Übersetzung für 'abbrechen' von Deutsch nach Englisch

Abbrechen

Cancelcomp.

---

etw.^Akk. abbrechen [vorzeitig beenden]

to abort sth. [terminate before completion]

Werbung

etw.^Akk. abbrechen

to dismantle sth.

to break sth. [break off]

to chip sth.

to cancel sth.

to sever sth.

to truncate sth.

to kill sth. [break off, call off]

etw.^Akk. abbrechen [vorzeitig beenden, z. B. ein Spiel, einen Job, die Suche etc.]

to abandon sth. [discontinue before completion, e.g. a match, a job, the search etc.]

etw.^Akk. abbrechen [Vorführung, Lauf etc.]

to discontinue sth. [production, run, etc.]

abbrechen

to snap [break loose, chip]

to break up

to chip off

to snap off

to cut short

to tear down

to break off

to break away

to break down

to break loose

to call off [cancel, postpone]

to break off [talks, negotiations etc.]

etw.^Akk. abbrechen [unterbrechen, beenden]

to cut sth. [interrupt, stop]

etw.^Akk. abbrechen [Vorgang, Funktion]

to terminate sth.comp.

etw.^Akk. abbrechen [aufgeben, fallen lassen]

to drop sth. [abandon]

etw.^Akk. abbrechen [z. B. Befehl, Signal]

to interrupt sth.

etw.^Akk. abbrechen [niederreißen]

to demolish sth.

etw.^Akk. abbrechen [Schwangerschaft]

to terminate sth. [pregnancy]med.

etw.^Akk. abbrechen [Zelt, Lager]

to strike sth. [tent, camp]

etw.^Akk. abbrechen [etw. kürzen]

to curtail sth.

abbrechen [sich lösen: Felsstück etc.]

to split off [piece of rock, etc.]

abbrechen [sich plötzlich aufgrund starker Krafteinwirkung lösen]

to shear off [to become separated suddenly because of great force]

etw.^Akk. abbrechen [abtrennen]

to break sth. off

etw.^Akk. abbrechen [Felsstück etc.]

to split sth. off [e.g. break off a layer of rock]

etw.^Akk. abbrechen [unvermittelt aufhören]

to stop sth. shortidiom

---

Abbrechen {n}

truncationcomp.

breaking down

---

(leicht) abbrechen

to chip

Beziehungen abbrechen

to discontinue relations

etw.^Akk. voreilig abbrechen

to rashly call sth. off

etw.^Akk. vorzeitig abbrechen

to cut sth. short [idiom]

Geschäfte abbrechen

to discontinue dealings­

kurz abbrechen

to break short

plötzlich abbrechen

to break off suddenly

Selbstzerstörung abbrechen

to abort self-destructtech.

Unterstützung abbrechen

to abandon support

Verhandlungen abbrechen

to break off negotiations

---

fehlerbedingtes Abbrechen {n}

abortion

---

alle Verbindungen abbrechen

to cut all one's ties

to cut all connections

das Fasten abbrechen

to break one's fast

das Gespräch abbrechen

to stop talking

das Lager abbrechen

to decamp

to raise camp

to break camp

das Unternehmen abbrechen

to abandon the undertaking

den Kampf abbrechen

to stop the fightsports

den Kontakt abbrechen

to break contact

den Urlaub abbrechen

to break leave

die Belagerung abbrechen

to raise the siegemil.

die Blockade abbrechen

to raise the blockade

die Schule abbrechen

to drop out (of school)educ.

die Suche abbrechen

to abandon the search

die Verbindungen abbrechen

to break one's links

die Verhandlungen abbrechen

to terminate negotiations

to abandon the negotiations

die Zelte abbrechen

to fold up one's tentsidiom

diplomatische Beziehungen abbrechen

to break off diplomatic relationspol.

ein Gefecht abbrechen

to withdraw from actionmil.

ein Geschäft abbrechen

to call off a deal

ein Gespräch abbrechen

to abandon a talk

to abandon a conversation

to break off a conversation

ein Handelsgeschäft abbrechen

to break off a transaction

ein Haus abbrechen

to break down a houseconstr.

