Werbung
 Übersetzung für 'abdriften' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Abdrift | die Abdriften
VERB   abdriften | driftete ab / abdriftete | abgedriftet
SYNO abdriften | abtreiben | wegdriften
to drift off [move away from the correct course]abdriften
naut.
to make leeway
abdriften
to space out [idiom] [mentally]abdriften [fig.]
to space sb. out [stupefy or disorient, as if or from a drug] jdn. (geistig) abdriften lassen [(wie) unter Drogeneinfluss]
4 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Patty Solis-Papagian, die nach dem überraschend erfolgreichen Rechtsstreit in Staffel 3 bei einer großen Kanzlei untergekommen ist, soll ihren damaligen Mitstreiter Billy mit an Bord holen, der gegen die chronischen Schmerzen und das Trauma durch einen Mordanschlag – er war für einige Minuten tot – ankämpft, das ihn immer wieder in Träume abdriften lässt.
  • Dazu hatten sie beispielsweise in der Wahlwerbung Befürchtungen genährt, unter einem Präsidenten Joe Biden könnten die USA "in den Sozialismus abdriften".
  • Der All Movie Guide nannte es die „bei weitem effektivste und klügste Umsetzung“ von Siodmaks Roman, es sei eine spannende, gruselige Atmosphäre im Film vorhanden, ohne dass er in die Lächerlichkeit abdriften würde.
  • Der Musikstil von Mallory Knox wird im Großen und Ganzen als Alternative Rock beschrieben, welcher aber auch ab und zu in härtere Genres abdriften kann.
  • Die Darstellung von Zärtlichkeit jeglicher Natur darf laut Riccoboni nicht ins Unanständige abdriften – vor allem bei weiblichen Darstellerinnen.

  • Er äußerte zusätzlich die Befürchtung, die Ukraine „könnte ethnische Säuberungen durchführen“ und „in den Neo-Nazismus abdriften“.
  • Starker Rückenwind ließ die Maschine jedoch an Kairo vorbei Richtung Osten ins Gebiet der israelisch besetzten Sinai-Halbinsel abdriften.
  • Virginie Apiou von "Première" meinte, dass „alle Intentionen des Drehbuchs ins Lächerliche abdriften, ebenso das Ende, das mit seiner dramatischen Wendung mehr peinlich als berührend“ sei.
  • Vereinzelt dürften sich Trojaner durch Bahnstörungen oder Stöße wieder von den Librationspunkten (Lagrange-Punkten) lösen und in Richtung Marsbahn abdriften.
  • Von 1973 bis 1983 war América ununterbrochen erstklassig doch danach setzte ein Abstieg ein der den Verein in den Jahren 1987, 1988 und 1990 sogar in die Drittklassigkeit abdriften ließ.

  • In dem Film verkörpert Farrell neben Ewan McGregor einen von zwei Brüdern aus dem Londoner Arbeitermilieu, die in die Kriminalität abdriften.
  • Als erzählerische Mittel nutzt Hildesheimer dabei Ironie und schildert skurrile Szenerien und Ereignisse, die häufig ins Surreale abdriften, zum Beispiel in "Das Ende einer Welt".
  • Der Tourismus ist zwar weiterhin dominierend, hat aber im Bereich zu früher an Bedeutung verloren, da der städtische Wohnort-Charakter viele Uruguayer zu entlegeneren Ferienzielen abdriften ließ.
  • Küstenseeschwalben, die, gefangen in der Westwindzone, zu weit nach Osten abdriften, können erst nach dem Umrunden der Antarktis den Heimzug nordwärts antreten.
  • Daneben stellte sich heraus, dass die beschafften zwei dampfbetriebenen Fährschiffe "WITTOW" und "JASMUND" in ihrer Leistung zu schwach waren und in der starken Strömung vom Fahrweg abdriften konnten.

  • Der Gezeitenradius hingegen, außerhalb dessen die Gravitation der Milchstraße Sterne abdriften lässt, beträgt 21′ bis 22′ (etwa 210 Lichtjahre).
  • Wetterdrohnen mit Drehflügeln werden immer beliebter, da sie vielseitiger und einfacher zu bedienen sind und sich besser für vertikale Profile eignen als Radiosonden, die abdriften.
  • "Symphony II - Absence of Life" wurde kaum rezipiert. Es sei ein Album zum abdriften, was sich zugleich als Manko erweise, da dem Album das fesselnde Elementfehle.
  • Clay befürchtete, Deutschland könne sonst zum Sozialismus abdriften.
  • Sie schreibt und spricht über politische und gesellschaftliche Themen wie Lohngleichheit zwischen Frau und Mann, den Schweizer Landesstreik sowie über Alltagssituationen, die ins Absurde abdriften.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!