- to discontinue relations
- etw.Akk. voreilig abbrechen
- to rashly call sth. off
- etw.Akk. vorzeitig abbrechen
- to cut sth. short [idiom]
- Geschäfte abbrechen
- to discontinue dealings
- kurz abbrechen
- to break short
- plötzlich abbrechen
- to break off suddenly
- Selbstzerstörung abbrechen
- to abort self-destructtech.
- Unterstützung abbrechen
- to abandon support
- Verhandlungen abbrechen
- to break off negotiations
- fehlerbedingtes Abbrechen {n}
- abortion
- alle Verbindungen abbrechen
- to cut all one's ties
to cut all connections
- das Fasten abbrechen
- to break one's fast
- das Gespräch abbrechen
- to stop talking
- das Lager abbrechen
- to decamp
to raise camp
to break camp
- das Unternehmen abbrechen
- to abandon the undertaking
- den Kampf abbrechen
- to stop the fightsports
- den Kontakt abbrechen
- to break contact
- den Urlaub abbrechen
- to break leave
- die Belagerung abbrechen
- to raise the siegemil.
- die Blockade abbrechen
- to raise the blockade
- die Schule abbrechen
- to drop out (of school)educ.
- die Suche abbrechen
- to abandon the search
- die Verbindungen abbrechen
- to break one's links
- die Verhandlungen abbrechen
- to terminate negotiations
to abandon the negotiations
- die Zelte abbrechen
- to fold up one's tentsidiom
- diplomatische Beziehungen abbrechen
- to break off diplomatic relationspol.
- ein Gefecht abbrechen
- to withdraw from actionmil.
- ein Geschäft abbrechen
- to call off a deal
- ein Gespräch abbrechen
- to abandon a talk
to abandon a conversation
to break off a conversation
- ein Handelsgeschäft abbrechen
- to break off a transaction
- ein Haus abbrechen
- to break down a houseconstr.
- ein Match abbrechen
- to abandon a matchsports
- ein Spiel abbrechen
- to abandon a play
to abandon a gamesports
- ein Zelt abbrechen
- to strike a tent [take down a tent]
- eine Fahrt abbrechen [eine See - oder Flussfahrt abbrechen]
- to discontinue a voyage
- eine Karriere abbrechen
- to abandon a career
- eine Schwangerschaft abbrechen
- to abort a pregnancymed.
- eine Sitzung abbrechen
- to break off a meeting
- eine Suche abbrechen
- to call off a search
- eine Verbindung abbrechen
- to break a tie
to break a connection
to sever a connection
to discontinue a connection
to cut a connection with sb.
- eine Verhandlung abbrechen
- to leave the table [to break off negotiations]
- einen Besuch abbrechen
- to cut a visit short
- einen Streik abbrechen
- to call off a strike
- einen Studiengang abbrechen
- to drop out of collegeeduc.
- einen Urlaub abbrechen
- to curtail a holiday
to cut a holiday short
- einen Zahn abbrechen
- to break a tooth
- einen Zweig abbrechen
- to break a branch off
to break a branch from a tree
- sein Studium abbrechen
- to drop out of college [Am.]educ.
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- "Lycoderides brulei" hat eine Linie am Pronotum, an der dieses leicht abbrechen kann, dies wird als Sollbruchstelle zur Autotomie gedeutet.
- Alle Techniken verfolgen das Ziel, den Winkel soweit zu verschlechtern, bis der Gegner schließlich den Choke abbrechen muss.
- Der Schweizer Markus Ryffel musste seinen Vorlauf abbrechen.
- Laut Angaben der russischen Luftfahrtbehörde hatte die Besatzung vor dem Unglück bereits zwei Landeanflüge abbrechen müssen.
- Wenn Menschen den Kontakt abbrechen". Im September 2014 erschien ihr zweites Buch "Der Sturm vor der Stille: Warum Menschen den Kontakt abbrechen" bei Klett-Cotta.
- Ende Januar 2018 musste Elbe die Hallensaison wegen einer Fersenprellung abbrechen.
- Vogel starb im Februar 1933 an einem Herzschlag, nachdem er einen Kindergottesdienst wegen eines Schwächeanfalls hatte abbrechen müssen.
- Dadurch musste Aylmer seinen Versuch abbrechen.
- 1917 wurde er an die Front eingezogen und musste sein Studium abbrechen.
- 2003 musste er knapp unter dem Gipfel des Mount Everest die Besteigung abbrechen.
- Sollte der Lehramtsanwärter die Ausbildung abbrechen, muss er einen Teil seiner bisher erhaltenen Bezüge zurückzahlen.
- Seidel litt unter Depression und musste deswegen 2011 eine Theatertournee abbrechen und sich in stationäre Behandlung begeben.
- Findet die Übergabe nach einer vorgegebenen Zeit nicht statt, kann der Prozess mit einem Fehler (Time-out) abbrechen.
- Durch Gabeln mit davor („abbrechen“) – dahinter („zulegen“) – links – rechts und Meterangabe zur Korrektur werden Korrekturkommandos gegeben, „Abbrechen“, wenn der Schuss dahinterlag, „Zulegen“, wenn der Schuss davor lag – wird das Leitgeschütz auf den Feind eingeschossen und dann das gesamte Feuer einer Artilleriebatterie oder eines Mörserzuges mit dem letzten Korrekturkommando als Feuerkommando „ganze Batterie / ganzer Mörserzug x Salven - Feuer“ – zum Feuer im Feuerschlag zusammengefasst.
- "Szene 4." Teodosio lässt die Feierlichkeiten abbrechen und bittet Probo, seine Schwester zu holen.
- E2 Jacqueline Schulz ersetzte im Finale "The Circle" Waldi Müller, der aufgrund einer Fußverletzung die Teilnahme abbrechen musste.
- Nach dem 2. Schritt erhält man als Funktionswert [...] und kann abbrechen.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!