ein Match abbrechen

to abandon a matchsports

ein Spiel abbrechen

to abandon a play

to abandon a gamesports

ein Zelt abbrechen

to strike a tent [take down a tent]

eine Fahrt abbrechen [eine See - oder Flussfahrt abbrechen]

to discontinue a voyage

eine Karriere abbrechen

to abandon a career

eine Schwangerschaft abbrechen

to abort a pregnancymed.

eine Sitzung abbrechen

to break off a meeting

eine Suche abbrechen

to call off a search

eine Verbindung abbrechen

to break a tie

to break a connection

to sever a connection

to discontinue a connection

to cut a connection with sb.

eine Verhandlung abbrechen

to leave the table [to break off negotiations]

einen Besuch abbrechen

to cut a visit short

einen Streik abbrechen

to call off a strike

einen Studiengang abbrechen

to drop out of collegeeduc.

einen Urlaub abbrechen

to curtail a holiday

to cut a holiday short

einen Zahn abbrechen

to break a tooth

einen Zweig abbrechen

to break a branch off

to break a branch from a tree

sein Studium abbrechen

to drop out of college [Am.]educ.

• "Lycoderides brulei" hat eine Linie am Pronotum, an der dieses leicht abbrechen kann, dies wird als Sollbruchstelle zur Autotomie gedeutet.
• Alle Techniken verfolgen das Ziel, den Winkel soweit zu verschlechtern, bis der Gegner schließlich den Choke abbrechen muss.
• Der Schweizer Markus Ryffel musste seinen Vorlauf abbrechen.
• Laut Angaben der russischen Luftfahrtbehörde hatte die Besatzung vor dem Unglück bereits zwei Landeanflüge abbrechen müssen.
• Wenn Menschen den Kontakt abbrechen". Im September 2014 erschien ihr zweites Buch "Der Sturm vor der Stille: Warum Menschen den Kontakt abbrechen" bei Klett-Cotta.

• Ende Januar 2018 musste Elbe die Hallensaison wegen einer Fersenprellung abbrechen.
• Vogel starb im Februar 1933 an einem Herzschlag, nachdem er einen Kindergottesdienst wegen eines Schwächeanfalls hatte abbrechen müssen.
• Dadurch musste Aylmer seinen Versuch abbrechen.
• 1917 wurde er an die Front eingezogen und musste sein Studium abbrechen.
• 2003 musste er knapp unter dem Gipfel des Mount Everest die Besteigung abbrechen.

• Sollte der Lehramtsanwärter die Ausbildung abbrechen, muss er einen Teil seiner bisher erhaltenen Bezüge zurückzahlen.
• Seidel litt unter Depression und musste deswegen 2011 eine Theatertournee abbrechen und sich in stationäre Behandlung begeben.
• Findet die Übergabe nach einer vorgegebenen Zeit nicht statt, kann der Prozess mit einem Fehler (Time-out) abbrechen.
• Durch Gabeln mit davor („abbrechen“) – dahinter („zulegen“) – links – rechts und Meterangabe zur Korrektur werden Korrekturkommandos gegeben, „Abbrechen“, wenn der Schuss dahinterlag, „Zulegen“, wenn der Schuss davor lag – wird das Leitgeschütz auf den Feind eingeschossen und dann das gesamte Feuer einer Artilleriebatterie oder eines Mörserzuges mit dem letzten Korrekturkommando als Feuerkommando „ganze Batterie / ganzer Mörserzug x Salven - Feuer“ – zum Feuer im Feuerschlag zusammengefasst.
• "Szene 4." Teodosio lässt die Feierlichkeiten abbrechen und bittet Probo, seine Schwester zu holen.

• E2 Jacqueline Schulz ersetzte im Finale "The Circle" Waldi Müller, der aufgrund einer Fußverletzung die Teilnahme abbrechen musste.
• Nach dem 2. Schritt erhält man als Funktionswert [...] und kann abbrechen.