Übersetzung für 'aber und abermals' von Deutsch nach Englisch

aber und abermals [veraltet]

again and again {adv}

aber und abermals [veraltet] [immer wieder]

time and again {adv} [idiom]

---

Werbung

Nein und abermals nein! [ugs.]

No, and no again! [coll.]

For the last time, no! [coll.]

ohne Wenn und Aber [Redewendung]

no ifs, no buts {adv} [idiom]

unconditionally {adv}

without fuss or quibble {adv}

kein Wenn und Aber {sg} [Redewendung]

no ifs, ands, or buts {pl} [idiom]

Gelderstattung {f} ohne Wenn und Aber [Geldrückerstattung garantiert]

no-quibble money back guaranteecomm.

Das ist ja schön und gut, aber ...

That's all well and good, but ...

ohne Wenn und Aber [Redewendung] [ohne Bedingungen]

no strings­ attached {adv} [idiom] [without conditions]

Gelesen und für gut befunden, aber ohne Kommentar.

Read and enjoyed, but no comment. <RAEBNC>

Das ist ja alles gut und schön, aber ... [ugs.]

That's all very well, but ...

Das ist ja alles schön und gut, aber ... [ugs.]

That's all very well, but ...

Berg und Tal kommen nicht zusammen, wohl aber die Menschen.

Friends may meet, but mountains never greet.idiom

abermals

once more {adv}

once again {adv}

anew {adv}

again {adv}

Prüfet aber alles, und das Gute behaltet. [1 Thess 5,21; Luther 1912]

Prove all things­; hold fast that which is good. [1 Thess. 5:21; KJV]bibl.quote

abermals [erneut]

de novo {adj} {adv}

Aber am Morgen werde ich nüchtern sein und Sie werden immer noch hässlich sein.

But in the morning I will be sober and you will still be ugly. [Winston Churchill]quote

• Nach seinem und Atossas Abgang bricht der Chor abermals in Wehklagen aus, weist auf die unzähligen von bitterem Leid getroffenen Mütter hin, die jung verheirateten Frauen, die nun Witwen sind – aber auch auf den Verlust der Schiffe und die schmachvolle Flucht des Herrschers.
• Es entstand die "Zweite Welt", aber wieder wurden die Menschen böse. Abermals vernichtete der Schöpfer die Welt, diesmal jedoch mit Eis und Schnee.
• Dabei büßt nun aber auch der „metallarme“ Stern seinen Leuchtkraftvorsprung ein, und so ist die Dauer des Heliumbrennes mit 80 Millionen Jahren abermals nur um etwa ein Drittel verkürzt.
• 1908 reiste Asch mit seiner Ehefrau nach Jerusalem (seine Eindrücke legte er in einer Serie historischer Bilder "In Erez Israel" nieder) und bald nach seiner Rückkehr (1909) in die USA, ging aber 1910 abermals zurück nach Russland.
• Eine Einladung zu einer vom Kaiser einberufenen Konferenz vor den Feldzügen des Sommers nahm Wallenstein auch nur widerwillig an, über die Ergebnisse konnte er aber zufrieden sein, da ihm abermals die Zustimmung des Kaisers zum Aufbau einer großen Streitmacht gegeben wurde.

• Infolge der Perserkriege fiel die Westküste wieder an die Griechen, wurde aber nach dem Peloponnesischen Krieg abermals persisch.
• Jahrhundert bemächtigten sich die Türken abermals der Stadt, wurden aber 1735 von Nader Schah von Persien wieder vertrieben, der den georgischen König Theimuras einsetzte.
• Bei Casalmaggiore siegte Venedig abermals, und in Mailand wurden die Visconti gestürzt.
• Im Februar 1601 setzte die Ständeversammlung von Klausenburg ihn wieder in sein Amt ein. Abermals wurde er von Mihai in die Flucht geschlagen, kehrte nicht mehr zurück und starb 1613 in Prag.
• König Georg von Podiebrad als „Ketzer“ und ließ gegen die böhmischen Utraquisten abermals den Kreuzzug verkünden.

• Jahrhunderts wurde das Panthéon zweimal umgewidmet: zunächst von der weltlichen Ruhmeshalle wieder zu einer der heiligen Genoveva geweihten Kirche, und 1885 abermals von einer Kirche zur nationalen Ruhmeshalle der Franzosen.
• 1802 wechselte die Mühle abermals den Besitzer. Es folgte die Donaumoos-Entwässerung und die Ach-Regulierung.
• 1972 kandidierte er abermals für den Bundestag und übernahm den stellvertretenden Fraktionsvorsitz und den Vorsitz im Arbeitskreis „Öffentliche Finanzwirtschaft“.
• 1945 geriet er aus Willkür in einen sowjetischen Gefangenentransport in den Gulag, in den auch viele andere Juden unschuldig gerieten, konnte aber abermals entkommen.
• Schon im folgenden Münsterhalden-Granit bei Schönenbuchen verengt sich das Tal wieder, um sich um Schönau in den Grauwacken und Tonschiefern abermals zu weiten.

• Zur Regierungszeit Kaiser Domitians wurde der Monat erneut in "Germanicus" umbenannt, was sich abermals nicht durchsetzte.
• 1969 zog Horowitz sich abermals aus dem Konzertleben zurück.
• 790 kamen abermals awarische Gesandte, um in Worms über die Reichsgrenze zu verhandeln.
• 2017 erklärte Shinzō Abe die 1-%-Begrenzung (abermals) für aufgegeben.
• Im Sommer 2007 stand der Verein abermals vor akuten finanziellen Problemen.