Übersetzung für '
aber nein' von Deutsch nach Englisch
| why [expression of surprise] | aber nein | |
| No! | Aber nein! | |
| Of course not. | Aber nein. | |
4 Wörter |
| No? You do now. | Nein? Jetzt aber schon. | |
5+ Wörter |
| But oh no, you had to ... [coll.] | Aber nein, du musstest ja unbedingt ... [ugs.] | |
| bibl.quote But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil. [Mt 5:37; KJV] | Eure Rede aber sei: Ja, ja; nein, nein. Was darüber ist, das ist vom Übel. [Mt 5,37; Luther 1984] | |
Teiltreffer |
| Ixnay! [sl.] | Nein! 39 | |
| No way! [coll.] | Nein! | |
| no | Nein {n} 5 | |
| no | nein 32767 | |
| nah [sl.] | nein 7 | |
| nay [Scot.] [archaic] | nein 334 | |
| No, thank you. | Nein, danke. | |
| votes against | Nein-Stimmen {pl} | |
| I'm good, thanks. [Am.] | Nein, danke. | |
| Oh no! | Oh nein! | |
| I'm afraid not. | Leider nein. | |
| No, not particularly. | Nein, nicht besonders. | |
| ling. yes-no question | Ja-Nein-Frage {f} | |
| yea or nay | ja oder nein | |
| You don't? | Ach nein? [ugs.] | |
| No and more's the pity. [Br.] [coll.] | Nein, leider nicht. | |
| Well, I never! | Nein, so was! | |
| an emphatic no | ein betontes Nein {n} | |
| ling. polar question | Ja-Nein-Frage {f} | |
| I don't believe so. | Ich glaube, nein. | |
26 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'aber nein' von Deutsch nach Englisch
- aber nein
- why [expression of surprise]
- Aber nein!
- No!
- Aber nein.
- Of course not.
- Nein? Jetzt aber schon.
- No? You do now.
- Aber nein, du musstest ja unbedingt ... [ugs.]
- But oh no, you had to ... [coll.]
- Eure Rede aber sei: Ja, ja; nein, nein. Was darüber ist, das ist vom Übel. [Mt 5,37; Luther 1984]
- But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil. [Mt 5:37; KJV]bibl.quote
- Nein!
- Ixnay! [sl.]
No way! [coll.]
- Nein {n}
- no
- nein
- no
nah [sl.]
nay [Scot.] [archaic]
- Nein, danke.
- No, thank you.
I'm good, thanks. [Am.]
- Nein-Stimmen {pl}
- votes against
- Oh nein!
- Oh no!
- Leider nein.
- I'm afraid not.
- Nein, nicht besonders.
- No, not particularly.
- Ja-Nein-Frage {f}
- yes-no questionling.
polar questionling.
- ja oder nein
- yea or nay
- Ach nein? [ugs.]
- You don't?
- Nein, leider nicht.
- No and more's the pity. [Br.] [coll.]
- Nein, so was!
- Well, I never!
- ein betontes Nein {n}
- an emphatic no
- Ich glaube, nein.
- I don't believe so.
Anwendungsbeispiele Deutsch
- Schon der erste Satz „"Und die Fanboys sie sagen: ‚Mach mal nen Album‘ - Aber nein, ich mach ne EP"“ trifft demnach den inhaltlichen Kern genau.
- Wir rufen: Nein! Und aber: Nein!
- Oktober 2019 erschienenen Album "Kiox" von Felix Kummer als Feature-Gast gemeinsam mit LGoony im Song "Aber nein" vertreten.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!