Übersetzung für 'aber immerhin' von Deutsch nach Englisch

..., aber immerhin ...

..., but still ...

---

Er ist zwar nicht reich, aber immerhin!

He's not rich, it's true, but still!

---

Werbung

immerhin

after all {adv}

anyhow {adv}

anyway {adv}

mind you {adv}

all the same {adv}

immerhin [wenigstens]

at least {adv} [if nothing else]

immerhin [doch]

though {adv}

immerhin [einräumend]

even so {adv} [concessive]

Immerhin ... [lobend]

Not bad, considering ...

immerhin [trotz allem]

despite everything {adv}

in spite of everything {adv}

immerhin fünf Meilen

as much as five miles {adv}

jd./etw. weist immerhin etw.^Akk. auf [etwas, das als Vorzug gesehen wird]

sb./sth. boasts sth.

aber

however {adv} {conj}

but {conj}

but for all that

though {adv} [however]

Aber, aber!

Now, now!

Really! [exclamation of protest]

Aber {n}

but

• Die Gymnospermen (Nacktsamer) umfassen nur ungefähr 800 Arten, bedecken aber immerhin ein Drittel der Waldfläche der Erde.
• Die Beeinflussung der christlichen Ikonographie durch die antiken Darstellungen des Dionysos, von Isis, Osiris und ihrem gemeinsamen Sohn Horus scheint aber immerhin plausibel.
• Lediglich 3 % der Einwohner arbeiten im Dienstleistungssektor, verdienen dort aber immerhin 37 % des Bruttoinlandsprodukts.
• Der Navigator des portugiesischen Schatzschiffes "Nao del Trato" ist hin- und hergerissen zwischen seiner Aufgabe und seiner Fraternisierung mit Blackthorne, zwar politischer Feind, aber immerhin ein Berufskollege in einem Beruf mit eigenen Regeln.
• Zwar seien deren Entscheidungen mangels Management-Kenntnissen durchweg falsch, aber immerhin die „sachkundigen Entscheidungen eines Veteranen aus dem Schützengraben“ gewesen.

• schlossen Antonius und Octavian den Vertrag von Misenum mit dem Seeherrscher Sextus Pompeius, der zwar keinen Frieden brachte, aber immerhin die Rehabilitation und Rückkehr der Proskribierten regelte.
• Die konfuzianisch gebildete Elite konnte so zwar nicht für die Sache der Taiping gewonnen werden, aber immerhin hatten die Absolventen dieser Prüfungen nun eine breitere soziale Basis vorzuweisen.
• Nach seiner Theorie müssten die Partikel aufgrund der Unregelmäßigkeit der Stöße durch die Wassermoleküle kleine, aber immerhin unter dem Mikroskop sichtbare Bewegungen ausführen.
• Frankreich erhielt aber immerhin das eigentliche Burgund und die Picardie.
• Goldstücke kostete, aber immerhin Unterarmenien und Nordmesopotamien vorerst sicherte.

• Die gesamte Antike hindurch blieb die Segelfläche von Focksegel und Besansegel deutlich hinter der des Großsegels zurück, war aber immerhin noch groß genug, um alles laufende Gut zur Funktion zu benötigen.
• Dieses abbasidische Schattenkalifat gewann aber immerhin so viel Prestige, dass auch außerhalb des Mamlukenreiches einige Herrscher dem Kalifen in Kairo ihre Huldigung (baiʿa) übermittelten und sich dafür Einsetzungsschreiben von ihm geben ließen.
• In der deutschen Sprache hat man zwar die ursprüngliche Form nicht verändert, aber immerhin die Schreibweise im 19.
• Nordsieck begründete damit zwar noch kein prozessorientiertes Konzept, bildet aber immerhin die gedankliche Grundlage, denn er erkennt einen abstrakten Betriebsprozess als Grundlage für die Strukturierung der Aufbauorganisation.
• Anders formuliert ist ein Mindmap nicht selbsterklärend, muss also für den Leser präsentiert und erklärt werden, eignet sich aber immerhin für (kommentierte) Präsentationen.

• Mit der Schaffung des mit dem österreichischen Kaiser in Personalunion verbundenen Königreiches Lombardo-Venetien und der Vergabe weiterer italienischer Staaten an Mitglieder des Kaiserhauses wurde aber immerhin die österreichische Vorherrschaft in Italien zunächst gesichert.
• Mit den Steigklemmen geht es zwar entsprechend anstrengend, aber immerhin sehr sicher wieder hinauf.
• Netto schaffen gute Geräte aber immerhin das Dreifache der 3-Stream-MIMO-Geräte.
• Die christliche Theologie hatte die Magie zwar verdammt, aber immerhin ihre Existenz anerkannt, diese Existenz wurde nun von einer aufgeklärten Wissenschaft weitgehend bestritten.
• Über Marco Polo selbst ist nur wenig überliefert, aber immerhin gibt es rund 150 Handschriften seines Reiseberichtes.